按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
妇浼蛑笔欠匣啊Ｎ页３Ｋ担泶淌亲钜滓沧钅训木停鹤钜祝蛭袢希爬浼退捣缌够岸际亲钣貌蛔鸥莶槐馗涸鸬木俣蛔钅眩蛭怯杏瞥さ脑睦钊氲乃枷氩蝗菀渍胝爰Ｋ晕乙晕泶淌抢先思业滓帐酰ㄖ皇撬枷肷系睦仙俣皇悄炅涞桌仙伲牵缇寐裨诘叵碌墓糯咂魃厦婀庠蟮那喟撸枷肜檬旌笞匀坏姆婷ⅰＯ衷诠谛矶嘧骷叶辶骄洌鞑辶骄洌际俏薜姆攀福涣钊松潮∥蘖牡姆锤卸选５ゾ土菏登锵壬准妇涠郏鹤髯杂墒娜耸撬啃葱∈氖撬渴Ｏ吕吹募父鲋矣谝帐醯睦鲜等擞质撬磕训乐挥写忧霸凇冻勘ㄊ吠豆甘资没倒们也宦邸胖矣谝帐酰俊妒肺吹郧白鲂率木兔挥腥讼颉ㄊㄗ畔攵ナ窍虬谆白畔耄磕训朗【兔挥幸帐醯准壑担磕忝堑敝心芄徽页黾付嗍资窆舻住断胬邸防锩婕甘赘枘敲创空妫敲雌嗤穸耍绕涫窍旅嬉唤冢骸�
九嶷山上的白云有聚有消；
洞庭湖中的流水有汐有潮。
我们心中的愁云呀，
我们眼中的泪涛呀，
永远不能消！
永远只是潮！
或像刘延陵底《水手》第二节：
他怕见月儿眨眼，
海儿掀浪，
但他却想起了
石榴花开得鲜明的井旁，
那人儿正架竹竿
晒她的蓝布衣裳。
那么单纯，那么鲜气扑人！（你底《落叶小唱》一类和冰心底《繁星春水》宗白华底《流云》中有几首都是很好的诗。）不过这都是初期作自由诗的人底作品，自然不足道的。那么我们试从古诗里去找找，古诗中的五绝算不算小诗？王维底《辋川集》是否每首都引导我们走进一个宁静超诣的禅境？你们底大诗中没有半首像它们那么意味深永？又如陈子昂底：
前不见古人，
后不见来者
念天地之悠悠，
独怆然而涕下！
是不是一首很小的自由诗！你们曾否在暮色苍茫中登高？曾否从天风里下望莽莽的平芜？曾否在那刹那间起浩荡而苍凉的感慨？古今中外底诗里有几首能令我们这么真切地感到宇宙底精神（world spirit）？有几首这么活跃地表现那对于永恒的迫切呼唤？我们从这寥寥廿二个字里是否便可以预感一个中国，不，世界诗史上空前绝后的光荣时代之将临，正如数里外的涛声预告一个烟波浩渺的奇观？你们底大诗里能否找出一两行具有这种大刀阔斧的开国气象？
不过这还是中国的旧诗，太传统了！我们且谈谈你们底典型，西洋诗罢。德国抒情诗中最深沉最伟大的是哥德底《流浪者之夜歌》，我现在把原作和译文都列在下面（因为这种诗是根本不能译的），你看它底篇幅小得多可怜！……
Uber allen Gipfeln
Ist Rub'
In allen wipfeln
Spurest du
Kaun einen Hauch。
Die Voglein schweigen im Walds。
Warte nur； balde
Rubest du auch。
一切的峰顶
无声，
一切的树尖
全不见
丝儿风影。
小鸟们在林间梦深。
少待呵，俄顷
你快也安静。
岂独篇幅小得可怜而已！（全诗只有廿七音，）并且是一首很不整齐的自由游。然而他给我们心灵的震荡却不减于悲多汶一曲交响乐。何以故？因为它是一颗伟大的，充满了音乐的灵魂在最充溢的刹那间偶然的呼气（原诗是哥德用铅笔在伊列脑林中… 间猎屋的壁上写的）。偶然的呼气，可是毕生底菁华，都在这一口气呼了出来。记得法国一个画家，不知是米叶（Millet）还是珂罗（Corot），…天在芳丹卜罗画风景，忽然看见两牛相斗，立刻抽出…张白纸、用了五分钟画就…幅唯妙唯肖的速写。一个牧童看见了，晚上回家，也动起笔来。可是画了三天，依然非驴非马。跑去间那画家所以然。画家微笑说：〃孩子，虽然是几分钟底时间，我毕生底工夫都放在这寥寥几笔上面呀〃。这不是我们一个很好的教训么？
本来还想引几首雪莱，魏尔仑，马拉美，韩波（Rimbaud）底小诗，很小很小的待。但是不引了，横竖你对于英文诗的认识，比我深造得多。而马拉英、韩波底济，除了极少数的两三首，几乎是不可译的，因为前者差不多每首诗都是用字来铸成一颗不朽的金刚钻，每个字都经过他像琴簧般敲过它底轻重清浊的。后者却是天才底太空里一颗怪宿，虽然只如流星一闪（他底诗都是从十四岁至十九岁作的），它猛烈逼人的intense光芒断非仓猝间能用别…国文字传达出来。而且，志摩，我又何必对你唠叨？我深信你对于诗的认识，是超过〃新旧〃和〃大小〃底短见的；深信你是能够了解和感到〃刹那底永恒〃的人。
