按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的金光射在我的魂梦上！现在我把一切都告诉了您——随便您怎样惩罚我吧。
国王惩罚已经开始了。
苏达沙那但是如果您不遗弃我，我要离开您——国王休想做什么都有最大的自由。
苏达沙那我受不了您的相貌！我的心生您的气，您为什么——您对我做了什么呢？……
为什么人家告诉我您是洁白漂亮的呢？您是漆黑的，像黑夜一样地黑——我永远不会，我永
远不能喜欢您。我看到过我所喜爱的——它是像乳油一般地柔软，马缨花一般地娇弱，蝴蝶
一般地美丽。
假王那是和妄想一样地虚假，和水泡一样地空洞。
苏达沙那不管它吧——但是我不能靠近您站着——我就是不能！我必须跑开。和您合
一，是决不可能的！那不会是别的，只能是虚伪的合一——我的心思必然不可避免地从您这
里背转开去。
国王你连稍微试一下也不肯么？
苏达沙那我从昨天起就试过了——但是我越试，我的心就越反抗，我若是和您呆下去，
那些认为我是不贞洁、虚伪和无信的思想就会永远追逐缠扰着我。
国王那么好吧，你要离我多远就离我多远吧。
苏达沙那我不能从您身边跑开——就是因为您没有拦阻我不让我走。您为什么不把我揪
回来，揪住我的头发，说，“你不许走”呢？您为什么不打我？呵，惩罚我吧，打我吧，下
毒手打我吧！您这无抵抗的沉默使我疯狂——呵，我受不了！
国王你为什么觉得我是真的沉默呢？你怎样知道我不想法留住你呢？
苏达沙那呵，不能，不能！——我受不了这个——大声地告诉我吧，用雷霆般的大声命
令我吧，用那能淹没我耳朵中一切其他事物的言语，来强迫我吧——不要让我就这么容易，
这么轻松地走掉吧！
国王我将让你自由，但是我为什么要让你从我这里挣脱了呢？
苏达沙那您不让我么？那么好了，我一定要走！
国王那么走吧！
苏达沙那那就一点不能怪我了。您本来可以用暴力拉住我，但是您没有用！您没有阻止
我——现在我要走了。命令您的守卫挡住我吧。
国王没有人会拦住你的。你可以像被飓风追赶的雨云那样自由地走去。
苏达沙那我不能再抵抗了——我心里有种东西在迫着我往前走——我从我的锚儿上挣脱
了！也许我会沉没下去，但是我不再回来了。（急下）
苏任加玛（上，唱）你送我远走的意旨是什么意旨！从我一切的流浪里，我仍要回到你
的脚边来。
是你的爱装作不理不睬——你爱抚的手把我推开——为的是要把我拖回你怀里！呵，我
王，你在你整个国境内玩的是什么样的游戏呢？
苏达沙那（重上）国王，呵，国王！
苏任加玛他已经走了。
苏达沙那已经走了么？那好……那么他是永远把我丢弃了！
我已经回来了，但是他不能等我一刻，很好，我现在完全自由了。苏任加玛，他叫你留
住我了么？
苏任加玛没有，他一句话也没说。
苏达沙那他为什么要说话呢？他凭什么留恋我呢？……那么我自由了，完全自由了。但
是，苏任加玛，我想问你一件关于国王的事情，在他面前我没敢说。告诉我他曾把犯人判过
死刑么？
苏任加玛死刑？我王从来不判人死刑的。
苏达沙那那么他怎样处理他们呢？
苏任加玛他把他们释放了。康齐承认他打败了，回到自己国里去了。
苏达沙那呵，我放心了！
苏任加玛王后，我对您有一个请求。
苏达沙那你不必用言语说出你的请求，苏任加玛。国王给我的一切珠宝首饰，我都留下
给你——现在我不配戴这些东西了。
苏任加玛不是的，我不要那些东西，王后。我的主人从来不给我东西戴——淡素无华对
我就很适合。他没有给过我一件可以在人前夸示的东西。
苏达沙那那么你向我请求什么呢？
苏任加玛我要跟您一同走，我的王后。
苏达沙那你考虑一下你说出的话；你是想离开你的主人。你怎会提出这么一个请求呢！
