按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她看了女仆一眼，像是对她进行安抚。一阵沉默。
德·帕斯宁愿立即大吵一场，也总比见她贴着膏药，一声不吭要好受一些。他渴得都快恶心了，却不敢要杯茶喝。
唐娜·保拉对特莱西纳说的话比平时多，也比平时亲热。
她对女仆的态度像是对方发生了不幸，而自己对此负有一定的责任，要对她表示安慰似的。至少讲经师感觉到了这一点。
母亲发现缺少什么，便自己站起来去碗橱里取。
堂费尔明想要点糖，放在杯子的水里，他母亲就说：
“糖罐在我房间里，别麻烦她了，我自己去取。”
“可是，妈妈……’
“你别管。”
餐厅内只有特莱西纳与男主人。她高举水壶给他倒水时，轻轻地叹了口气。
德·帕斯有点吃惊地看了她一眼。她很漂亮，像一具蜡制的圣母像。她没有抬头，不管怎么说，他并不喜欢她。他妈妈太宠她了，对仆人不能这样娇惯。
唐娜·保拉从楼上下来了。特莱西纳出去后，保拉朝门口看了一眼，说道：
“这姑娘今天也够累的了。”
“为什么？”堂费尔明问道，他仿佛听到第一阵雷声。
站在他身边的母亲一边搅着杯中的糖水，一边愤怒地对他俯视着。
“你问为什么？她今天去了两趟主教府，还去了一趟大祭司家、卡拉斯皮克家、帕艾斯家和塌鼻梁家，又去了两次大教堂、两次慈善堂、一次圣保罗会，一次……我也说不清她究竟出去跑了多少趟，可把她累坏了。”
“她去干什么呢？”这是他对第二阵雷声的回答。
一阵沉闷的沉默。唐娜·保拉又坐下来，显出比圣徒还耐心的样子，异常平静地一字一顿地说：
“去找你嘛，费尔莫，她是去找你的呀。”
“真是胡闹，妈妈。我又不是孩子，干吗要一家一家去找。卡拉斯皮克和帕艾斯他们会怎么说呢？这太荒唐了。”
“这不是她的过失，她是受人差遣才这么做的。你说她胡闹，就骂我好了。”
“儿子怎么能骂妈妈呢。”
“我会给气死的。你就为了一个女人……一个女人，气死母亲，毁掉这个家、财产、名誉和地位……你在哪儿吃的饭？”
说谎没有用，而且也很可耻。他母亲已全都知道了。准是塌鼻梁告诉她的，因为他可能看见自己在堤岸下了车。
“我是在贝加亚纳侯爵夫妇家吃的中饭，因为今天是小巴科的生日。他们一定要留我吃饭，我推辞不得……我没给您捎话，是因为这太可笑了，再说，当时也没有个可靠的人……”
“吃饭的有哪些人？”
“总共有五十来个，我也不全认识。”
“费尔莫，别装模作样了。”太阳穴上贴膏药的老太太声嘶力竭地说。她站起来，走过去关上门，站立在远处继续说：
“你是去找那位夫人的，你就坐在她身边吃饭……你还跟她同坐一辆敞篷马车在街上游逛。斐都斯塔的人全都见到你了，你是在堤岸下的车。我们又遇上个旅长太太了……看来你是准备让自己出丑，想将我给毁了。”
“妈妈，妈妈！”
“你还有妈妈吗？你今天想到过妈妈吗？今天你让她孤单单地一个人吃饭，说得确切一些，她根本没有吃饭。你让妈妈担惊受怕，根本无所谓，认为这是很自然的事，是吧？你到晚上十点才回来，这中间又干了些什么呢？”
“妈妈，妈妈，看在上帝分上，别这样！我不是孩子了。”
“你确实不是孩子了。你妈急得要死，你却一点也不心疼。她只不过是你的一只看家狗罢了。你妈为你流过血，为你冒过险，甚至坐过牢……你确实不是孩子了，但你却为一个小娘们流血、冒险……”
“妈妈！”
“就为那么个骚货。”
“妈妈！”
“她比拉扯堂萨图尔诺礼服的那些女人还要坏一百倍，一千倍，因为那些女人只要得到钱便让你安生了，而这些夫人呢，她们在吸你的血，毁掉你的名誉。你在一个月之内就将我花二十年心血建立的东西全毁掉了。费尔莫，你太没有良心了……你是个疯子！”
她累得坐下来，将包在头上的头巾取下来包扎在太阳穴上。
“脑袋都快炸裂了！”
