按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
善终以外，不怕别的东西。
现在她出去进香去了，没有人知道到哪里去找她。
阿顺那这国家的元首是一个女人么？
村民们是的，她是我们的母亲又是我们的父亲。（下。）
齐德拉上。
齐德拉你为什么一个人坐在这里呢？
阿顺那我在这里猜想齐德拉公主是什么样的一个女人。我从各种各样的人那里听到关于
她的许多事迹。
齐德拉呵，但是她不美丽。她没有像我这样的黑得像死亡的、可爱的眼睛。她能射穿任
何目标，只要她愿意，但她不能刺穿我们的英雄的心。
阿顺那他们说她有一个男子的勇敢，有一个女人的温柔。
齐德拉这个，真是她的最大的不幸，当一个女人仅仅是一个女人的时候；当她用微笑和
呜咽、服侍和爱抚，把她自己缠绕在男子的心上，她就快乐了。学问和伟大的成就对她有什
么用处呢？如果你昨天在林径边湿婆庙院里看到她，你会一直走过而不屑于看她一眼的。但
你是已经对女人的美如此地厌倦，使你想在她的身上找出男子的力量么？
我已经用了涌泉润湿过的绿叶，在像夜一般幽暗的深洞里，替我们铺好了午睡的床。在
那边，那黝黑淋湿的石头上软厚的青苔的凉意，将把你的眼睛吻入睡乡。让我带你到那边去
吧。
阿顺那今天不去了，爱人。
齐德拉为什么今天不去了呢？
阿顺那我听说有一股强盗已经逼近这处平原。我必须去准备武器，来保护那些恐慌的村
民。
齐德拉你不必为他们担忧。齐德拉公主在出去进香以前，已经在所有的边境路上布置了
坚强的守卫了。
阿顺那但是请允许我暂时做一下武士的工作。我要以新的光荣使我闲散的手臂高贵起
来，使它更配作你的枕头。
齐德拉假如我不让你去，假如我把你紧抱在臂里，那又怎么办呢？你会粗暴地挣脱而离
开我么？那么就去吧！但是你必须知道藤萝一朝折断，就永不能再接在一起。去吧，如果你
的干渴已经消解了。但是，如果还没有，那就记住娱乐的女神是无恒的，她不等待着任何
人。坐一会儿吧，我主！告诉我什么不安的心事在作弄你。今天谁占据了你的心？是齐德拉
么？
阿顺那是的，是齐德拉。我不知道她为了还什么愿而去进香。她还会需要什么呢？
齐德拉需要什么？这不幸的东西，她有过什么？她的性格就像牢狱的墙壁，把她的女人
的心关闭在空洞的密室里。
她是晦暗的，她是不满足的。她的女人的爱即使身被败絮，也只好感到满足。美拒绝了
她。她像一个郁郁寡欢的早晨的精灵，坐在山顶上，她一切的光辉都让黑云遮住了。不要问
我关于她的生平吧。她的生平在男子们耳中是永远不会甜蜜的。
阿顺那我渴望知道关于她的一切。我好像一个旅客半夜到达一个陌生的城市。殿顶塔尖
和花园树木看去都是模糊阴暗，而海的沉郁的呻吟还不时地从睡眠的静默中传来。
他渴望早晨快来，好向他揭露这一切奇妙。呵，把她的故事告诉我吧。
齐德拉还有什么可以告诉你的呢？
阿顺那我仿佛在我心的眼睛里看到她，骑在一匹白马上，自豪地左手挽缰，右手执弓，
像一位胜利的女神，把快乐的希望散布在她的周围。她像一只警惕的母狮，以强烈的爱来保
护她乳旁的小狮子。女人的双臂，即使没有别的装饰，只有力气，也会是美丽的！美丽的
人，我的心一刻也得不到安宁，像一条巨龙从它漫长的冬眠中苏醒。
来吧，让我们跨上快马并肩竞驰，像一对孪生的星球掠过太空。从这个暗绿的令人萎靡
不振的牢狱中，从这个芬芳的沉醉、闷塞的气息的潮湿浓郁的罩子下，走出去吧。
齐德拉阿顺那，告诉我实话，如果我现在忽然用一种魔术，从这妖浇的柔弱中挣脱出
来，这羞怯鲜艳的美，在人世的强壮健康的接触下收缩了，像借来的衣服般地从我身上甩掉
了，你受得了么？如果我挺直坚强地站起，用一颗勇敢的心的力量，把诡计和纠缠柔弱的艺