苏任加玛我不会离他很远的——当您没有护卫地出去的时候，他就会和您在一起，近在
您的身边。
苏达沙那你这是瞎说，我的孩子。我想把罗希尼带走，但是她不肯去。什么东西给你鼓
足勇气使你愿意跟我来呢？
苏任加玛我没有勇气也没有力量。但是我要去——勇气自己会来，力量也会来的。
苏达沙那不，我不能带你走；你在我身边会使我常常想起我的羞辱；我会忍受不了的。
苏任加玛呵，我的王后，我已经把您一切的善和恶，都当作我自己的了；您还把我当作
外人么？我一定跟您一同走。第九幕
堪王库普加王她来到以前，我一切都知道了。
大臣公主在河岸上城门边等着呢。我可以派人去欢迎她回家么？
堪王库普加王什么！这个忘恩背义丢弃她丈夫的人——你还要搞出一个热闹来，当众暴
露她的羞辱么？
大臣那么我可以在宫里给她预备住处么？
堪王库普加王你也不可这样做。她自愿撇下她的王后的地位——在这里她必须像侍女一
样地劳作，若是她想呆在我的家里。
大臣这样对她是太残酷了，陛下。
堪亚库普加王如果我不让她受苦，我就不配作她的父亲。
大臣我一定遵旨处理，陛下。
堪王库普加王不要让人知道她是我的女儿；否则我们的麻烦就大了。
大臣您为什么怕那样的灾难呢，陛下？
堪王库普加王当妇女们离开正路的时候，她就似乎充满了最可怕的灾祸。你不晓得我这
个女儿使我感到多要命的恐怖——她满载着灾害和危险到我家里来了。第十幕
苏达沙那躲开我，苏任加玛！一种要命的怒气在我心中翻腾——什么人我都受不了——
看你那种忍耐服从的样子使我发急。
苏任加玛您和谁生气呢？
苏达沙那我不知道；但是我愿意看到一切震塌了，破坏毁灭了！我离开了王后的宝座不
过一会儿的工夫。难道我就失掉了一切来到这阴郁的洞穴里流汗奴役扫土么？为什么忧伤的
火炬不为我在全世界上烧起呢？大地为什么不震动颤摇呢？我的坠落难道只像小豆花的飘落
那样无人理会么？我的坠落不是更像一颗明星下坠，那熊熊的火焰把诸天都爆成两半了么？
苏任加玛一片辽阔的森林，先从里面冒着浓烟，然后才发出烈火：这样的时候还没有到
呢。
苏达沙那我把王后的令誉和光荣都扔在土里风里去了——但是没有一个人肯来到这里和
我的孤寂灵魂相会么？孤单——呵，我真是可怕地孤单呵！
苏任加玛您并不孤单。
苏达沙那苏任加玛，我什么事都不再瞒你。当他在宫里放火的时候，我不能够生他的
气。一种内在的快乐一直在使我的心跳动。多么伟大的罪恶！多么光荣的行为！就是这股勇
气使我坚强，使我的精神烧起。就是这个可怕的快乐使我能够立刻把一切都丢在背后。但是
这一切都只是我的想象么？为什么哪里都没有他到来的信号呢？
苏任加玛您所想的那个人并没有在宫里放火——那火是康齐王放的。
苏达沙那胆小鬼！但这是可能的么？那么漂亮，那么迷人，却没有一点男子气！我只为
了这么一个没有价值的家伙就把自己欺骗了么？呵，多丢脸！但是，苏任加玛，你觉得你的
国王不还是应该来接我回去么？
苏任加玛不语。
你以为我急着要回去么？永远不会的！就是国王真
的来了我也不回去的。他连一次都没有不让我走开，我发现所有的门都大开着让我走
出！我在上面走着的那条石头尘土的路——一位王后在上面行走对它简直是毫无感觉。它是
坚硬无情的和你的国王一样；它对最卑贱的乞丐和最高贵的王后都是一样的。你不开口！
好，我告诉你，你的国王的态度是——残忍，惨酷，无耻！
苏任加玛人人都知道我王是冷酷无情的——从来没有人能动摇他。
苏达沙那那么你为什么日夜呼唤他呢？
苏任加玛但愿他永远和崖石一样地冷酷无情——但愿我的眼泪和祈求永不能使他动摇！
让我的忧伤只是我一个人的——但愿他的光荣和胜利永远长存！
苏达沙那苏任加玛，你看，田野的那头东边地平线上似乎卷起了如云的尘土。
苏任加玛是的，我看见了。
苏达