按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
拖罄吐篮煲轮鹘挞僭诹永锏淖耸埔谎炔荒苷荆膊荒茏Ｔ谝患湮苑坷铮颐堑淖⒁饬σ蠼恍┪锲贩旁谡饫铮肮吡擞趾孟窠庑┒靼嶙吡耍颐亲约禾诔龅胤嚼础？墒窃诎投纯说奈允依铮ń鼋雒迳鲜恰拔业摹蔽允遥揖醯妹挥幸坏憧盏胤剑考淅锶瞬蝗鲜段业钠魑铩Ｎ蚁蛩峭度ソ浔傅哪抗狻Ｋ且脖ㄎ乙越浔傅哪抗狻Ｋ撬亢敛辉诤跷业拇嬖冢殖鑫掖蛉帕怂钦Ｉ钪刃虻哪ＱＴ诩依铮恍瞧诘敝形抑挥屑该胫犹业墓抑幼叨蔷褪俏掖映了寄胫凶叱隼吹氖焙颉Ｂ霉堇镎庵还抑釉蛞豢滩煌５赜靡恢帜吧挠镅粤底趴赡苁刮壹豢斓幕坝铮蛭泶蟮淖仙傲蹦闾蛔骰卮穑悄侵痔龋肴怂仕始绨蛴靡员硎究醇桓龅谌呤顾呛苣栈鸺嗨啤７考涮旎ò搴芨撸傲备秤璺考浼负跻恢掷芬庖澹蛑蹦芙腥司醯盟苁视诎瞪奔构簪冢院笥质视诳饪寺眯猩绲囊桓龅加温柿炻糜握咔袄床喂邰郏蔷霾皇视谖业乃摺Ｑ厍接惺霾Ａ∈槌鳎堑拇嬖诙晕沂歉稣勰ァＬ乇鹗欠考渲泻嶙乓幻嫒泶蟠┮戮担舛鞲愕梦倚幕乓饴遥绻慌沧咚揖途醯米约焊颈鹣敕潘上吕础Ｎ也皇碧а弁旎ò濉诎屠瑁曳考渲械母髦制魑锊环涟业哪抗猓槐任易约旱难矍蚋涟蛭侵徊还俏业母髦制鞴俚母郊俏易约旱囊恢址糯蟆旎ò迳戏绞锹蒙缱疃ザ说钠教ǎ峭庾婺柑匾馕姨粞〉摹？馑共莸钠督涔ナ埔恢蓖平奖任颐强吹眉吞眉母拿艿牡胤剑平轿颐歉惺艿礁髦制兜奶氐愕牡胤剑平搅宋易詈蟮恼胶纠铮负跬平搅宋业哪谛摹Ｎ也晃扪峋氲赜镁挪话驳谋亲尤バ幔哉庵治抟娴牟欢戏椿魅ザ愿端慕ァＴ僖裁挥械嘏蹋挥蟹考洌挥星澹挥幸晃妒艿浇抑刂匕У牡腥说耐玻榷纫恢鼻秩胛业墓撬瑁夜铝⑽拊艺嫦胨馈＞驮谡馐保庾婺缸吡私础Ａ⒖蹋尴薜目占湎蛭沂艿窖挂侄┱诺男某ǹ恕！�
……………………
①让·拉巴吕（1421－1491），本为路易十一之神师，后来为红衣主教，因为与斗胆查理进行秘密谈判，被路易十一关在洛什城堡国家监狱中，在铁笼中度过十一年，后来经教皇西克斯特四世干预，获得释放。
②吉斯公爵即亨利一世（1550—1588），他于1588年12月28日被觊觎其王位的亨利三世在三级会议上暗杀。画家保罗·德拉洛什（1797—1856）曾据此画了一幅油画，勒巴吉及加尔麦特于1908年亦据此事拍成电影。
③汤姆斯·库克（1808—1892）于1841年组织了一次“快乐列车”旅行，这便是他那鼎鼎大名的旅行社的起源。他死时将旅行社作为遗产交给了他的长子。
她身穿一件高级密织薄纱室内便袍。在家时，每逢我们这些人中有哪一个病了，她就要穿上这件便袍（她说，她穿了这件衣服很舒服，总是将她做的事归之于自私的动机），这件便袍是为了照顾我们，看护我们的，是她的佣人服，看护工作服，她的修女服。佣人和看护对人的细心照顾，她们的善良，人们体会到的她们的优点，人们对她们的感激，都更增加了她们对人的印象，她们觉得人的外表与内心不同，人自我感到孤独，自己背负着头脑中思想的重负、自己的生活欲望。我知道，我和外祖母在一起时，不论我内心多么忧郁，它都会被更大怜悯所接受。我的一切，我的烦恼，我的欲望，在外祖母那里都会得到支持。用以支持的东西，便是她保持和扩大我自己生活的欲望比我自己的这种欲望更强烈；我的想法在她心中延伸，不需要改变方向，因为这些想法从我的头脑里传到她的头脑里并没有改换地点，也没有换人。就象一个人站在穿衣镜前想要打上领带，可是不明白他看见的那一头与他的手动作的方向跟他本人相比并不在一边，或者一条狗在地上追逐着昆虫跳跃着的影子一样。在这世界上，人们总是受到躯体外表的蒙蔽，因为我们不能直接感受到心灵。我也这样上当受骗，一头扎进外祖母的怀里，将我的双唇贴在她的脸上，似乎这样我就能进入她向我敞开的宽阔的胸怀。我这样把嘴紧贴在她的双颊上、她的前额上以后，我从那里吮吸到那样有益、那样富有营养的东西，我半天一动不动，是吃奶孩子的那种认真、放心大胆的贪婪。
