按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
当太阳下落，神圣的黑夜把大地蒙罩，
众人躺倒身子，睡在系连船尾的缆索边。
其时，基耳凯握住我的手，避开亲爱的伙伴，
让我下坐，躺在我身边，细细地询问我所经历的一切；
我详尽地回答她的问话，讲述了事情的起始终结。
接着，女王般的基耳凯开口发话，对我说道：
“好啊，这一切都已做完。现在，我要你听我
嘱咐，神明会使你记住我的话言。
你会首先遇到女仙塞壬，她们迷惑
所有行船过路的凡人；谁要是
不加防范，接近她们，聆听塞壬的
歌声，便不会有回家的机会，不能给
站等的妻儿送去欢爱。
塞壬的歌声，优美的旋律，会把他引入迷津。
她们坐栖草地，四周堆满白骨，
死烂的人们，挂着皱缩的皮肤。
你必须驱船一驶而过，烘暖蜜甜的蜂蜡，
塞住伙伴们的耳朵，使他们听不见歌唱；
但是，倘若你自己心想聆听，那就
让他们捆住你的手脚，在迅捷的海船，
贴站桅杆之上，绳端将杆身紧紧围圈，
使你能欣赏塞壬的歌声——然而，
当你恳求伙伴，央求为你松绑，
他们要拿出更多的绳条，把你捆得更严。
“‘当伙伴们载送你冲过塞壬的诱惑，
从那以后，我将不能明确地为你指点，
两条航线中择取哪条——你必须自己思考判断，
在你的心房。现在，我要把这两水路对你介绍一番。
一条通向悬耸的崖壁，溅响着
黑眼睛安菲特里忒掀起的滔天巨浪，
幸福的神祗称之为晃摇的石岩，
展翅的鸟儿不能飞穿，就连胆小的
鸽子，为宙斯运送仙食的飞鸽，也不例外，
陡峻的岩壁每次夺杀一只，
父亲宙斯只好补足损失，添送新鸽飞来。
凡人的海船临近该地，休想逃脱，
大海的风浪和猖莽凶虐的烈火会
捣毁船板，吞噬船员。自古以来，
破浪远洋，穿越该地的海船只有一条，
无人不晓的阿耳戈，从埃厄忒斯的水域回返。
然而，即便是它，亦会撞碎在巨岩峭壁之上，
要不是赫拉进它通过，出于对伊阿宋的护爱。
“‘另一条水路耸托着两封岩壁，一块伸出尖利的峰端，
指向广阔的天空，总有一团乌云围环，
从来不离近旁，晴空一向和峰顶
绝缘，无论是在夏熟，还是在秋收的时节。
凡人休想爬攀它的壁面，登上顶峰，
哪怕他有十双手掌，十对腿脚，
石刃兀指直上，仿佛磨光的一般。
岩壁的中部，峰基之间，有一座岩洞，浊雾弥漫，
朝着西方，对着昏黑的厄瑞波斯，从那，
哦，闪光的俄底修斯，你和你的伙伴要驱导
深旷的海船。没有哪个骠勇的壮汉，
可以手持弯弓，放箭及达洞边，从深旷的木船。
洞内住着斯库拉，她的嘶叫令人毛骨悚然。
事实上，她的声音只像刚刚出生的小狗的
吠叫，但她确是一头巨大、凶狠的魔怪。眼见
她的模样，谁也不会高兴，哪怕是一位神明，和她见面。
她有十二只腿脚，全部垂悬空中。
长着六条极长的脖子，各自耸顶着
一颗可怕的脑袋，长着牙齿，三层，
密密麻麻，填溢着幽黑的死亡。她的
身子，腰部以下，蜷缩在空旷的洞里，
但却伸出脑袋，悬挂在可怕的深渊之外，
捕食鱼类，探视着绝壁周围，
寻觅海豚、星鲨或任何大条的美味，
海中的魔怪，安菲特里忒饲养着成千上万。
水手们从来不敢出言吹喊，他们的海船躲过了她的抓捕，
没有损失船员——她的每个脑袋各逮
一个凡人，抢出头面乌黑的海船。
“‘另一面岩壁低矮，你将会看见，俄底修斯，
二者相去不远，只隔一箭之地，上面
长着棵巨大的无花果树，枝叶繁茂，
树下栖居着卡鲁伯底丝，吞吸黑水的神怪。
一日之中，她吐出三次，呼呼隆隆地吸吞
三次。但愿你不在那边，当她吸水之时，
须知遇难后，即便是裂地之神也难能帮援。
驾着你的海船，疾驶而过，躲避她的吞捕，
偏向斯库拉的石壁行船——痛念整船伙伴的
