按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我经常对特奥说：全滚出去！所有外国人都滚出去！我们不需要他们。我们一些最好的姑娘闲坐着，这么一种轻佻的外国女人却将她们的男人抢走了。”
“如果这样继续下去，德国三十年后就只有混血儿了。埃纳，你仔细看！他抚摩她的手。令人作呕！不应该有人让他们上自己的桌子……”
拉特诺夫仔细听那些男人们交谈。他们结束了足球话题，目不转睛地盯着这个俊俏的亚洲姑娘。
“这可真是正餐后的一道甜食。”一个男子轻轻地说道，“真是妙极了，哈哈！”
哄堂大笑。大啤酒杯相互猛烈碰撞。
拉特诺夫付了帐离开露天啤酒店。这就是民众的呼声。外国人滚出去！
拉特诺夫开车去哈斯拉赫的途中对自己未曾开口生闷气。可是如果他提出异议，在当时会产生什么结果呢？只会是一场他要失败的剧烈争吵。八对一……不止，一百对一，因为整个露天啤酒店的人弄不好都会反对他。
在哈斯拉赫俱乐部室内拉特诺夫喝了一杯咖啡，然后到球场坐在一号开球位旁，观看外科主任医生布洛赫博士如何精确估量距离、全神贯注、然后击球。高尔夫球落在洞标前四米处。布洛赫博士回头朝拉特诺夫看，意在博得赞许。
“您对这一击有什么说的？”
“妙！”拉特诺夫回答道。
“您今天不打？”布洛赫像扛枪一样扛起他的球棒。他的球童抱起高尔夫球袋，他离开这里向一号洞和位置有利的球走去。布洛赫是能够很容易地将它轻轻打入洞中的。“您好久不到球场了，拉特诺夫先生。”
“我到中国去了。”
“哦！好极了！一个美妙的国家。一年前我曾经到过那里。游览了北京、上海、广州、漓江，以及风景甲天下的桂林。另外还游览了西安，参观了出土的兵马俑。哦，真是世界奇迹！在那儿我惊讶，为什么在我们日耳曼人还在寝熊皮的时候，中国人就有了这样高度的文明。如果我们要谈中国，必须看看这些地方……”
主任医生布洛赫尾随他的球童而去，为的是将球轻轻打入一号洞中。拉特诺夫站着不动，嘴角挂着微笑目送他离去。你还在谈中国？你究竟知道什么？明信片上的中国！你如果到L市周围的村庄，到泸沽湖，你就会对所有的人说：这是中国吗？这种生活你们是永远理解不了的。你们愿意看金殿，可是却不看人们的眼睛。你们坐在五星级饭店的餐厅里喝卢瓦尔葡萄酒和香槟酒，为你们服务的姑娘们穿着旗袍，头发上插着花，脚登美丽的绣花鞋——这是中国吗？你们知道苗族的农妇是什么样子？还有农村石灰窑边烧石灰的工人、红色岩石旁碎石头的工人、水牛拉犁后种水稻的农民、湖中住在小船上的渔民又是什么样子？你们参加过白族新屋上梁庆典吗？在庆典中穿着黑衣的老人全部坐在前面，首先拿到食物，因为必须敬老；姑娘们歌唱，用水瓶向大家斟茅台酒，将米粑、大碗盛满的蔬菜、煮好的肉和冒热气的米饭到处递送。为了表示对老人特别尊敬，老人得到鱼头。到处是在风中飘扬的彩旗，上面绘有祝愿和祈神赐福的词语。
这是中国，而且还只是它很小的一部分。要真正了解中国，需要人的整整一生。
他回到俱乐部饭店，坐在露台上的太阳伞下，要了比尔森啤酒。他正要喝，这时有人敲了一下他的肩膀。拉特诺夫转过身来。
弗赖堡博士。他穿着黄衬衣、方格纹的裤子和戴着方格纹的运动帽。他的样子像一个时装画报上的高尔夫球运动员。
“你偏偏在这时候又来给我添麻烦！”拉特诺夫说道。
“我立刻就走。我还要打18个洞。可是我想有礼貌地给一个老朋友打招呼。”
“走开！”
“这没有关系。”弗赖堡离去。
拉特诺夫站起来，慢慢走向他的车。他心想，他是对的。我变了，完全变了。我看见我周围是空洞，我突然感到恐惧，而且它始终存在。
他开车回到格林瓦尔德。直到暮色降临和天有些凉了他还坐在花园里。他决定弄点东西吃。在厨房里乱忙，这简直是开玩笑。他突然问自己：丽云是否还会烹调呢？她一定会做米饭和沏茶，可是除此之外呢？她可以不干这些事。
