按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
谑褂玫逗筒娴氖焙蚧共唤阉窃谂套永锎虻每ㄠㄠ叵欤路鹪谕嫦彀澧偎频摹�
①响板：是一种用硬木或象牙制成的乐器，形状像小食匙或介壳，跳舞时套在大指和中指上，合击时发出。
只有伊迪丝一个人一次也没有抬起眼睛来看桌旁的任何人，似乎也从来没有因为她母亲所说或所做的任何一件事感到惊愕。她听着她的没有条理的话，或者至少是当她母亲对她讲话的时候，她把头转向母亲那一边，必要时她轻声地回答一两个字；有时当她母亲讲得前言不搭后语的时候，她制止了她，或者用一个单音节把她的思想带回到离题的地方。这位母亲不管在别的方面多么变化无常，但她一直在观察着她的女儿，这一点却始终如一。她看着那张美丽的、像大理石一般平静和严肃的脸孔，有时露出畏惧而又赞赏的表情去看，有时吃吃地痴笑，荒谬地想在那张脸上引出微笑来；有时任性地流出眼泪，妒嫉地摇摇头，仿佛觉得那张脸没有理睬她似的；可是她一直感觉到伊迪丝有一股力量把她吸引住，这种感觉不像她的其他感觉，从来没有起伏变动过，而是一直支配着她。有时她把眼光从伊迪丝那里转向弗洛伦斯，然后又十分古怪地转回到伊迪丝；有时她设法看看别的地方，仿佛要避开女儿的脸似的；可是她似乎被迫地又把眼光转回到伊迪丝的脸上，虽然在她没有用眼光去寻找伊迪丝的时候，伊迪丝的脸从来也不会去寻找她，或投射出一道眼光来打扰她。
早饭结束之后，斯丘顿夫人装出要像少女般撒娇地支靠在少校的胳膊上，但实际上却由侍女弗劳尔斯在另一边费劲地搀扶着，童仆威瑟斯在后面支撑着，就这样把她护送到马车上；这辆四轮马车将把她、弗洛伦斯和伊迪丝拉到布赖顿去。
“难道约瑟夫完全被放逐了吗？”少校把青紫色的脸探进车门，问道，“他妈的，夫人，难道克利奥佩特拉这么狠心，竟不容许她忠实的安东尼·白格斯托克再来谒见她了吗？”
“滚开！”克利奥佩特拉说道，“我不能容忍你！如果你很好，那么等我回来的时候再来看我。”
“请告诉约瑟夫，他可以怀着希望活下去，夫人，”少校说道，“否则他将会悲观绝望而死去的。”
克利奥佩特拉打了个寒颤，往后仰靠。“伊迪丝，我亲爱的，”她说道，“请告诉他——”
“告诉什么？”
“这样可怕的字眼！”克利奥佩特拉说道，“他使用了这样可怕的字眼！”
伊迪丝向他做了个手势，让他走开，嘱咐马车出发，把讨厌的少校留给董贝先生。少校吹着口哨回到董贝先生身边。
“我告诉您，先生，”少校两手抄在背后，两腿叉得很开，说道，“我们的一位美丽的朋友已经陷于困境了。”
“您是什么意思，少校？”董贝先生问道。
“我的意思是说，董贝，”少校回答道，“您不久就将成为一位孤女婿了。”
董贝先生似乎很不喜欢对他本人采用这个谐谑的称呼，所以少校就发出了马般的咳嗽，作为庄重的表示，来结束他的话。
“他妈的，先生，”少校说道，“掩饰事实是没有用的。乔是个直肠直肚的人，先生。这是他的性格。如果您接受乔希跟您相处，那么他是个什么人，您就跟他怎么相处。您会发现，乔·白是一把非常生锈的、锉齿密密的老锉。董贝，”少校说，“您的岳母准备上路了，先生。”
“我担心，”董贝先生以哲学家泰然自若的态度回答道，“斯丘顿夫人很虚弱。”
“虚弱，董贝，”少校说道，“她已经垮掉了！”
“不过，换换环境，”董贝先生继续说道，“再加上细心的护理，可能还是很有益的。”
“别相信这，先生，”少校回答道，“他妈的，先生，她从来也不把衣服穿严实。如果一个人不多穿些衣服，”少校把他浅黄色的背心又扣上一个扣子，说道，“他就没有什么可以依靠了。不过有些人愿意死。他们想死。他妈的，他们愿意，他们很顽固。这就是我要对您说的，董贝，这也许不能增添光彩，这也许不优雅精致，可是如果在人们的身上注入一点真正的、老的、英国的白格斯托克的鲜血，先生，那么这对改善世界上的人种是会大有好处的。”
