按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
乩锏脑婺妇褪前侣矶辶帧？墒撬鸵桓比莶坏萌说男愿瘢穆庾忝挥卸嗑茫闾盅崞鹕狭魃缁岬娜死矗植痪耘懦饨患噬睢Ｔ谕砘嵘希唤龆运腥硕祭涑叭确恚乙晦陕淦鹑死醋苁悄敲创忠埃呱笮σ膊蛔阋越獬埃獠涣舜由ぷ友劾锓⒊鲂杲校骸鞍。 彼缸诺隆じ嵌⑻胤蛉硕晕宜担隆じ嵌⑻胤蛉烁崭绽肟遥叩靡丫嗟痹叮骸八谷换峁耪庵稚睿钗腋械秸鹁！彼嫡饣暗氖俏晃旖掏讲荒茏跃醴诱胬矶鹁⒎呖呐ト耍故且晃话筒坏蒙比说奈拚饕宸肿樱糠凑庵殖庠鸷崾疾辉诶怼Ｊ紫龋隆じ嵌⑻胤蛉恕肮纳睢庇氲隆の魈乩锓蛉讼嗖钗藜福ǔ吲猓５隆の魈乩锓蛉司锏氖枪舴蛉司谷荒茏鞒鋈绱宋翰渭勇昀觯６吹耐砘帷１匦氤腥希谔厥獬『希隆の魈乩锓蛉耸窒不肚淄醴蛉耍偎登淄醴蛉艘踩肥瞪屏迹采朴谔智淄醴蛉说幕缎模渭铀耐砘帷Ｎ瞬渭咏裉斓耐砘幔∠艘晃慌璧秆菰钡脑蓟幔衔馕谎菰备挥刑旄常纠丛己美聪蛩诙砺匏刮璧傅陌旅氐摹５隆の魈乩锓蛉丝醇吕霭⒛认蛘馕换蚰俏槐隹偷腊玻味伎炱耍庋⑽薜览恚淞硪辉蚴堑隆じ嵌⑻胤蛉松砩舷猿隽送莶凶诺隆の魈乩锓蛉说募膊〉恼髡祝」懿∏橐岬枚唷Ｔ偎担蠹叶贾浪淳吐湎铝苏庵植「Ｗ詈螅隆じ嵌⑻胤蛉吮鹊隆の魈乩锓蛉烁匣郏纠锤腥ɡ硐终庵植蝗菟说男槲拗饕澹ú唤鼋鱿抻谏狭魃缁幔欢肥挡患伲说挠行┢分释兄谌萑趟说娜钡悖蛔允由醺撸盟说娜毕葑餍Ρ灰桓稣嬲笾谴笥碌娜送ǔ１纫桓錾倒匣垢蛔⒁馑舜啦淮馈６怨舴蛉说牟胖牵颐且丫髁讼嗟毕晗傅拿杌妫蠹易阋韵嘈牛词固覆簧洗厦鞴耍辽倏梢运挡环Σ胖牵芰榛钤擞茫ㄏ蟾龇爰遥┎煌木浞ㄐ问健Ｈ欢隆の魈乩锓蛉怂坪跻晃拚夥矫娴某ごΓ廖拮矢袢ケ墒佑胨匮嗖钗藜傅娜嗣恰Ｋ芫醯盟硕即溃谒难蕴负褪樾胖校肽切┍凰绱嗣晔拥娜讼啾龋炊缘貌胖堑拖铝恕４送猓哂形薇惹苛业钠苹涤谒负醵暇肷狭魃缁峤煌哪嵌问奔洌约貉懊俚哪侵种掷秩の抟焕獾卦馐艿剿强膳铝α康拇莶校肟送砘崛ゲ渭右衾只幔砩暇突崴担骸澳舶庵滞嬉斩庵忠衾郑堪。∥业闹鳎庖蚴倍邸？烧飧檬嵌嗝捶橙耍“。”炊喾遥盅岬睦虾樱 倍酝吒衲桑ダ士耍卤胛鳎踔炼疾恍妓狄簧袄虾印保皇窍筇晷虢常崦锏赜檬滞成弦还危恍家还恕６偈保盅嵋皇鲁闪颂盅嵋磺小！捌恋亩鞫际悄敲刺盅幔“。∧切┯突蛑比媚⒎琛档脑诶恚葱攀嵌嗝捶橙税。 蹦┝耍嵯蚰疲畋旧砭褪窍蠊魏右谎橙说耐嬉斩媾磺逅幽亩依凑庵直扔鳌！�
娱乐室或吸烟室里，地面饰有彩色图案，摆着三脚座椅，神像和动物像凝视着您，司芬克斯静蹲在座椅扶手上，尤其是那张大理石或瓷釉桌面的大桌子饰满富有象征意义的符号，多少有点模仿伊特鲁立亚和埃及艺术的风格，我第一次去德·盖尔芒特公爵夫人府上用晚餐时，公爵夫人曾跟我谈起这间屋子，不知是否她那番话起了作用，反正这间屋子给我造成了巫术室的印象。靠近那张光芒闪烁的占卜桌旁的一把座椅上，端坐着德·夏吕斯先生，他不触摸任何牌，对周围发生的一切无动于衷，自然也没有发现我刚刚进了屋，看他那副神态，恰似一位巫师，正集中所有意志力量和一切推理能力在占卜。他不仅酷似阿波罗神殿里高坐在三脚座椅上的女祭司，两只眼睛几乎从脸上鼓了出来，而且他的神机妙算工程要求他停止一切最简单的动作，为了不受任何干扰，他（如同一位不解开难题誓不罢休的计算家）把刚刚叼在嘴上的雪茄烟搁在身旁，再也没有多余的心思去抽一口。