按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
①天使队首领。
②又叫鲁西弗尔，叛逆天使的首领，后被打入地狱，成了魔鬼。
正当安娜这么东想西想的时候，突然听到奥布杜利娅尖叫起来，她在呼救。那些在凉棚下安闲地喝咖啡的人都跑到花园的一边看个究竟。
“他们在哪儿？”侯爵夫人吃惊地问道。
“在玩秋千，在玩秋千！”医生堂罗布斯蒂亚诺说。
这是一架木制秋千，跟圣伊西德罗庙会上让马德里市民玩的那架没有什么两样，只是样子更精美些，做工更精巧些。在秋千一端像气球的吊篮一样的座位上蹲着堂萨图尔尼诺·贝尔穆德斯，他虽带着微笑，但脸色苍白，那秋千离地只不过一巴拉①，但他却吓得一动也不敢动。他明知自己样子非常可笑，却又想装做若无其事的样子，装又装不出来，那样子就更滑稽了。秋千另一端座位被刚竣工的房子的脚手架勾住了，穿得花枝招展的奥布杜利娅·凡迪纽就坐在上面，她像遭到空难的人那样紧紧地抓住秋千座位，觉得自己的处境很危险，吓得娇声娇气地呼救起来。
①长度单位，约合0。835米。
“别动，别动。”堂维克多故作惊恐地站在吊篮下说。他也许看到了奥布杜利娅身上某一个没有必要加以掩盖的部位。
“不要动嘛，不要动嘛，你要是掉下来就没命啦。”巴科说道。他正在找东西将秋千从脚手架上摘下来。
“离地三米五。”侯爵平时喜欢演算几何题，这次他用目测，正确地测出了秋千的高度。现在的问题是堂维克多，还有巴科和奥尔加斯都没法爬上脚手架解救奥布杜利娅。
“都是巴科不好。”比西塔辛说，她已用带子将裙子捆在腿上。“他推得太猛了，想让萨图尔诺摔下来，结果，秋千直往上升，下来时，就被脚手架的木棍勾住了。”
奥布杜利娅一动不动，叫声不断。
“别叫啦，亲爱的。”侯爵夫人说。她老是仰着头看她，觉得不舒服，便不看了，“会让你下来的。”
有人搬来一架园丁修剪树枝用的梯子，只有几根横档，侯爵爬上去，到了最高一档，还是够不着。
“把……巴蒂斯塔叫来吧。”侯爵夫人说。
“对，对，把巴蒂斯塔叫来。”奥布杜利娅叫道，她想马车夫准有劲儿。
“不行，”侯爵说，“巴蒂斯塔虽有劲，但他也够不着呀，他也只能到我这个高度。得另找一部梯子……”
“花园里没有别的梯子了。”
“天知道哪儿还有……”
“天哪，天哪！我头晕死了，我吓得就要摔下来啦……”
安娜给堂阿尔瓦罗投去鼓励和请求的目光，他终于拿定了主意。刚才他已想到自己个儿高，够得着秋千座位，不用费劲就能将它从脚手架上摘下来……可奥布杜利娅跟自己有什么关系？万一不行，自己会出丑，还会弄脏燕尾服。安娜的目光使他爬上了梯子。他动作灵活，就像在堤岸散步那样潇洒利索，出尽了风头。
“好极了，好极了！”埃德尔米拉和巴科欢呼起来。他们见美男子的手已伸到了秋千座的木条上了。
“别拉我，别拉我！”奥布杜利娅见过去的情人的一双手伸到了自己腿下，大叫起来。比西塔辛对埃德尔米拉拧了一下，她对这姑娘已以“你”相称。姑娘明白了对方拧自己的含意。
“镇静点，不会摔下来的。”堂阿尔瓦罗说。他后悔自己不该答应安尼塔无声的请求。
他摆弄了好大一会儿，才将双臂安放在合适的位置，这样才使得上劲，将秋千座举起来。第一次试举没有成功，他想到了讲经师脸上可能显露的神情。
“举啊！……”比西塔辛在下面大叫。
“您举不起来的，举不动的！这样更糟，会把我给摔死的！”凡迪纽夫人大叫道。
在场的其他人都没有吭声。
“安静点儿！”堂阿尔瓦罗轻声说，声音有些嘶哑，还带点怒气。
“他真想见她头朝下摔下来。”
第二次尝试也没有结果，秋千座纹丝不动。堂阿尔瓦罗全身冒汗，这倒不是累的，是害羞。像他这么个大男人本来应该举得动这玩意儿的。
“别举了，别举了，还是让巴蒂斯塔来试试吧，”侯爵夫人说，“这些年轻人也真淘气！”
