按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
痢４悠渌矫胬纯矗歉雎跛估恚不捌狡骄簿玻⑾舶伎嫉睦先耍凰难劬旌斓模路鹗谴┕晕砜醋拍男√簦凰纳裉袷歉崭毡换叫训难樱绻ü曛忻恳患芄庋б瞧髁尤⑺奶熘螅蝗恢匦禄氐街芪У氖澜缟希⑾炙黄躺幕埃敲此涂赡艹氏殖稣庋纳裉Ｋ耐獗碇形ㄒ豢梢钥吹降谋浠牵慈砩舷麓┳乓惶卓Х壬姆埃眉舻每硭煞蚀螅厦孀笆巫欧⒘恋目圩樱衷谠蛉跃纱┳拍峭Х壬纳弦拢阕尤椿怀裳丈系谋旧甲龅牧恕Ｋ纳赖鸟薇哒肫耄磺岸钌霞茏乓桓弊钌系鹊难劬担豢闵系谋泶凶白乓恢缓艽蟮木芗剖北恚舷嘈怕锥爻抢锼械闹颖恚踔撂舳脊餐苣崩锤鞫裕簿霾换岫运飧霰蟮牟撇骋伞Ｋ衷诰拖窆ヒ谎旮匆荒甑卣庋谡飧鲂⌒〉暮＞俸虿股砗蟮牡昶讨泻涂吞铮幻刻煲估锼ㄊ迸郎显独肫渌靠偷囊桓銎嗔沟亩ヂブ腥ニ酰卑舶惨菀葑≡谙旅娴挠⒐南壬呛苌傧氲剑蚋久挥邢氲教炱跹氖焙颍舛ヂド先闯３９未蠓纭�
读者与所罗门·吉尔斯认识是在一个秋天下午的五点半钟。所罗门·吉尔斯那时正在看他那只完美无缺的精密计时表，看看是什么时候了。城市照常每天一次向外疏散人群，已经进行了一个小时或更长久一些；人的浪潮仍然向西滚滚流动着。就像吉尔斯先生所说的，“街上的人已经稀少得多了。”今天晚上好像要下雨。店铺里所有的晴雨表都呈现出垂头丧气的神态。雨滴已经在木制海军军官候补生的三角帽上闪耀着亮光。
“不知道沃尔特在哪里！”吉尔斯把精密计时表重新小心地藏好以后，说道，“晚饭已经准备好半个小时了，可是却不见沃尔特！”
吉尔斯先生在柜台后面的凳子上转过身子，通过橱窗中的仪器往外看，看看他的外甥是不是正在穿越马路。没有。他没有在那些摆动的雨伞中间。他也决不是那个戴油布帽子、卖报的男孩子，那男孩子正沿着外面的铜牌慢吞吞地走过去，并且用食指把自己的姓名写在吉尔斯先生的姓名上面。
“如果我不知道，他太爱我了，不会逃跑，也不会违反我的意愿，自己跑到船上去的话，那么我真要开始坐立不安了，”吉尔斯先生用指关节轻轻敲打着两、三个晴雨表。“我真会的！全都在很低的度数①，啊！湿气真大！唔，是需要下雨了。”——
①原文为AllintheDowns，吉尔斯这样说是指晴雨表中的度数很低，但这又是英国剧作家和诗人约翰·盖伊（JohnGay，1685—1732年）著名叙事诗《温存的威廉和黑眼睛的苏珊告别》（SweetWiliam’sFarewelltoBlack－eyedSusan）中开头的诗句，意为“船队全都在唐斯”。唐斯（theDowns）是英法之间多佛海峡的一部分，为船舶停泊处。狄更斯采用这种文字表现方法，是为了使读者感到幽默有趣。
“我觉得，”吉尔斯先生把一个罗盘匣子玻璃顶上的灰尘吹去，说道，“孩子总是喜欢跑到后客厅里去，你毕竟不能比他更直接更准确地指向后客厅。后客厅的方向是不能更正确的了。正北，不向其他方向偏离二十分之一度！”
“喂，所尔舅舅！”
“喂，我的孩子！”仪器制造商轻快地转过身去，喊道，“啊，你回来了，是吗？”
这是个兴致勃勃、快快活活的男孩子，由于冒雨回家来，显得十分精神；他的脸白嫩、漂亮，眼睛明亮，头发卷曲。
“唔，舅舅，我不在，你整天是怎么过的？晚饭好了吗？
我饿极了。”
“说到这一天怎么过嘛，”所罗门和颜悦色地说道，“如果像你这样一条小狗不在，我不能过得比你在的时候好得多，那就怪了。说到晚饭好了没有嘛，它已经准备好半个钟头了，正在等着你呢。说到饿嘛，·我也一样！”
“那么来吧，舅舅！”孩子喊道，“海军上将万岁！”
“去你的海军上将！”所罗门·吉尔斯回答道。“你是想说市长先生吧。”
“不，我不是想说他！”孩子喊道。“海军上将万岁！海军上将万岁！前——进！”
