按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蛭雇蛳壬恼海涣硗饩褪歉嵌⑻丶夷潜摺Ｋ凳翟诘模叶跃葡缑啡窭康娜咳鲜恫还澳潜摺绷阶郑倬褪切瞧谔炖垂辈祭琢锎锏耐庀缛耍切┤耍颐牵ㄉ踔涟ㄎ业囊搪瑁┤肌把垢蝗鲜丁保苑材吧宋颐嵌既衔翱赡苁谴用啡窭坷吹摹薄Ｋ档礁嵌⑻兀罄次伊私獾酶嘁恍还鞘呛芫靡院蟮氖拢坏笔保谖业恼錾倌晔贝羲得啡窭吭谖倚哪恐邢筇毂咭谎恫豢杉矗蘼勰阕叨嘣叮矍白苡幸黄丫辈祭撞灰谎牡嘏痰沧拍愕氖酉撸敲锤嵌⑻囟晕宜道矗蛑笔恰澳潜摺钡募蓿肫渌涤惺导室庖澹共蝗缢凳歉龈拍钚缘亩鳎嗨瞥嗟馈⒓Α⒍街嗟牡乩砀拍睢Ｋ裕怠叭〉栏嵌⑻亍比ッ啡窭浚蛘呦喾矗怠叭〉烂啡窭俊比ジ嵌⑻兀谖铱蠢矗扔谒荡佣轿饕谎皇且恢钟镅刹幌甑乃捣āＳ捎谖业母盖装衙啡窭磕潜咝稳莩伤剿蠲赖钠皆绻猓迅嵌⑻啬潜咚党傻湫偷暮优暇肮郏晕揖桶颜饬礁觥澳潜摺毕胂蟪闪礁鍪堤澹⒏秤杷侵挥芯癫拍艽丛斐隼吹哪侵帜哿屯骋恍浴Ｋ堑拿恳徊糠郑呐滦⌒〉囊唤牵乙簿醯檬强晒蟮模芟允境鏊歉髯蕴赜械钠犯瘢饬酱κサ刂芪У牡缆罚阉亲魑皆绻獾睦硐牖蚝优暇肮鄣睦硐牍┓钤谥醒氲哪切┐渴粑镏实牡缆罚吹扔谙肪缫帐醢谜哐壑芯缭焊浇慕窒铮恢狄还恕Ｓ绕涫俏蚁氲秸饬酱Φ氖焙颍野盐彝纺岳锏恼饬讲糠值木嗬氚仓迷谒侵洌涫荡蟠蟪怂侵涞氖导使锸荒鞘且恢挚障氲木嗬耄荒苁顾窍嗑喔叮喔舾酰阉歉鞲髦糜诹硪桓霾忝妗Ｓ捎谖颐谴永床辉谕惶臁⑼淮巍⑼比チ奖呱⒉剑钦獯稳ッ啡窭磕潜撸麓稳ジ嵌⑻啬潜撸庵窒肮呤顾侵涞慕缦呔捅涞酶泳裕梢运蛋阉侨Χㄔ谙喔粢Ｔ兜牡胤剑舜宋薹ㄏ嗍叮旄饕环剑诓煌南挛纾侵渚鑫蘖怠！�
每当我们想上梅塞格利丝那边去（我们不会很早出门，即使遇上阴天也一样，因为散步的时间不长，也不会耽搁太久），我们就象上别处去一样，从姨妈那幢房子的大门出去，走上圣灵街。一路上，打火铳的铁匠铺老板跟我们点头招呼，我们把信扔进邮筒，顺便为弗朗索瓦丝捎口信给戴奥多尔，说食油和咖啡已经用完，然后，我们经过斯万先生家花园白栅墙外的那条路出城。在到那里之前，我们就闻到他家的白丁香的芬芳扑鼻而来，一簇簇丁香由青翠欲滴的心形绿叶扶衬着，把点缀着鹅黄色或纯白色羽毛的花冠，探出栅墙外。沐照丁香的阳光甚至把背阴处的花团都照得格外明丽。有几株丁香映掩在一幢被称为“岗楼”的瓦屋前，那是守园人住的小屋，哥特式的山墙上面罩着玫瑰色的清真寺尖塔般的屋顶。丁香树象一群年轻的伊斯兰仙女，在这座法国式花园里维护着波斯式精致园林的纯净而明丽的格局，同她们相比，希腊神话里的山林仙女们都不免显得俗气。我真想过去搂住她们柔软的腰肢，把她们的缀满星星般花朵的芳香的头顶捧到我的唇边。但是，我们没有停下。自从斯万结婚之后，我的长辈们便不来当松维尔作客了，而且为了免得让人误以为我们偷看花园，我们索性不走花园外那条直接通往城外田野的道路，而走另一条路，虽然也通往田野，但偏斜出去一大段，要远得多。那天，外祖父对我的父亲说：
“你记得吗？昨天斯万说他的妻子和女儿到兰斯①去了，所以他要乘机去巴黎住两天。既然两位女士不在，我们不妨从花园那边过去，路近多了。”
……………………
①初版时，斯万妻女不是去兰斯，而是去夏尔特尔。后来普鲁斯特决定把1914年至1918年的大战也写进小说，故而把贡布雷改置于未来的战区之内，即朗市与兰斯之间（事实上，贡布雷镇是以夏尔特尔附近的伊利埃斯为原型的）。
我们在栅墙外停了一会儿。丁香花已盛极而衰。有几株依然托出精致的花团，象一盏盏鹅黄色的吊灯，但枝叶间许多部分的花朵，虽然一星期前还芳香如潮，如今却已萎蔫、零落、枯黄、干瘪，只象一团团香气已消的泡沫。我的外祖父指点着对我的父亲说，自从他同斯万先生在斯万太太去世的那天在这里一起散步以来，这园内的景物哪些依旧如故，哪些已经改换模样。他抓住机会又把那天散步的经过讲了一遍。