Tout I'univers chancelle et tremble sur ma tige！
全宇宙在我底枝头颤动，飘摇！
这是年轻的命运女神受了淑气的振荡，预感阳春之降临，自比…朵玫瑰花说的。哥德论文艺上的影响不也说过么？……一线阳光，一枝花影，对于他底人格之造就，都和福禄特尔及狄德罗（Diderot与福禄特尔同时的法国散文家）有同样不可磨灭的影响。志摩，宇宙之脉搏，万物之玄机，人类灵魂之隐秘，非有灵心快于，谁能悟得到，捉得住？非有虚怀慧眼，又谁能从恒河沙数的诗文里分辨和领略得出来？又何足语于今日中国底批批家？
至于新诗底音节问题，虽然太柔脆，我很想插几句嘴，因为那简商是新诗底一半生命。可惜没有相当的参考书，而研究新诗的音节，是不能不上溯源流的。现任只把我底众见略提出来。
我从前是极端反对打破了旧镣铐又自制新镣铐的，现在却两样了。我想，镣铐也是一桩好事（其实文底规律与语法又何尝不是镣铐），尤其是你自己情愿带上，只要你能在镣铐内自由活动，梵乐希诗翁尝对我说：〃制作底时候，最好为你自己设立某种条件，这条件是足以使你每次搁笔后，无论作品底成败，都自觉更坚强，更自信和更能自立的。这样无论作品底外在命运如何，作家自己总不致感到整个的失望。 〃我似起幼年时听到那些关于那些飞墙走壁的侠士底故事了。据说他们自小就把铁锁带在脚上，由轻而重。这样积年累月，……旦把铁锁解去，便身轻似燕了……自然也有中途跌断脚骨的。但是那些跌断脚骨的人，即使不带上铁锁，也不能飞墙走壁，是不是？所以，我很赞成努力新诗的人，尽可以自制许多规律；把诗行截得齐齐整整也好，把脚韵列得像意大利或莎土比亚式底十叫行诗也好；如果你愿意，还可以采用法文诗底阴阳韵底办法，就是说，平仄声底韵不能互押，在一节里又要有平仄韵底互替，例如：
Tout en chantant sur mode mincur（阳）
L'amour vainqueur et la vie opportune（阴）
Ils n'out pas I'air de croire a leur bonheur；（阳）
Et leur chanson se mele au clair delune；（阴）
他们虽也曼声低唱，歌颂（仄）
那胜利的爱和美满的生；（平）
终不敢自信他们底好梦，（仄）
他们底歌声却散入月明（平）
不过有一个先决的问题：彻底认识中国文字和白话底音乐性。因为每国文字都有它特殊的音乐性，英文和法文就完全两样。逆性而行，任你有天大的本领也不济事。关于这层，我也有几条意见：
中国文字底音节大部分基于停顿，韵，平仄和清浊（如上平下平），与行列底整齐底关系是极微的。自始《诗经》和《楚辞》底诗句就字数不划一，如屈原底《山鬼》通篇都是七言，中间忽然生出一句
余处幽堂今终不见天
九言的来，不但不突兀，反而有无限的跌荡。诗律之严密，音节之缠绵，风致之婀娜，莫于过词了；而词体却越来越参差不齐，从李白底《清平调》以至姜白石底《暗香疏影》，其演变底程度极显而易见。自然，从四言以上，每行便可以容纳许多变化和顿挫，如王昌龄底
寒雨连江夜入吴，
平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问……
一片冰心在玉壶。
足何等悠扬不尽？何况我们底诗句，很容易就超过十言，并且还要学西洋诗底跨句（法文Enjambement英文Encroachment），正不妨切得齐齐整整而在一行或数行中变化。
但是我们要当心，跨句之长短多寡与作者底气质（lesouffle）及作品底内容有密切的关系的。试看历史上诗人用跨句最多的，莫过于莎翁，弥尔敦和嚣俄，这因为他们底才气都是大西洋式的。而莎翁也只在晚年底剧本中