术一脚踢开，如果我像一棵年轻高大的山枞一样高抬着头，不再像藤萝似地拖曳在尘土里，
我还能引起男人的注意么？不能，不能的，你忍受不了的。我不如仍在我周围散置着短暂的
青春的精致的玩具，在忍耐中等待着你。当你愿意回来的时候，我将微笑地在这美丽躯壳的
酒杯中，替你斟上娱乐的酒。当你厌倦了，喝够了这酒的时候，你可以出去工作或者游戏；
当我老了的时候，无论你在哪里给我留下一个角落，我都将谦卑而感激地接受。若是夜间的
游侣愿作白天的良助，假如左臂学习着要分担起骄傲的右臂的任务，这会使你英勇的心灵高
兴么？
阿顺那我似乎永远不能正确地了解你。你对于我就像是一位隐藏在金像里的女神。我摸
不到你，我不能以报酬来还答你无价的礼物。这样，我的爱是不完满的。有的时候在你的忧
愁眼光的谜一般的深处，在你嘲笑着本身的含意的游戏言词里，我得到一瞥的感受：就是你
努力要冲破你那疲倦优美的躯体，穿过微笑的空幻的面纱，在痛苦的火的洗礼中呈现。幻象
是真理的最初的面貌。她在伪装下走向她的情人。但是时候到了，她就丢开装饰和轻纱，穿
着朴素的庄严的衣服站了起来。我探索那个最终的“你”，那个赤裸的单纯的真理。
为什么流泪呢，我爱？为什么用手捂上脸呢？我使你痛苦了么，我的宝贝？把我说的话
忘掉了吧。我将满足于现在。让每一段美丽的时间都像一只神秘的鸟，从它黑暗里的看不见
的窝巢中，带着音乐的消息向我飞来。
让我永远带着希望坐在它的现实的边缘上，这样终结我的一生吧。第九场
齐德拉（披着斗篷）我主，这杯酒已经饮到最后的一滴了么？这真是终局了么？不是
的，当一切都过去以后，有些东西还要存留下来，这便是我在你脚前的最后的献礼。
我从天国的花园里带了无比鲜艳的花朵来礼拜你，
我心上的神人。如果祭礼已终，花朵已谢，让我把它们扔到庙外去。（露出原来的男
装）现在，请用仁慈的眼光看看你的崇拜者吧。
我不像我拿来祭献的花朵那样地完美。我有许许多
多的瑕疵。我是这条广大世路上的一个旅客，我的衣服垢污，我的双脚被荆棘刺伤流
血。我到哪里去得到花朵般的美丽，一瞬间生命的无瑕的美妙呢？我骄傲地给你带来的献
礼，是一颗女人的心。在这里面一切苦乐都聚在一起——一个尘世的女儿的希望、恐惧与羞
惭，在这里面，爱情挣扎着奔向不朽的生命。这颗心虽然不完美，但却高洁庄严，如果花的
祭献已经完毕，我的主人，接受她作你将来的奴婢吧！
我是齐德拉，国王的女儿。也许你会记得那一天在
湿婆庙里，有一个女人到你跟前来，她身上戴满了金饰。
这个没羞的女人来向你求爱，仿佛她是一个男人。你拒绝了她，你做得对。我主，我就
是那个女人。我装扮成那个模样。后来幸蒙神恩，我得到了一年的人间最光艳的身形，欺骗
的内疚伤痛了我的英勇的心。我决不是那个女人。
我是齐德拉。不是受人礼拜的女神，也不是一个平
凡的怜悯的对象，像一只飞蛾可以让人随便地拂在一边。
如果你允许我在危险和勇敢的道路上常常在你身边，如果你允许我分担你生命中巨大的
责任，那时你将认识我的“真我”。如果在我腹中孕育着的你的孩子，是一个男孩，我将亲
自把他教育成为第二个阿顺那，时候到了我就把他送到你那里去，那时你将终于真正地认识
我。今天我只把齐德拉献给你，一个国王的女儿。
阿顺那爱人，我的生命圆满了！《暗室之王》〔印度〕泰戈尔著第一幕
一条衔。几个旅客，一个守城兵。
旅客甲嗨，官长！
守城兵你要做什么？
旅客乙我们要步哪一条路呢？我们都是外乡人。请告诉我们应该走哪一条街。
守城兵你们要到哪儿去呢？
旅客丙我们要到开庆祝大会那地方去，你晓得。哪一条路好走呢？
守城兵哪一条路都一样地好走。哪一条路都通到那边。一直往前走，你不会错过那地方
的。（下）
旅客甲你听听这傻瓜说什么：“哪一条路都通到那边