“妈妈，看在上帝分上，冷静点吧，我从来没有见您急成这个样子……可究竟出了什么事了？那全是造谣诬蔑，他们的动作真快呀！哪儿来的旅长太太或别的什么太太！压根儿就没有这么一回事嘛……我向您起誓，没有这么一回事，根本没有！”
“你没有良心，费尔莫，你没有良心。”
“妈妈，都是无中生有的事儿，您却相信了，我向您保证……”
“那么，到十点为止你究竟干了些什么呢？你准是在这高个子女人家四周转悠。”
“妈妈，您怎么能说这样的话呢。您是在侮辱一个诚实、无辜。贞洁的女人。我只跟她说过三次话，她像个女圣徒……”
“还不是跟那些女人一样。”
“跟哪些女人？”
“就是那些女人！”
“妈妈，您这话让别人听到，可不得了！”
“得了，得了，让别人听见，我就不说了。费尔莫，响鼓不用重槌敲。你听着，费尔莫，你把我给忘了，我却记得你……我是生养你的妈妈，明白吗？我了解你，也了解这个世界，这些事我全都心里有数……不过，我们之间不能谈这些事，就是我俩单独谈也不行。你会了解我的……我这个人太善良了，看得多，说得少。”
“您什么也没有看到……”
“你说得对，我是没有见到……不过，我心里明白。你是知道的，这方面的事我从来没有跟你谈过……这些乱七八糟的事儿……可现在你倒好像愿意让人们瞧见你……你变坏了……”
“妈妈，您说过，有些事情我们谈是不光彩的、荒唐的……”
“我知道，费尔莫，但你却在干这些事，今天的事太不光彩了。”
“可我向您起誓，真的什么事也没有，这件事跟过去那些污蔑不实之词毫不相干。”
“这件事更糟，糟透了……我特别害怕这件事让卡莫依兰知道，怕他相信外面的传闻。”
“早已在说了，用不到两天就会满城风雨。”
“是的，在两天内，甚至在半天内，一个小时内……你不知道他们在抓你的小辫子吗？他们最喜欢添油加醋了。两天前的事，他们会说是两个月、两年前的事。他们知道主教的为人，知道通过什么途径将你打倒。他们如对卡莫依兰说，你偷了圣餐杯，他不会相信；可这件事他会相信，别忘了旅长太太的事儿！”
“什么旅长太太，妈妈？什么旅长太太呀！这方面的事我们就别谈了。不过，我还得跟您解释一下……”
“我什么也不想听……我全都清楚，全知道……我有自己的办法。费尔莫，这辈子妈妈带着你摆脱了贫困，你觉得对你有好处吗？”
“有好处，妈妈，当然有好处。”
“我是不是让你摆脱了贫困？”
“是的，亲爱的妈妈。”
“你可怜的父亲死时，家里一无所有，我们娘儿俩都快饿死了，是不是？”
“是的，妈妈，是的，我永远……”
“别永远永远的，我不想听你的海誓山盟，我只愿意你继续相信我。我明白自己在做些什么。你讲你的道，用你美好的言辞去迷惑世人，我干我这一套。费尔莫，过去一直是这样干的，最近你为什么要避开我，走上邪路？”
“没有这回事嘛，妈妈。”
“有这回事，费尔莫。你说自己已不是个孩子，这是事实，但如果你是个傻瓜，那就更糟。是的，你虽有满肚子学问，却是个傻瓜。你懂得什么叫暗箭伤人，从背后毁人名誉吗？你瞧瞧副主教就知道了。他歪斜着身躯，在这方面可是个老手。他虽是个草包，搞歪门邪道却比你强。”
唐娜·保拉已揭去太阳穴上的膏药，两条粗大的白发辫子垂在肩上，一双暗淡无光的眼睛此时却迸发出火星。这个外形似刀削斧砍般的女人这时就像一尊能言善辩、富有经验的粗犷的雕像。
狂风暴雨已变成和风细雨，她开始对他进行劝说。有时他们还进行争论，但已心平气和。唐娜·保拉无意中回忆起的往事使费尔莫深受感动。这时，母子间已水乳交融，不再害怕对方的话了。
唐娜·保拉不轻易动情，她有这个特点。她觉得爱抚是可笑的行为。她很爱自己的儿子，但以她特有的方式表示母爱。她总跟儿子保持一定的距离。她的爱带有强制和专横的性质。费尔莫不但是她的儿子，也是她的资本，是她的造币厂。她为他做出牺牲，忍辱负重，流尽汗水，费尽心