按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
铮∮捎谒歉窭锓扑嫉那资簦陆值玫竭莞屎屠裉夭皇贝赜翟谒肀撸笄诘叵蛩岢鲋腋嬉约吧埔舛钟幸娴囊饧；褂衅渌棵诺囊恍┚恚踔涟ㄗ馨焓麓铩桓錾蠹圃薄⒁桓龉愀婢腿耍级吖餐Ｏ吕聪蛩阎乱狻Ｈ缃瘢孕碌墓ぷ鞲鞲鱿附谌际质煜ぃ涂梢圆皇绷粜墓鄄熘芪У那榭觯剂私馊У亩⑷У纳蹋约霸瞎┯Φ那榭觯确剿担笈椴肌⒚薏际谴幽睦锢吹模宦ド洗笄胁技涫窃跹衙媪锨锌模抢镉涤泻眉赴俑龉ぷ屎芨摺⒍指挥芯榈那胁脊ぃ淮送饣褂幸桓鲋肮そ樯芩晃怀б剑凰б皆海淮舐ダ镒派栌幸患洳吞怨┍境е霸痹谀抢锝汀墒嵌酝馑〔徽写兀砦桓霾棵诺耐范灰咝耍仪渤龅闷穑涂梢栽谀歉鎏厣璨吞鞑棵磐吠访枪步绮汀Ｋ芸煊痔担肜晨赂袼辜赣⒗铮谀艨撕优弦桓雒蟹丁ぬ芈奁盏拇遄痈浇幸桓龀Ъ氏绱寰憷植浚芪Ц鞒Р棵鸥涸鹑司蠖嗍际腔嵩薄２还藕兜煤埽菟窭锓扑脊舅嫡娴牟⒉缓茉蕹伤堑闹霸备渌恍┕局霸被ビ欣赐源撕苌儆腥烁矣诘粢郧嵝摹２还兀砦窭锓扑技易謇镆怀稍保缋裉赜幸换囟运档模撬咝耍残砜梢匀ツ嵌昵肴牖岬摹５悸堑郊赜泄苛业木妫约八庖患易逵凶鸥吖蟮难坠叵担憔龆ㄗ约夯故蔷】赡鼙３质柙缎┪谩Ｓ谑牵成献苁枪易盼⑿Γ械娜司】赡茏龅胶桶汕住２还故蔷醯米约罕纠床换岣械胶芗拍模弈嗡乇艿侠丶捌渫铮掳嗪缶；氐阶约悍考淅铮糠晷瞧诹⑿瞧谌障挛纾虻嚼晨赂袼垢鞴愠『透浇钦蜃咦撸椒⑾缘眯蔚ビ爸弧Ｉ踔了箍嫉奖境且桓鲋饕某だ匣峤烫谩诙烫茫喑聘呓纸烫萌プ隼癜荩蛭缇吞倒窭锓扑家患胰顺Ｈツ嵌隼癜荨Ｋ耄庋鲆残砜梢匀≡糜诓负吞眯郑盟歉悠髦厮Ｊ獠恢淮味济挥信龅焦牵蛭恿轮辆旁拢钦绽嫉礁窳治榈潞隙戎苣┑模晨赂袼顾猩狭魃缁崛耸慷喟胍采夏嵌钊チ恕�
事实上，莱柯格斯上流社会盛夏的生活是很沉闷的。本城一直没有推出什么特别有趣的活动节目来，虽然在这以前，亦即在五月间，格里菲思一家人和他们的朋友，曾经主持过好几次社交活动。这些新闻克莱德或是从报上读到过，或是远远地望见过——在斯内德克学校举行过一次毕业晚会和舞会，接着，在格里菲思府邸的草坪上办过一次游园会，草坪的一头还搭了一座带条纹的篷帐，园内树枝头上悬挂许许多多中国宫灯。有一天晚上，克莱德在城里独自一个闲逛时碰巧看见。他由此好奇地联想到格里菲思这个家族，他们很高的社会地位，以及他跟他们的亲属关系诸问题。不过，格里菲思家已把他安置在一个小小的、但工作并不吃力的职员的岗位上，也就开始把他忘掉了。他现在的境况很不错，也许往后他们再来帮他的忙吧。
没有多久，他在莱柯格斯《星报》上看到一条消息，说每年六月二十日有一次市际（方达、格洛弗斯维尔、阿姆斯特丹、谢内克塔迪）传统花会与汽车竞赛，今年则在莱柯格斯举行。据《星报》说，在有条件可去的殷实人家一年一度纷纷移居湖山胜地消暑以前，这将是本地上流社会最后一次的重要活动了。贝拉、伯蒂娜和桑德拉的芳名，都给提到了，吉尔伯特的大名，当然更不用说了，说他们既是竞赛的参加者，又是莱柯格斯荣誉的捍卫者。这次碰巧赶上星期六下午，克莱德虽然穿上了最漂亮的衣服，但他还是决定不抛头露面，只当一名普通观众。可他却又一次看到了那位他一见倾心的女郎，那样子显然是象征着在撒满攻瑰花瓣的银白色小溪上破浪前进；她手里握着缀满黄水仙花的一把桨在划她的船，这种黄水仙花饰，使人想起了与莫霍克河有关的某个印第安人的传奇故事。桑德拉，她那乌黑的头发，梳成印第安人的发式，插上了一支黄翎毛，前额束上一条缀着棕色针眼的缎带。瞧她那么迷人，不仅足以轻取桂冠，而且再一次顿使克莱德为之心荡神移。要是能跻身那个上流社会，该有多幸福！