看到他对面座椅扶手上静蹲着的两位神校嗣且残砘嵋晕芯粽谑酝冀饪痉铱怂怪眨痪褪窃诮庖晃荒昵岬陌碌移种眨馕换钭诺陌碌移终谀前炎紊贤媾啤２还隆は穆浪瓜壬绱司劬嵘袷酝冀饪模导噬喜⒉皇侨嗣瞧匠Ｗ暄械哪Χ负瓮夹危怯赡昵岬男跸：罹舻牧巢肯咛踝楹隙傻耐及浮５隆は穆浪瓜壬娑哉飧鐾及甘嵌嗝醋ㄐ闹轮荆蛑毕蟾隽庑未剩蟾雒沼铮只蛳蟮来烟猓咝椋φ〗饪盏谆蛄谐龉健Ｔ谒媲埃窨淘谑浒迳系哪切┠呀獾姆藕屯及赣倘缫徊课资椋纯叹鸵衔资σ粤楦校疾烦瞿俏荒昵崛说拿讼蚝畏较蚍⒄埂Ｍ蝗唬⑾治艺蛄孔潘闾鹉源路鸫用沃行牙矗晕椅⑽⒁恍Γ痴堑猛ê臁Ｕ馐保隆ば跸７蛉说牧硪桓龆永吹侥俏徽谕媾频男值苌砼裕此蚺啤５钡隆は穆浪瓜壬游易炖锏弥┦乔仔值苁保酝患彝ト创丛炝巳绱嘶曰汀㈠娜欢斓慕茏髟尢静灰眩残斡谏岩匝谑巍Ｌ热裟芯艋裣さ隆ば跸＃盏峡朔蛉说恼舛远硬唤鐾福彝福蓟嵝老踩艨瘛Ｖ毂犹氐淖优鞑幌嗨疲馐且蛭钕热⒘四崴刮蓿靖糜胨亲酉屯欢群笥钟脒炙梗仿膳的π聊屠胀薪嵛蚱蓿詈笥钟胫炫党苫椤？墒牵隆ば跸７蛉说牧礁龆尤词峭晃簧福旨坛辛四盖椎拿烂玻饺说拿廊锤鞑幌嗤！�
我终于看到斯万走进了屋子，心中一阵高兴，屋子很大，所以他一开始并没有发现我。我欣喜中又交织着忧伤，也许别的宾客感受不到这种忧伤的滋味，但是在他们的内心深处一种类似惊愕的感觉油然而生，因死亡逼近而造成的种种料想不到的古怪模样把他们吓呆了，拿俗话说，死神已经在斯万的脸上出现。在场的人们惊惧得几乎到了失礼的地步，惊愕中又掺杂着好奇和残酷，既坦然又不安地反躬自省（同时含着Suavemarimagna。①与mementoquiapulvis②，罗贝尔也许会这么说），就这样，所有目光嚯地全都投向他的那张脸，只见他两颊被病魔折磨、摧残得深深凹陷下去，好似正在亏损的下弦月，除了某一角度——无疑是斯万自我审视的那一角度——之外，无论从哪个角度看，他的面颊都瘦得皮包骨头，唯因视觉之误才给人造成丰实的假象。也许是因为他双颊消失，再也不能缩小鼻子的比例，或许是因为动脉硬化症这一毒蛇象酗酒一样造成他鼻子通红，或象服吗啡后使之扭曲变形，反正斯万那只丑陋的鼻子在过去那张讨人喜欢的脸上还不怎么显眼，如今却显得奇大，鼓鼓的，红红的，看那鼻子，与其说是位好奇的瓦鲁尔人，毋宁说是个希伯莱老人。再说，也许在这弥留人世的最后日子里，种族的因素使他身上出现了更为明显的种族生理特征，同时也增强了与其他犹太人团结一致的道德感，斯万似乎在自己整整的一生中，忘却了这一团结精神，但是，致命的痼疾，德雷福斯事件，反犹太人宣传，接二连三的打击，最终唤醒了他的团结精神。有不少犹太人，虽然都很精明，而且也都是上流社会的贵人，但在他们身上却同时潜藏着两个人，一位是蛮者，一位是先知，如同生活在剧中，等待着适应自己生活的某一特定时刻，适时亮相。斯万已经迈入先知之年。诚然，由于备受病魔的折磨，他脸上已经失去了整块整块的组织，好似一块正在溶化的冰团，大块大块的碎冰跌落下来，他整个儿模样已经“大变”。但是，与我相比，他的变化确实太大了，令我不胜惊讶。这位堂堂的男子汉，不同凡响，且又素有教养，我过去与他相逢，绝对没有产生过丝毫的厌恶感，如今我怎么也不明白，当初为何会把他看得如些神秘，以致他在香榭丽舍大街一露面，我便紧张得心脏怦怦乱跳，不好意思挨近他那件丝绸内里的披风；每次来到他这位大人物生活的房间门口，举手叩门时，我内心都不可避免地感到极度混乱与恐惧。然而，所有这一切不仅从他的住所，而且也从他身上统统消失了，与他交谈的念头也许会令我欢悦或使我感到厌恶，但无论如何再也影响不了我的神经系统。
……………………
①拉丁语。意为“即使你在风平浪静的海上”。
②拉丁语，意为“别忘了你不过是尘埃”。
从这天下