按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
轻太慢，伊塔洛只有欠下身子才能听到。“你到底做了些什么，在我给她打电话之前，也在我告诉你……”
“你有多生气之前，”伊塔洛帮他把话说完。“自从我们知道她怀孕后她就一直受到二十四小时的监护。我从不对一个里奇后代的出生掉以轻心，卡罗。尤其是这个里奇，他有一半中国血统呢。所以当她给温菲尔德打电话，谈到她的有关打算之后，我们就知道必须加以干涉。”
“你在她电话上装窃听器了？”查理的声音提高了八度。“还是在温菲尔德的电话上装的？”
“那也是申劳的电话嘛。我们把她送上飞机，从罗根机场飞往巴哈马，自那以后她一直由一位护士和一个清洁员全天照看。”
“你是说两个看守？”
伊塔洛的目光变得锐利起来。“注意你说话的腔调。”他向他的侄子警告道，“我是说一个护士和一个清洁员。本妮和她们在一起很开心。她在“全罗美①”中赢了清洁员二十块钱，而护士在指导她怎样织一些孩子用的小毛衣什么的。”
①“全罗美”是一种双人牌游戏，以得同花色十张牌为胜，全手牌少于10点时可摊牌叫停。
查理坐回到椅子里，竭力保持内心的平静。他知道伊塔洛会把符合他心愿的事描绘得尽善尽美，同时他还知道他的叔叔是很少跟他开玩笑的。这个流氓！这个低贱的、好管闲事的无耻之徒！他伸手摸到伊塔洛的私人电话，拽过来，拨了个长途电话号码。此时还不到早上9点，电话铃响了很久，听筒里才响起一个女人的声音。
“这是三号套房。”
“我是理查兹小姐的父亲。请让我和她通话。”
“我……你是谁？”
伊塔洛从他手中拿过电话。“护士，你知道我是谁吗？让那女孩接电话。”他又把电话递给查理。
老天哪，他想，连和我女儿说话也要这个令人恶心的杂种插手！“喂？”本妮用一种试探性的口气问道。
“你怎么样，小宝贝儿？”
“爸爸！我很好，孩子踢得很有规律。尼基为什么没打电话给我？”
“为什么？因为我们谁也不知道你到底在哪儿。”
“别怪我，”姑娘轻轻巧巧地回道，“我是一个清白的黑手党骗子。我猜齐奥·伊塔洛会告诉你们的。听着，告诉尼基我们有一个大大的蜜月套房，还有一间会客室。告诉他——”
“称告诉他吧。你的房里不是有一部双向电话吗？你本来可以给我们随便哪一个打个电话。”他顿了顿。“我把你的电话号码告诉尼基。也告诉温菲尔德。你除了一顿好揍以外，还需要什么吗？”
“温切不知怎么给我找到了著名的埃勒医生，就是那个开埃勒诊所的人，你知道吗？他在这里作研究。一个顶顶可爱的家伙。”
“研究？在一家赌场里？”
“这里以前是赌场。现在是个诊所了。”
“为谁开的？身怀六甲的逃跑者吗？”
“吸毒者。这是一家一流的戒毒中心，病人中有一半是我在精修学校①就认识的。”
①精修学校：为已受普通教育的青年女子进入社交界作准备的一种私立学校。
查理一时语塞。他在最后的几秒钟里恍然大悟，他们花在这个即将生孩子的傻瓜身上的所有时间和精力都白费了。“你想和齐奥·伊塔洛打个招呼吗？”查理问道。
“我的宝贝，你好吗？里奇家最小的人怎么样了？”
查理闭上眼睛，这次，他硬撑着数到六，才让愤怒和酸楚的情绪重新攫住身心。这个叫人恶心，多管闲事，脑子有毛病的意大利猪猡！他从没有清洗过的巨大窗户向外望着。在这个世界的某些地方，人们过着不受伊塔洛统治的自由生活，他们过着不受他罪恶气息污染的清新生活。查理·理查兹该是他们中间的一个。可是一想起他过着另外一种生活，他眼前就隐约浮现出一幅丑陋无比的画面。
他听见齐奥挂电话之前用意大利语说了两句亲热的话。接着查理站起身，他觉得想说的都说完了，现在该装聋子了。“齐奥，”他压低嗓门，用那种掩饰愤怒的腔调缓缓说道，“当初你送我去哈佛时，你说过合法的生意由我来干，让你承担有风险的事。那么你把绑架本妮叫做什么？把她藏在温切的一个戒毒中心算什么？插手埃可克林的生意算什么？你警告我离托莱拉远一点，就因为他们的西西里关系网疯狂透顶，你无法与之发生冲突？”
