按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我正和绍罗特谈话，你进来说：“又要胡闹？”
“胡闹？”我说，“我到你们家来才完全是胡闹呢！不过，这是你们的光荣！”
你问我：“你又把宾杜领来了？藏到什么地方去了？”
“如果宾杜来了，我当然会把她藏起来的。可是你放心，她不会再来了。”
你们见绍罗特在我这里，就更加疑神疑鬼。我知道，绍罗特到我们家来，你们是很不高兴的。你们担心警察盯他的梢，怕他迟早会卷入什么政治运动，使你们受牵连。以前，我就没有叫他来过，甚至在兄弟节，我也是托别人给他点圣痣。
我从你那里知道宾杜又逃跑了，她夫兄又到你们家来找人。听到这些，我五脏俱裂。这不幸的姑娘受了多少苦呀！可我能做些什么呢？
绍罗特探听消息去了。傍晚回来对我说：“宾杜逃到她堂兄弟家里。他们盛怒不已，立即把她送回婆家。他们得为她掏钱雇车，所以直到现在还在生她的气呢！”
你姑妈想去圣地进香，来到你们家。当时，我对你们说：
“我也想去。”
你们看到我突然对宗教虔诚起来，都感到很满意，马上一口答应。此外，还考虑到，如果我仍留在加尔各答，说不定哪一天又要为宾杜奔波。我带来的麻烦真是太多了！
我们预定星期二动身，星期日就一切准备就绪了。我把绍罗特叫来：“不管用什么办法，你必须把宾杜送上星期二去浦里的那班火车！”
绍罗特笑容满面，他说：“姐姐，别担心！我把她送上火车，一直陪她到浦里。顺便看看加干纳特神像。”
当天傍晚，绍罗特又来了。一见他的脸色，我就心如刀割。我问道：“绍罗特，发生了什么事？情况大概不妙吧？”
“没……没有什么！”
“宾杜不同意吗？”
“她再也用不着同意了。昨天晚上，她自杀了，是用自己的衣服烧死的。我从她家一个侄子那里打听到，她曾给你写过一封信，但他们把信销毁了。”
好啦，终于安息了！
那些专爱维护旧风俗的人们很不满意：“女人用自己的衣服烧死自己，这算什么新的自杀方式？”
你们说：“这完全是一出戏。”就算是戏吧！为什么戏中的场面，只是烧孟加拉女人的纱丽呢？为什么不烧那些英勇的孟加拉男人的衣服呢？这是值得深思的！
宾杜的命真是太苦了：她活着的时候，既没有姿色，也没有什么其他长处，值得人们称羡；她死的时候，也没有选择一种能博得男人们赞赏的死法；甚至她的死，还激起了一些人的不满。
长嫂躲在房里偷偷地哭了一场。不过，眼泪中也有点安慰。不管怎样，人虽死了，但保住了家族的荣誉。要是宾杜还活着，谁知道又会发生什么事情呢？
我起程进香去了。宾杜再也用不着去了，我却必须去。
我在你们家过的不是一般人所说的那种“苦难生活”。在你们家，我不愁吃，不愁穿。尽管你兄长脾气不好，而你却没有那些坏毛病。在这方面，我没有什么要向天神抱怨的。假如你的性格和你兄弟一样，也许我也和长嫂一样——作为一个贤惠妻子，不会责怪丈夫，只好抱怨天神。我不想对你诉苦，这封信完全不是为了这个目的。
然而，我再也不会回到你们那个马肯博拉尔巷27号的家里去了。我看到了宾杜的一生。我也体会了你们家妇女所过的生活。我再也不需要这样的生活了。
现在，我明白了：宾杜虽是个女人，但上苍是不会遗弃她的。不管你们想如何欺凌她，现在再也办不到了！她终于摆脱了自己不幸的人生。你们为所欲为地想把她永远踩在脚底下，可现在你们却没有这么长的腿。死神比你们更强大。在死亡的国度里，宾杜是伟大的！在那里，她不单单是孟加拉家庭的姑娘，不单单是堂兄弟的姐妹，也不单单是默默无闻的疯丈夫的受骗的妻子！在死亡的国度里，她是永生的！