“巴蒂斯塔够不上，”侯爵再次说。“再去弄架梯子来，派人上东房去，那儿准有……”
堂阿尔瓦罗举了第三次，还是没能举动。他朝下面看了一眼，像是在寻找减轻重量的方法。他见到堂萨图尔尼诺一动不动地蹲在另一个秋千座位上，既可怜又可笑。他早已被在场的人忘记了。梅西亚心里虽在生气，但还是忍不住笑了笑。他见贝尔穆德斯在不停地对他微笑着，真恨不得哗他一口，但他还是强作镇静地说：
“老兄，真有意思！您就一直这么呆着？您以为我在做大力神游戏？您就在那儿给我当铅砣……”
一阵哄笑。
“你们笑吧，”奥布杜利娅说，“这事儿真有点可笑。”
“我……”贝尔穆德斯喃喃地说，“请原谅……刚才没人理我，我以为这样待着不碍事……再说，我以为自己一下来，会使这位夫人的处境更危险……因为会引起晃动……”
“啊，不，您别下去！”寡妇恐惧地说。
“怎么不能下去？”堂阿尔瓦罗怒吼道，“您难道要让我将这笨重的玩意儿和你们俩一起举起来……”
“没人帮忙，我也不下去……离地面太高了……”
“连一巴拉也不到，”侯爵说。
巴科搀着堂萨图尔尼诺的胳膊，将他从倒霉的秋千座位上扶了下来。
“现在我们从下往上推，帮你下来。”巴科说。
“不行，”讲经师说，声音很酣蜜。“秋千的两根横档卡在脚手架上了，如果不将整个秋千举起来是不行的。”
“是这么回事，”站在梯子上的堂阿尔瓦罗大声说。他又试了一下自己的臂力。
贝尔穆德斯看来没有多少重量，因为堂阿尔瓦罗仍然没能举动沉重的秋千。
堂阿尔瓦罗像被钉在耻辱柱上一样羞愧万分。于是，他尽量显得洒脱地一跳，落到地上。拍拍手上的灰尘，又擦了一下额头的汗水，说道：
“不行，得另找一架梯子。”
“也许已经找到了。”
“我来试试吧……”讲经师谦逊地说。
“好，您也是个高个子嘛。”侯爵夫人说。
“您够得上，您够得上。”巴科是想让讲经师出丑。
“您够得上，”老贝加亚纳也说，“您挺有劲儿……不过，这儿谁也没有看出来。”
穿着拖到脚后跟的教士斗篷，想干净利索地爬到梯子顶端可不容易。
“脱掉斗篷吧。”里帕米兰说。
“不必了。”德啪斯回答说，他怕让人见到自己穿着教士服的模样。
他像松鼠一样爬到了梯子的顶端，斗篷在他背后飘拂着，还是那么有气派，那么庄严和富有情趣。
“完全行。”他边说，边将手伸到刚才梅西亚双手伸进去的地方。
众人鼓掌。奥布杜利娅想尖叫一声，但没有叫出声来。
唐娜·佩德罗尼拉在下面看得瞠目结舌，继而她大叫道：
“真了不起！”
从表面看，讲经师似乎没有使什么大劲，就将秋千用双臂往上托起，让它与脚手架上的那根木棍脱开。随后，又用同样的力气，举着它慢慢让它落到了地面。索摩萨、巴科、华金·奥尔加斯等人跑过去帮奥布杜利娅从秋千座位上下来。人们长时间鼓掌向讲经师表示祝贺。巴科对他暗暗表示钦佩，认为他有这么大的力气，准有神灵相助。他自己的力气全都用在谈情说爱上了。他身上的肉倒不少，但都是肥肉。堂阿尔瓦罗费了好大的劲才掩饰住自己的狼狈相。这也太没有涵养了，但他心里确实感到羞愧。他平时见教士们身披长斗篷，又是那么温文尔雅，总将教士们和妇女等同起来，视他们为特殊的女性，但在他眼里讲经师却是个运动员，是个需要时能将他一拳打死的大力士。梅西亚记得，自己曾多次说过（特别是在农村选民会上）：“对一本正经却又不好好念经的教士，我如果发起火来，一定会抓住他的教士服，将他从阳台上扔下去的。”他总以为，自己不信教，就可以肆无忌惮地侮辱教士。他没有想到，他们既有胆量，也有力量和血气。现在，这个也许是他的对头的教士给他上了一课，给他提出了有益的警告。
奥布杜利娅对讲经师感激万分，而他却竭力装出冷冰冰的样子，以此对她表明，他这样做并不是为了她。但寡妇还是认为，他救了自己一条命。
“这是确定无疑的。”唐娜·佩德罗尼拉确认道。她毫不怀疑奥布杜利