伊塔洛也站起来，接着他想到在这个高大、金发的诺曼西西里人身边自己充其量只是一只小虾。“查理，没有人能确保家族的两面永远不会重叠。这就是生活。别为这生气。”
“为这生气？”查理转身准备离开。“就在每天我都能找到新的证据证明合法企业实际上非法的时候？你说我不能在合法的情况下进行核废料处理？我说托莱拉人又懒又贱，他们怎么方便就怎么赚钱。而你又绑架了我的本妮，这等于斩断了我的双脚。”
这次伊塔洛真的站起身，绕过书桌，拍了拍查理的肩头。“你想得太多了，查理。可我一向佩服你这聪明过人的头脑，因为教授能处理很多事情。这些会过去的。你会回头想想，然后会为自己曾一度因此不快而大为不解。”
“谁不高兴了？”查理问道。他伸出双手，手指张开，看着它们一阵微微发颤。在查理眼里，这个动作就像是一个囚犯在把手伸出铁栅栏企图获得自由。想象中他看见自己的双手卡住了那个统治他生活的叔叔——齐奥·伊塔洛那瘦骨嶙峋的脖子。他能够感觉到随着他的手越卡越紧，对方苍老的肌肤己嵌入自己的指缝。
“谁不高兴了？”他又说了一遍。接着他转过身离开了办公室。
第36章
“斯蒂菲，亲爱的，我是齐奥·伊塔洛。在这个明媚的日子里，我可爱的侄女怎么样了？”
“很好，齐奥。出了什么事？”
让他辗转至长岛海峡来求他死去的哥哥卡罗的大女儿帮一个忙，这简直不可思议。即使是像这次这样一个大忙。
从老家传来了坏消息：商业竞争已毁掉了两个大家族的领袖，其中一个与美国方面有联系。齐奥·伊塔洛若有所思地自言自语道，这里大事不妙，黑帮正在地盘争夺战中相互残杀。这可真蠢。同往常一样，为了毒品。甚至连聪明的温切也陷了进去。在这样的好处面前，伊塔洛除了承认事态的不可避免之外，还能怎么办呢？
“斯蒂芬尼娅，宝贝儿，我知道你对那块地一直很担心。”
斯蒂菲蹙起眉头。她瞥了一眼墙边一排排的书，然后看着窗外海湾波光粼粼的水面。“什么那块地？”
“卡斯特拉梅尔·德·高尔弗附近那三千亩葡萄园。”
“齐奥，你相信吗？有时整整一个星期我都不会想起那块地，”这是斯蒂菲试探那老头儿的特有方式。如果这种调侃不能引他发笑，那她可就真是遇到麻烦了。
“你母亲的父亲雨果·福尔加托尔开垦了那片葡萄园，世界各地的人们都能在酒瓶上看见他的名字。别忘了还有你和伊莎贝尔每年四次从福尔加托尔疗养区获得的那些数目可观的支票呢！”
斯蒂菲闭上眼睛。老一辈人都是怎么了，每次谈话总是先重新统计一下你有多少财产。她希望自己对孩子们永远不要这样。伊塔洛从电话中揣度她的念头，然后接着说：“对于孩子们来说，宝贝儿，这是一个多么好的机会！”
“机会？”她试图掩饰话音中的嘲讽，“在你和温切以及查理之间，我的孩子们的机会真是多得很呢。”她让自己平静下来，然后在电话机旁边的一只凳子上坐了下来。这次谈话也许得持续好几小时。
“你可别说你们不需要假期，你们三个人一起。”
“是的。在西西里，对吗？”
“还能在哪儿？”伊塔洛问。“费用全包。”
斯蒂菲肩头掠过一阵寒颤。最后这句话就像一只没有钥匙能够打开的锁一样将她牢牢套住。这意味着她不能够拒绝这个“假期”。碰到齐奥·伊塔洛这个杀人不眨眼的判官，你受到这种判决是无法上诉的。
“现在我知道我们已经是骑虎难下了，”斯蒂菲说。
他们乘坐的意大利航空公司的班机误了四个小时，最终降落在费乌米奇诺机场，一辆超长的豪华客车在机场迎接他们，并飞快地将他们送至“西班牙阶梯”顶上哈斯勒大酒店一间带有三个卧室的套房。
在和儿子们共用的那间长长的起居室里，斯蒂菲倚在窗口，看着下面的出租汽车司机打着各种手势，一边等生意一边消磨时间。在从纽约飞来的夜航班机上，她没有