这道命令一下，威尔士假发和它的佩戴者就立刻毫无抵抗地被带领到后客厅去，就好像走在由五百人组成的攻入敌船的队伍的最前面似的；然后所尔舅舅和他的外甥很快就开始吃起煎箬鳎鱼来；旁边摆着的牛排是他们的下一道菜。
“永远是市长，沃利，”所罗门说道，“不要再提海军上将了。市长就是·你·的海军上将。”
“哦，难道是这样吗？”孩子摇摇头，说道，“唔，捧剑侍从也比市长强些。捧剑侍从有时还能抽出·他·们的剑来。”
“尽管他费尽力气，但还是显出一副愚蠢的样子，”舅舅回答道。“听我说，沃利，听我说。看那壁炉架。”
“哎呀，谁把我的银杯子挂在钉子上了？”孩子高声喊道。
“我挂的，”他的舅舅说道。“现在不用这种有柄的大杯子了。从今天起我们必须用玻璃杯喝了，沃尔特。我们是做生意的人。我们属于伦敦市。从今天早上起，我们开始过新的生活了。”
“好吧，舅舅，”孩子说道，“只要我能为你祝福就行，我可以用任何你喜欢的东西来喝。现在，所尔舅舅。为你的健康干杯！我还要为——”
“为市长欢呼。”老人打断他的话。
“为市长，为名誉郡长，为市参议会，为同业工会会员欢呼！”孩子说道，“祝他们万岁！”
舅舅十分满意地点点头。“现在，”他说道，“让我来听你谈谈公司的什么事情吧。”
“啊！公司的事情没有什么好谈的，舅舅，”孩子使用着刀和叉，说道，“那里有好多非常阴暗的办公室；在我坐的那个房间里，有一个很高的火炉围栏，一个铁的保险柜，一些关于即将启航的商船公告，一个日历，几张写字台和凳子，一个墨水瓶，几本书，几个箱子，还有好多蜘蛛网，其中有一个正好在我的头顶，里面有一只干瘪的青蝇，看上去挂在那里已经好久了。”
“没有别的了吗？”舅舅问道。
“是的，没有别的了，不过还有一只旧的鸟笼子，我不知道它怎么到那里去的！还有一个煤桶。”
“难道就没有银行存折、支票簿、证券或者其他象征着每天滚滚涌进来的财富之类的东西吗？”老所尔说道，一边通过那永远好像笼罩在他的四周的迷雾，渴望了解似地望着他的外甥，并故意讨好地强调那些词儿。
“啊是的，我想那会有好多，”他的外甥漫不经心地回答道，“不过所有那些东西都是在卡克先生的房间里，或者在莫芬先生的房间里，或者在董贝先生的房间里。”
“董贝先生今天在那里吗？”舅舅问道。
“啊是的。整天进进出出。”
“我想他没有注意到你吧。”
“不，他注意到了。他走到我的坐位跟前——我真但愿他不那么严肃，不那么生硬呆板，舅舅——，说，‘哦！您就是船舶仪器制造商吉尔斯先生的儿子吧。’我说，‘他的外甥，先生。’他说，‘我是说外甥，孩子。’但是，舅舅，我可以发誓，他确实是说儿子。”
“我想是你弄错了，这不要紧。”
“是的，这不要紧，但是我想，他不用那么严厉。虽然他确实是说儿子，但这话倒不含有什么恶意。然后他告诉我，你曾经对他说到我，因此他就在公司里给我找了个工作；他希望我勤勤恳恳工作，按时上班下班，然后他就走开了。我觉得他好像不是很喜欢我。”
“我想，你的意思是想说，”仪器制造商说道，“你好像不很喜欢他吧？”
“唔，舅舅，”孩子大笑着回答道，“也许是的。我从没有想到过这一点。”
所罗门吃完晚饭的时候，神情比刚才沉着一些；他不时向孩子快活的脸看一眼。当晚餐已经结束，桌布已经撤走（这顿饭菜是从邻近的小餐馆里取来的）以后，他点亮了一支蜡烛，下楼走到一个小地窖里；他的外甥则站在生了霉的楼梯上，孝顺地拿着蜡烛照他；他这里那里摸索了一番之后，不久就拿着一个样子很古老并积满了灰尘的瓶子回来了。
“哎呀，所尔舅舅！”孩子说道，“你想干什么？那是珍贵的马德拉白葡萄酒①呀！那里只剩下一瓶了。”——
①马德拉（Madeira）是在非洲西北部大西洋中的一个岛，所产的葡萄酒很有名。
所尔舅舅点点头，表示他很清楚他想干什么。在一片肃静中，他拔