也是在这个队伍里，克莱德还看到吉尔伯特·格里菲思，随身有一位绝色女郎陪伴，正在驾驶代表一年四季的四辆彩车中的一辆。他驾驶的那辆车代表冬季，还有本城一位交际花身上穿着银鼠皮裘大衣根本不可认识，因而不是知识的对象。知识的对象只能是外，亭亭玉立在白攻瑰花丛里，以此象征皑皑白雪。紧挨在他们后面的，是另一辆彩车，则由贝拉·格里菲思作为春天的象征，这时她身披薄如蝉翼的轻纱，正俯靠在宛如一道瀑布的深色紫罗兰旁边。此情此景确实动人心弦，克莱德马上又想起了甜蜜的、但又使他非常痛苦的爱情、青春和罗曼史来。说到底，当初他也许真的不应该同丽达分手的。
这一阵子克莱德的生活还是如同往昔一样，只不过他的思想活动增多了。薪资提高后，他首先想到自己最好还是迁出柯比太太寄宿舍，在某个私人住宅寻摸一个好一些的房间，坐落在一条漂亮的大街上，哪怕出脚不便也行。只要他一迁出，就可以跟迪拉特完全断绝来往。现在，既然伯父把他提升了，伯父或吉尔伯特有事也许会派人来看他。要是发现他还住目前这个小房间，人们会有怎么个想法呢？
因此，提薪以后过了十天，多亏他这个响当当的姓氏，克莱德便在漂亮的街道，漂亮的住邸，觅到了一个房间——那是在杰斐逊大街上，与威克吉大街平行，相隔只有一两排房子，是一位工厂经理的遗孀的房子。眼下她只出租两个房间，不供膳食，旨在保养这幢房子。在莱柯格斯，就象她这样人家的地位来说，这幢房子已是在一般水平之上。佩顿太太住在莱柯格斯已有很长时间，早就听人说起过格里菲思这一家族。不仅格里菲思这个姓氏，而且克莱德的模样儿长得活象吉尔伯特，她也全都知道。这一点，连同克莱德的仪表风度，她都非常感兴趣，因此马上租给他一个特别漂亮的房间，每周酌收房金五块美元。对此，克莱德马上满口同意了。
说到他在厂里的工作，虽然他坚决不理睬在他手下干活的女工，但是，要他专心一志去做非常刻板的日常工作，或是对那些姑娘们（何况至少其中有几位长得很动人）压根儿熟视无睹、那他可办不到。再说阶级的自由主义，宣传农民革命思想。参见“文学”中的，时值盛夏——正是在六月下旬。全厂上下，尤其在午后，从两点到三四点钟之间，看来人人都对没完没了的、重复的机械动作早已感到腻味透顶，一种实质上是满不在乎与慵倦懒怠、有时竟与犬马声色相去不远的气氛，好象在四处迷漫着。眼前就有那么多的各种不同类型和不同气质的女人和姑娘，她们跟男性离得又是那么远，简直毫无乐趣可言，说实话，成天价只跟他一个男人在一起。再说，室内空气总是很沉闷，让人身心松懈下来。从许多敞开的落地长窗望出去，可以见到莫霍克河上卷起了一个个淤涡，向两岸散开了一片片涟漪，波堤上绿草如茵，有些地方还在树木掩映之下。这一切景象，仿佛暗示着人们在两岸闲游时的乐趣。本来工作就很呆板乏味，这些女工们心里早已飘飘忽忽，想到种种赏心乐事上去了。她们十之八九想自己的事，以及她们该怎么个玩儿，假定说她们不是因为这里呆板的日常活儿脱身不开的话。
由于她们的心态那么活泼热情，她们往往动不动就盯紧了离她们最近的目标。克莱德在这里既然是独一无二的男性——这些日子里又常常穿着最漂亮的衣服——不消说，她们就盯住了他。的确，她们脑子里充满着各式各样胡思乱想，比方说，克莱德跟格里菲思一家人，以及类似这样的人物私下关系怎么样，他住在哪里，生活情况怎么样，以及他对什么样的女孩子也许会感兴趣等等。回过来再说说克莱德，只要吉尔伯特·格里菲思对他所说的话已在记忆中冲淡了，这时，他往往就会想到了她们——特别是那几位姑娘——同时萌生了近乎情欲的念头。尽管吉尔伯特·格里菲思对他寄予厚望，他自己也把丽达甩掉了，或者说也许正是因为这个缘故，渐渐地对这儿的三位