按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
然而，到头来他还是不知该怎么做，怎么想。
“说到底，那些动刀动枪的戏里说的话也不是真话，世界也并不是戏里说的那个样子。正直的人们和基督徒不会那么轻易地杀人。”
晚上返回斐都斯塔时，他们怕三等车厢太冷，便坐上二等车厢。弗里西利斯注视着月光下的凄凉景观。月光胜过了阳光，它驱散了阴云。他突然听到背后一声长叹，便回头说：
“你怎么啦，老弟？今天一天瞧你不高兴，究竟出什么事了？”
供两个包厢共用的那盏灯十分暗淡，根本驱散不了像棺材一样的车厢里的黑暗。
弗里西利斯看不清堂维克多的脸，却忽然听到他像孩子一样哭了起来，并感到他那白发苍苍的沉甸甸的脑袋压在自己的肩膀上。这可怜的老人怀着爱和信任，将整个身躯压在自己朋友的肩上，他自己好像失去了思维能力，失去了活力。
“托马斯，我希望你给我出出主意。我真倒霉，你听我说……”
第30章
“你现在要特别小心，遇事要多想想。”
“你不进去了？”
“不进去了……我有事，有点急事。”
“你就把我一个人丢在这儿了？”
“你需要的话，我再来……不过，你最好马上就睡，明天大清早我再来……”
“我不同意你马上就走。”
“得了，得了，再见吧。”
“你等一等，慢点儿走，不要丢下我一个人，我不同意你走。也许我会改变主意，走相反的道路。”
“眼下你一定要小心谨慎，不动声色，维克托。否则，会造成更严重的后果。这点你是知道的。”
“对，贝尼脱斯认为，大的刺激和惊吓……”
“是呀，这都会要了她的命。”
“她有病。”
“而且比您想像的还严重。”
“她确实有病。一受惊吓和刺激，就会要了她的命。”
“对，是这样。”
“我得上楼去，将仇恨埋在心里，喝下这杯苦酒。要装做若无其事的样子和她说话，免得她产生怀疑，引起惊恐……别让她突然死去……”
“对，维克多，你应该这么做。”
“不过，说句心里话，托马斯，这种事说起来容易，做起来难。你要明白，我一见那个门环就心惊肉跳，就不愿意再去碰它，它像是一块烧红的烙铁。”
弗里西利斯没有回答。
他们是从火车站回来的，现在站在奥索雷斯家的大门口。门口那盏黄色吊灯只照亮了一小块地方。
金塔纳尔没有勇气走进家里，他不想叫门。他想，自己一叫门，就有人来开门，她也可能会出来。她会朝他走来，像平时一样对他微笑，也许还会将她的前额凑到他的嘴边让他亲吻……他也得向她微笑，亲吻她，对那件事闭口不谈……随后，就像平时一样不声不响地回房睡觉……托马斯心里明白，这样做，对他来说，太不容易了……
刚才弗里西利斯有关安娜健康状况说的一番话，对前庭长来说，无疑是当头一棒。弗里西利斯认为，导致安娜犯罪，干那种见不得人的事的原因是她有病，那种激情是一种病态。安娜受任何一种巨大的刺激，不管是欢乐还是痛苦，尤其是痛苦，会使她很快地死去。这是弗里西利斯听堂维克多讲述了那件事后说的。“梅西亚我们可以毙了他，”弗里西利斯说，“如果这样做能对你有所安慰的话。不过，这件事也得慢慢来，以免闹得满城风雨。尤其不要将安娜给吓坏了。如果你像演戏那样，突然闯进她的卧室，那她一定会吓死……”无论根据宗教法还是民法，安娜都是有罪的，但弗里西利斯认为，她罪不该死。
“谁想叫她死？我没有这个想法！”堂维克多一听他这么说，便打断他的话说。
弗里西利斯说：
“可你如果对她说，你什么都知道了，那就会要了她的命。你下一步怎么办，要好好想想。我没有让你原谅她，也没有说原谅她是唯一的解决办法。但是，你也得承认，宽容也是一种解决问题的办法。”
“原谅她就等于容忍了那种丢脸的事……”
“这个问题我们以后再谈吧。你是基督徒吧？”
“是的，而且越来越虔诚……因为除了宗教，我再也找不到什么地方可以寄托自己的灵魂了。”