覆灭，远比哭悼六位朋友的死亡艰难。’
“她言罢，我开口答话，说道：
“现在，女神，我请你告说此事，要如实道来：
我是否可避开凶毒的卡鲁伯底丝，同时
避开斯库拉的威胁，当她抢夺我的伙伴，发起进攻的时节？’
“听我言罢，丰美的女神开口答道：
“粗莽的汉子，心里永远只有厮杀和
拼战！难道，面对不死的神祗，你亦打算表现一番？
她不是一介凡胎，而是个作恶的神仙，
凶险、艰蛮、狂暴，不可与之对战，
亦无防御可言。最好的办法是躲避她的杀击。
倘若你披甲战斗，傍着石峰，耗磨时间，
我担心她会冲将出来，用
众多的脑袋，抓走同样数量的人员。
你要尽快行船，使出全身力气，求告克拉泰伊丝，
斯库拉的母亲，生下这捣蛋的精灵，涂炭凡人。
她会阻止女儿发起另一次攻击。
“‘其后，你将航抵斯里那基亚海岛，牧放着
大群的肥羊和壮牛；太阳神赫利俄斯的财产，
七群牛，同样数量的白壮的肥羊，
每群五十头。它们不生羔崽，
亦不会死亡，牧者是林间的神明，
发辫秀美的女仙，兰裴提娅和法厄苏莎，
闪亮的亲埃拉和太阳神呼裴里昂的女儿。
女王般的母亲生育和抚养她们长大，
把她们带到遥远的海岛斯里那基亚，
牧守父亲的羊儿和弯角的牛群。
倘若你一心只想回家，不伤害牛羊，
那么，你们便可如数返回伊萨卡，虽然会历经磨难；
但是，倘若你动手伤害，我便可预言你们的覆亡，
你的海船和伙伴。即使你只身出逃。
也只能迟迟而归，狼狈不堪，痛失所有的朋伴。’
“基耳凯言罢，黎明登上金铸的宝座。
丰美的女神就此离去，走上岛坡，
而我则登上木船，告嘱伙伴们
上来，解开船尾的绳缆；
众人迅速登船，坐人桨位，以
齐整的座次，荡开船桨，击打灰蓝色的海面。
发辫秀美的基耳凯，可怕的、通讲人话的女神，
送来一位特好的旅伴，顺吹的海风，兜起
风帆，从乌头海船的后面袭来；
我们调紧船上所有的索械，
弯身下坐，任凭海风和舵手送导向前。
其时，尽管心头悲痛，我对伙伴们说道：
“朋友们，我想此事不妥，倘若只让一两个人
知晓基耳凯，姣美的女神，对我的告育。
所以，我将说出此事，以便使大家明白，我们的
前程，是不归死去，还是躲过死亡，逃避命运的追击。
首先，她告嘱我们避开神迷的塞壬，
她们的歌声和开满鲜花的草地，仅我
一人，她说，可以聆听歌唱，但你等必须将我
捆绑，勒紧痛苦的绳索，牢牢固定在船面，
贴站桅杆之上，绳端将杆身紧紧围圈；
倘若我恳求你们，央求松绑，
你们要拿出更多的绳条，把我捆得更严。’
“就这样，当我把详情细细转告，对我的伙伴；
制作坚固的海船急速奔驰，借着
神妙的风力，接近塞壬的海滩。
突然，徐风停吹，一片静谧的宁静笼罩着
海面，某种神力息止了波波的滚翻。
伙伴们站起身子，收下船帆，
置放在深旷的海船，坐入舱位，
挥动船桨，平滑的桨面划开雪白的水线。
其时，我抓起一大片蜡盘，用锋快的铜剑
切下小块，在粗壮的手掌里搓开，
很快温软了蜡块，得之于强有力的碾转
和呼裴里昂王爷的热晒，太阳的光线。
我用软蜡塞封每个伙伴的耳朵，一个接着一个，
而他们则转而捆住我的手脚，在迅捷的海船，
让我贴站桅杆之上，绳端将杆身紧紧围圈，
然后坐人舱位，荡开船桨，击打灰蓝色的海面。
当我们离岸的距离近至喊声及达的范围，
走得轻巧迅捷，塞壬看见了浙近的
快船，送出甜美的歌声，朝着我们飘来：
“过来吧，尊贵的俄底修斯，阿开亚人的光荣和骄傲！
停住你的海船，聆听我们的唱段。
谁也不曾驾着乌黑的海船，穿过这片海域，
不想听听蜜一样甜美的歌声，飞出我们的唇沿——
听罢之后，他会知晓更多的世事，心满意足，驱船向前。
我们知道阿耳吉维人和特洛伊人的战事，所有的一切，
他们经受的苦难，出