将近22点，弗赖堡博士打来电话。拉特诺夫对着电话直喘粗气。
“你到底又在想什么？”
“我邀请了格雷戈里乌斯姐妹。你知道的，这是高尔夫俱乐部的两个金发小姑娘。父亲是唯利是图的房地产商。他刚在菲斯滕费尔德布鲁克买了块农业用地。这将是一笔了不起的生意。这老头已得到来自市政厅的暗示，这块休闲地将宣布为工业区。那时候他就可以兴高采烈地捞到数百万了。”
“这与我有何相干？”
“蕾娜特和聚尔维娅，两个小姐妹，今晚我把她们拖来了。你过来吗？”
“不来！你让我安静。”弗赖堡的话突然令拉特诺夫作呕。
拉特诺夫放下电话。然后一直坐在电视机前，可是他根本没有看屏幕上闪动的画面。他又想到闵驹、指语、辨认手势和闵驹的话：你必须保卫自己或喊人帮助，这是可能的。俄国人也用亚洲人。他们和我们，你区分不开。
拉特诺夫，快溜走！去美国、巴哈马、加勒比群岛、巴西，去某个没有人能找到的地方。明天立即给丽云发第二份电传，对她加以告诫。她应该置身于警察的保护之下。或者在这个世界的某个地方，我们找一个我们能够幸福的处所。没有人认识我们，我们单独在一起，只有我们两个人——如果她愿意！这是个他不知道答案的问题：她到底愿不愿意呢？一块印有一个姑娘的蜡染可意味着：让您有时想到我！您不要忘记中国！更多的意思可没有。我在这件礼物上想得太多了，说不定其中根本什么意思也没有。
我应该就此与闵驹谈谈。我应该对他说：您大错特错！您不可能用丽云来威胁我！她是订过婚的，我只是个她必须照料的贵宾级的旅客。闵驹，您手上根本没有能讹诈我的东西。
可是拉特诺夫知道，这些话意味着他的死亡。三合会的事他已经知道得太多了。闵驹除杀他之外，不会再有别的选择。而且有一点他也知道得很清楚：警察不能保护他。警察对三合会软弱无能。
紧接着在星期一拉特诺夫收到一份电传：手写的，发自K市，时间是慕尼黑下午两点，K市已是晚上8点。
汉斯·拉特诺夫博士
德国慕尼黑格林瓦尔德
金合欢路19号
亲爱的汉斯：
我非常高兴，这么快就收到了您的传真。您真好。
离别后我坚信不移，您会遵守您的诺言，因为您是声望很高的著名人士。这不只是我这么说。我正在陪同一个奥地利团队。这些客人非常友好，我们谈到您，他们几乎全知道。我多么高兴认识了您。
什么日期对您最合适呢？如果您下个月将各种材料寄给我，我在11月可拿到签证。所以或许11月至1月这段时间最好。这段时间在德国有雪吗？我很喜欢雪。我还从未在雪中嬉闹。作为目的地在申请中我填：慕尼黑。或许往后我不能经常发传真，这全得通过办公室，可是我会经常给您写信。
我等待、等待……
致以衷心问候！
您的小丽云
拉特诺夫将传真看了三遍，他感到他的思念在不断增长。她来，她没有说个不字，她很高兴。我等待、等待……您的小丽云。我的小丽云！
面对这封信，先前的一切想法都消散了。丽云在K市发生什么事，他看不见，也阻止不了。可是如果她来慕尼黑在他身边，他就能保护她，尤其是他可以和她一道研究如何逃脱三合会魔爪的各种计划。她跟他在一起——他们可以一同躲入一个不为人知的地方。要藏他们两人这个世界是够大的，虽然闵驹说14K无所不在，谁也逃不脱兄弟会的手掌。这是一种自吹自擂的威胁——至少拉特诺夫是这样看的，因为14K三合会不可能控制全世界。
三合会！闵驹！拉特诺夫的精神快感很快被削弱，并为现实情况所抑制。他已经在进行钦差训练，将在慕尼黑收取保护费。
他决心向德国驻华大使馆写封详细的信，附上已译成中文的他的一些书的照相复印件，另外再提一下他的一些书的节选已被作为中国几所综合性大学日耳曼学院的必修课。目的是使丽云尽可能快地拿到她的签证。
到傍晚他还在用打字机打申请。因为邮局已经关门，他开车去火车总站将信用快递并挂号寄出。铁路邮局的一个特别窗口仍然开着。
回到格林瓦尔