然后我百看不厌地注视着她那宽大的脸膛，那轮廓就象一片热烈而又平静的美丽云霞，可以感觉到那后面闪射着柔情之光。一切多少还能接受她的感受的东西，一切还可以说属于她的东西，都因此而立刻变得那样神圣，那样超俗，我情不自禁地用手掌理着她那刚刚灰白的秀发，怀着尊敬、小心翼翼和轻柔，似乎我抚摸的是她的善良。她在难过之中又为使我免去了一种痛苦而感到那样高兴，就这样一动不动过了一会。对我那疲惫不堪的四肢，是那样平静安宁的一瞬，是那样甜蜜。过了一会，我见她想帮我睡下，打算给我脱鞋，我作了一个手势阻止她，开始自己脱衣裳。我的手已经碰到上衣和矮靴的头几个纽扣上，她用乞求的目光拦住我的手。
“噢，别这样，”她对我说，“对外祖母来说，这叫她多开心！尤其是你今夜需要什么时，不要忘了敲墙，我的床就靠着你的床，隔橱非常薄。等一会你睡下以后，就敲敲试试，看看咱们是不是能互相听得见。”
果然，那天晚上，我敲了三下。一个星期以后，我不舒服时，有几天我每天早晨都重复这三下，因为外祖母要早早喂我喝牛奶。当我觉得听见她已经醒了以后——为了不叫她等待并且能在喂我牛奶之后马上再度入睡——我鼓起勇气小声敲了三下，胆怯地，轻轻地，但不管怎样却是清清楚楚地，因为我担心如果搞错了，她还在睡，那就会打断她的觉，可我又不愿意她继续侧耳倾听是否是我呼叫，如果她起先没有听清的话。我不敢再敲了。我这边刚一敲三下，立刻就听到另外三击。这三击音调不同，充满平静的威严，为了更加清晰，重复两次，那意思是说：“别着急，我听见啦！过一会就来！”顷刻，外祖母来到。我对她说，我真担心她听不见我的声音，或者她以为那是隔壁的什么人在敲。她笑了：
“将我可怜的小狼①敲击声与别人混淆起来，怎么会呢！就是有一千个人敲，外祖母也辨别得出来呀！你以为世界上还有别人这么傻，这么激动，这么又怕吵醒我又怕人家听不明白他的意思吗？不管怎样，这个小老鼠只要一抓，人家立刻就能认出它来，特别是这个小老鼠跟我的小老鼠一样是独自一人，又叫人可怜的时候！我听见它犹犹豫豫已经有一会了，它在床上折腾，要各种把戏。”
……………………
①普氏的母亲对自己的两个儿子均称“我的小狼”。
她半敞开百叶窗。在旅馆前突的附属建筑上，阳光已经在屋顶上安身，就象早起的盖屋顶工人早早就开始干活，默默地干完活计以免吵醒还在沉睡的城市，而城市一动不动使他显得更加心灵手巧一样。她告诉我几点了，天气会怎样，说我用不着一直走到窗边去，说海上有雾，告诉我面包店是否已经开门，对我叙说听到其声响从街上走过的那辆车是什么样的：这无足轻重的打开窗帘，这可以忽视的、任何人都不在场的清晨“序曲”，只属于我们两个人的一小块生活。白天，当我谈到早晨六点钟的漫天大雾时，我会在弗朗索瓦丝或一些陌生人面前高高兴兴地提起这些，那意图并不在于显示我获得了某种知识，而是要显示我一个人所得到的疼爱。这甜蜜的清晨一刻，由我敲三下、另三下作答这富有节奏的对话开始，象一曲交响乐般展开。柔情和快乐力透隔墙，那墙变成了和谐的、非物质的东西，象天使一般歌唱着。那为人热烈期待的三击回答，重复两次。隔墙善于通过这三击，以天神报喜的轻盈和音乐美的忠诚，将外祖母整个的心灵和就要过来的诺言传送过来。但是抵达巴尔贝克当天那一夜，外祖母离天我以后，我又难过起来，就象在巴黎离家时我已经很难过一样。构成我们眼前生活中精华的事物，对于我们从精神上以我们的接受能力来赋予其未来的模式，而上述事物并不在这未来模式之中的事物，总是以极大的拼死抗拒来对抗。我这种对于在陌生房间里过夜的恐惧——许多人也有这种