少校提到的“真正的、老的、英国的”一类人，从来没有被下过确切的定义；他把自己列入这一类人当中，不论其他天赋的资质他是具备还是缺乏，但他的脸色倒是真正发青的。他通知了这个宝贵的信息之后，就带着他的龙虾眼和易患中风的脸，走进俱乐部，在那里整天呼哧呼哧地喘着气。
克利奥佩特拉有时焦躁不安，有时扬扬自得，有时醒着，有时睡去，但一直都是显得很年轻；她在当天夜间到达布赖顿，像往常一样被分拆得支离破碎，并被安置到床上睡觉。玫瑰色的帐子已被带到这里来，把它的红色的光照射到克利奥佩特拉的身上；忧郁的想象也许可以描绘出一个比侍女更加凶恶可怕的骷髅——他应当是个真正的骷髅，正守护在帐子旁边。
医学家们的高级会议上决定：她必须每天乘马车出去兜风；如果体力许可的话，她必须每天从马车里出来散散步，这一点是重要的。伊迪丝准备好去照料她——经常准备好去照料她；她的照料像以前一样勉强应付，她的美貌像以前一样沉着冷静。就只她们两人出去，因为母亲身体变坏了，有弗洛伦斯在场，伊迪丝觉得不自在；她吻了弗洛伦斯一下，对她说，她愿意一个人和她的母亲出去。
有一天，斯丘顿夫人处于犹豫不决、难以取悦和喜爱妒嫉的情绪中，这种情绪是她从第一次打击中恢复过来以后逐步发展起来的。她默默地坐在马车中，向伊迪丝注视了一些时候以后，把她的手拉过来，热烈地亲吻着。女儿没有把手递给她，也没有把手抽回来，只是单纯地顺从她，把手举起，放开，然后又掉下，它几乎仿佛是没有知觉似的。这时她开始啜泣，悲叹，并说她一直来是一位多么好的母亲，现在又是怎样被遗忘了！他们下了车以后，她在威瑟斯和手杖的共同支持下，一拐一拐地走着；伊迪丝在她身旁走着；马车在他们身后稍稍隔开一段距离、慢慢地跟随着；甚至在这时候她还继续不时任性地泣诉着。
这是个寒冷的、阴霾的、刮风的日子，他们来到英国东南部的丘陵草原。在他们和天空之间是一片荒瘠的旷野。母亲从单调的抱怨中得到一种发发牢骚的满足，仍旧不时低声地重复唠叨着；女儿高傲的身形在她身旁慢慢地移行；这时在她们前面黑色的山脊上，出现另外两个人影儿，正在向她们走来；从远处看去，她们是这么像她们自己身形的夸张的重复，因此伊迪丝不由得停下了脚步。
几乎就在她停住的时候，那两个人影儿也停住了；伊迪丝认为是她母亲的歪曲的影子的那一位用手指着她们，认真地跟另一位说着。那一位似乎想转回去，可是另一位却往前走（这另一位伊迪丝认为很像她自己，因此她产生了一种近乎恐惧的不寻常的感觉），于是她们两人就一起继续走过来。
伊迪丝的这些观察，大部分是在她向她们走过去的时候进行的，因为她刚才只停下来片刻的工夫。她走近以后，看到她们衣着可怜，是乡间的流浪者。年轻的女人拿着编织品以及其他这一类准备出卖的物品；那位年老的女人空着手，辛苦地步行着。
可是，不论在衣服、举止和美貌方面的差别有多大，伊迪丝还是不由得不把这位年轻的女人跟她自己比较。可能她在她的脸上看到了一些她知道潜藏在她自己心灵中、但却还没有表露出来的痕迹；这位女人继续走过来，回答了她的眼光，亮晶晶的眼睛注视着她，同时无疑呈现出某些她自己的神态与风度，并似乎正在想着她同样想着的内容；可是这时候伊迪丝却感觉到浑身发冷，仿佛白天昏暗起来了，风也更冷了。
现在她们走到跟前来了。那位老太婆停下脚步，伸出手，纠缠不休地向斯丘顿夫人乞讨。年轻的女人也停下脚步，她和伊迪丝互相看着眼睛。
“您还有什么要卖的？”伊迪丝问道。
“只有这个，”那位女人举出货物，但却没有看它们，说道，“我在好久以前就把自己卖掉了。”
“夫人，别相信她，”老太婆向斯丘顿夫人哭丧着说道，“别相信她说的话。她喜欢那样说话。她是我的漂亮的、不孝顺的女儿。夫人，我为她做了各种事情，可是她却只知道责怪我。