“好吧，你既是基督徒，该不该宽恕她，就由你自己决定了，我不发表意见。现在我们要讨论的是你该不该将宽容的路堵死。如果你突然闯进她的房间，大叫一声：‘该死的淫妇！’那她一定也会大叫一声：‘耶稣啊！’随即倒地死去。你这样做，就等于在你妻子的胸口插上一把钢刀。她会不会叫一声：‘耶稣啊！’我不能肯定，但我能肯定她会倒地死去。所以，我们要考虑一下，我们有没有权利让她这么死去。”
“没有，我没有这个权利，我的良心告诉我……”
“你的良心说得对。我也没有权利让你干那样的事。你们的婚事是我介绍的，维克多。我介绍你们结婚时，以为你们会非常幸福的……——
“你那样做也不一定错。我过去的确相当幸福，至于她嘛……十多年来，看来也是幸福的。”
“是这么回事，只是她没有表露出来。过上了十年的幸福生活，也不错啊。生命是短暂的，十年时间也不算短了。”
“不过，弗里西利斯，你这种说法还不能使我这个做丈夫的得到安慰……你要对我说些什么，我全都知道，但这不能使我得到安慰。”
“我认为，你只有随着时间的消逝，通过冷静的思考，才能使自己得到安慰。现在，我们不谈你的问题，我们先谈她的事。你不是打算用剑刺死梅西亚吗？可以，但得考虑一下在什么时候，什么场合。这件事也不能操之过急。你现在已知道了安娜的病情。贝尼脱斯要我严守秘密，现在由于情况紧急，我只好把它告诉你了。你已知道，如果突然将那件事告诉她，她就会一命呜呼……”
“可是，如果让她继续干那种事，不是更糟糕吗？谁能向你保证，她不会抛下我，和那小子私奔呢？”
“维克多，别犯傻！那小子是个骗子，他只会坐享其成，她也不会真的爱他。等她发现，他是个胆小鬼，宁可抛弃她，也不愿为她进行抗争时，她就会鄙视他，诅咒他。到那时，她就会感到内疚，就会回到你的身边。她一向是爱你的。”
“一向爱我什么？”
“她是爱你的，比爱父亲还爱你。以往的这一切不是很好地表明了这一点？她为什么会成为这么虔诚的基督徒？这可怜的女人……我认为她同时也遭到了另一方面的进攻……当然，这方面的情况，我们改日再谈吧。她为什么要作这样苦苦的挣扎呢？因为她过去爱你，现在也爱你，她非常爱你……”
“可她还是将我出卖了！”
“出卖了你！出卖了你！这个问题我们以后再谈吧。你不是说不喜欢我那套论调吗？我的意思是说，你如果在楼上打算演一场挽回受损的名誉的戏，那么，接下去你立刻就要演送葬的戏。”
“老兄，你总爱说这样的话！”
“我说的是真话，这是一出完整的戏。话又得说回来，你如果真的那么生气，那么控制不了自己，那你可以叫开门，上楼去大闹一场，甚至把房子也放一把火烧掉……其实，你也用不着这样，你只要告诉安娜，你已知道那件事了，她就会立即仰面朝天地躺下，并有什么东西会在她体内爆炸。你可能不相信这玩意儿，但它们对生命来说，就像电线对电话一样重要。你如果火气太大，无法自制，那你怎么干都行，反正你有理由，能得到谅解。不过，金塔纳尔，上帝是不会原谅你的。”
最后这一句话克雷斯波说得庄重、严肃，铿锵有声。金塔纳尔听了，全身打起哆嗦。
他们之间的谈话是在从车站到家的路上开始的，到了门口，还在继续。谈完后，金塔纳尔就要敲门，弗里西利斯大声地说：
“千万要当心，别冒失！”
弗里西利斯这时打算尽快离开堂维克多，去找堂阿尔瓦罗，告诉他，金塔纳尔已知道他那背信弃义的行为，并奉劝他当晚就不要翻墙赴约了，如果如预料的那样有约会的话。克雷斯波想，维克多可能不一定会认为梅西亚当晚还会去找安娜，因为按习惯这种情况不太可能发生，但他估计堂阿尔瓦罗昨晚离开花园时，肯定不会察觉金塔纳尔在窥视他。如果他今晚再去赴约，万一让金塔纳尔撞见，就难免会发生悲剧。弗里西利斯猜想，堂阿尔瓦罗如果知道金塔纳尔要找他决斗，他可能会逃离斐都斯塔。他有充分的理由相信，这个唐璜式的人物胆小如鼠。
然