当死亡之笛抚慰着这个姑娘破碎的心灵，在我生活的贾木纳河畔吹响的时候，我的胸口仿佛中了一箭。我问苍天：为什么世界上最卑微的人，所受的灾难也最深重呢？为什么那巷子里，四面高墙围着的可悲的小房子，是那么可怕呢？为什么无论我怎样伸手呼叫，也得不到你们生活中的一滴琼浆玉液，一时一刻也迈不出深宅大院的门坎呢？为什么在你们的世界里，我必须幽禁在那卑鄙龌龊的砖墙之内，过那种苟延残喘的生活呢？我这样日复一日地生活是多么渺小！生活中被约束的传统、习俗、流言蜚语、诽谤中伤——这一切又是多么渺小！难道你们的极乐世界毁灭之后，那种贫困的情况还会永久存在吗？
死神的竹笛吹响后，你们这些人造的围墙哪里去了呢？你们用吃人的礼教建造的、遍布荆棘的围墙又哪里去了呢？你们把人囚禁在多么痛苦和多么屈辱的牢笼之中啊！看吧，死神手里挥舞着生活中所向披靡的旗帜！啊，次媳！你不要怕！
顷刻间，你那次媳的外壳将被砸得粉碎！
我再也不会惧怕你们那个家了。今天，我面前展现的是蔚蓝色的海洋，我头上飘浮的是乳白色的云彩！
你们曾把我幽禁在习俗的黑幕之中。宾杜闯进来一个短暂时期。于是，我透过帷幕的缝隙发现了自己。那个女人以她的死亡，彻底地撕毁了挡住我的黑幕。今天，我走出来了，而且看到——无处可以维护我的尊严。那些喜爱我这不屑一顾的姿色的人，现在只有隔着整个天空才能见到这容颜了。次媳已经不复存在了。
你可能以为我要自杀吧？别担心，我才不会与你开这种老一套的玩笑呢！弥娜拜①也是和我一样的女人。她身上的枷锁并不比我轻，但她并没有为了解脱而去寻死。她在歌中唱道：
爸爸也罢，
妈妈也罢，
周围一切听其便，
坚定不移啊，弥娜！
命中注定要发生的事，
天神啊，就让它发生吧！
有了坚定的信念，就能活下去！
是的，我要话下去！我已经活过来了！
你们离家出走的
姆丽纳尔
（1914年7月）
黄志坤译
诀别之夜
①弥娜拜：印度中世纪的一个女歌手和女诗人。
一
“姨妈！”
“快睡吧，焦廷！已经深夜了。”
“没关系。我在人世的日子已经不多了。我讲过，莫妮应到他父亲那里去……我忘了，他父亲现在搬到哪儿去了？”
“搬到锡塔兰普尔。”
“对，锡塔兰普尔。把莫妮送到那里去吧！她还要侍候我多久呢！她的身体已经很羸弱了！”
“听我说，孩子！现在这样，妻子怎么会丢下你回娘家去呢！”
“医生说了些什么，她知道吗？”
“她不知道，不过她自己能看得出来的。前几天，只不过随便提了一下——想让她去父亲那里，她就眼睛都快哭肿了。”
必须说明一下，姨妈讲的这些话，有的与事实不符。那天，她与莫妮谈话的具体情况是这样的：
“媳妇，你爸爸那里有什么消息没有？你堂兄弟奥纳特来过这儿，是吗？”
“是的，妈妈派他来的。星期五是小妹妹的首餐日①。我想……”——
①首餐日：指婴儿第一次吃饭的纪念日。
“噢，亲爱的，送给她一条金项链吧。这会使你妈妈高兴的。”
“我想自己去。我还没有见过小妹妹，很想看看她呢！”
“你说什么？难道你真想把焦廷一个人丢下不管吗？医生说了些什么，你听到了吗？”
“医生说过，现在要特别……”
“不管他怎么说，你自己也能看得出他的病情呀！”
“我妈生了三个男孩之后，才生这个小妹妹，可宝贝呢。
听说首餐日要办得热热闹闹，要是我不回去，妈妈会很……”
“孩子，我不了解你妈的想法。但焦廷病成这个样子，你若离开他，你爸爸一定会很生气的。”
“姨妈，这我知道。你给我爸爸写封信吧！就说没有什么值得担心的。即使我走了，他也不会……”
“你走了会有什么损失，我不知道。不过如果要我写信的话，我会把真实情况告诉你父亲的。”
“那你就不用写了。我自己去问丈夫。他肯定会让……”
“媳妇，我对你一忍再忍。如果你去问，我是不会饶恕你的。你父亲很了解你，休想骗他。”
姨妈说完后就走开了。莫妮一时很气愤，躺在床上。
邻居的一个女友问她：“怎么啦，为什么事生气呢？”
“你看，我小妹妹的首餐日要到了，可是他们不让我回娘家。”
“哎呀，你讲什么呀！你丈夫病得这么厉害，