我们的眼前是一条两边种植着旱金莲的花径，它在阳光的直射下向高处伸展，直达宅门。右面则相反，花园在一片平地上铺开。被周围的大树覆盖的池塘虽是当年斯万老先生雇人开挖出来的，但这花园中最着斧凿痕迹的部分也只是对自然的加工；有几处天然特色始终在它们的范围内保持着独特的权威，它们置身于花园就象置身于没有经过加工的自然环境中一样，公然挑出自己本来就有的特色。展示这些天然特色极需一个僻静的环境，而在人工点缀之上它们自有一种孤幽的意韵：例如花径下的人工池塘边，两行交相栽植的勿忘我和长春花组成一顶雅致的蓝色花冠，箍住了水光潋滟的池塘的前额，菖蒲象轩昂的王公挥落它们的宝剑，一任他们统治水域的权杖上紫色、黄色的零落的百合花徽，散落在泽兰和水毛茛的头上。
斯万小姐的远行使我失去了有幸在花径一见她的倩影的可怕的机缘。不能结识这样一位享有殊荣、与贝戈特为友、能同贝戈特一起参观各处教堂的少女，应算是有幸抑或不幸呢？因为若与她相遇，自惭形秽的我必受到她的轻视；可是，由于她不在，我虽生平第一次得到静观当松维尔园内景色的机会，却只觉得了无情趣。对我的外祖父和我的父亲来说，情况倒似乎相反，他们也许觉得女主人们不在反给整个庄园增添宜人的气氛，使它具有难得的美（犹如登山之日巧遇万里无云的好天气），因而今天到这边来散步就格外适时。我真盼望他们的算计落空，突然出现奇迹，让斯万小姐陪伴着她的父亲双双来到我们的眼前，使我们不及躲避，只好同她结识。
这时我忽然发现草丛里有只篮子被遗忘在一根钓鱼杆的旁边，鱼杆上的渔漂还浮在水面。我赶紧设法转移我的外祖父和我的父亲的注意，生怕他们发现她可能在家的些许迹象。不过，斯万倒曾经跟我们说过，他这回出门有点不合时宜，因为家里有人住着。那么说，这鱼杆可能是哪位客人放的。花径间听不到有人走动的声音。一只不见踪影的鸟不知在丈量哪棵树的梢头，它千方百计地要缩短白昼的长度，用悠长的音符来探测周遭的僻静，但它从僻静中得到的却只是调门一致的反响，使周遭更安定、更寂静，仿佛它本来力求使一瞬间消逝得更快，结果反使那一瞬间无限延长了。天空变得凝滞，阳光径直射下，让人想躲也躲不开；小昆虫们无休止地骚扰平静的水面，沉睡的池水一定梦见了想象中的弥漫无际的漩涡，仿佛在迅速地把软木渔漂拖进倒映在水中的那片悄然的天空，从而更增长我初见渔漂时的惶惑之感，渔漂几乎垂直地浮在水面，似乎随时都会沉入水中，我已经顾不得自己既想结识斯万小姐又怕见她的双重心情，考虑是否该去告诉她鱼已上钩。这时，已经走上通往田野小路的我的外祖父和我的父亲惊讶地发现我没有跟在后面便转身叫我，我只得赶上前去。我觉得小路上掠过一股山楂花的香味。疏篱象一排教堂被堆积的繁花覆盖得密密匝匝，成了一座巨大的迎圣台；繁花下面，阳光象透过彩绘玻璃窗似的把一方光明照到地上；如胶似漆的芳香萦绕着繁花组成的圣台，我的感觉就如跪在供奉圣母的祭台前一样。花朵也象盛装的少女，一个个若无其事地捧出一束熠熠生辉的雄蕊；纤细的花蕊辐射开去，象火焰式风格的建筑的助线，这类线条使教堂的祭廊的坡级平添光彩，也使彩绘窗上的竖梁格外雄健，而那些绽开的花蕊更有如草莓花的洁白的肉质花瓣。相比之下，几星期之后，也要在阳光下爬上这同一条小路的、穿着一色粉红的紧身衣衫、一阵轻风便可催开的蔷薇，将会显得多么寒伧、多么土气啊！
我虽留连在山楂花前，嗅着这无形而固定的芳香，想把它送进我不知所措的脑海，把它在飘动中重新捉住，让它同山楂树随处散播花朵的、洋溢着青春活力的节奏相协调——这节奏象某些音乐一样，