按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
； 除 了米隆加、 一些老的探戈曲和少数布拉姆斯的作品外 ； 博尔赫 斯没有什么音乐修养。即 使视力 衰退 之后 ； 他 宁 愿听 人谈 话 而不爱听曲调。他贮存在 记忆 里的 是引 语 ； 不 是旋 律。他 仍 旧去电影院 ； 因为他爱听对话。 话虽这么说 ； 但他认为 弗吉尼 亚 ·沃 尔夫 的 作品 里有 音 乐 ； 他当时译 了 沃尔 夫 的《 间 自 己的 房 间 一 》和《奥 尔兰 多》 。 他认为后者有 “音调 之美” 并把 两书的 翻译 工作 在很 大程 度 ； 上归功于莱昂诺尔。她也 许帮助 了他 ； 但 以为 是 莱昂 诺尔 独 自把沃尔夫的英文著作译成西班牙文当然是荒谬的。不管怎 么说 ； 博尔赫斯不认 为自己 对这 项工作 有 特别 的所 有权。 那 是根据维多利亚·奥坎波的指示为 南方 《 》杂志做的。博尔赫 斯后来声称他母亲比他更喜欢沃尔夫的作品。他认为这类脑 力劳动不属于他自己而 属于安 排他 生活的 母亲 ； 这表 明了 他 的孝心 ； 但让人感到多少有点滑稽。 儿子快要接替父亲了。1937 年 ； 豪 尔赫健 康状况 日趋 衰 退。他失明多年 ； 但损害 他健 康和生 活质 量的 却 是他 的心 脏 病。他 64 岁已 落 到一 副 悲 惨 的 模样 ； 默 默 地 一坐 就 是 几 小 时 ； 茫然凝视着前方。莱 昂诺 尔的时 间除 了照 顾 儿子 的简 朴 的需要之外 ； 几乎全部用在了她丈夫身上 ； 而豪尔赫的终于去 世是值得欣慰的解脱 ； 特别 是对 他本人。 他死 前 说过 “ 我 要 ： 完整地死去。 也就是说死 时神 志清醒 ； 博 尔赫 斯 永远 记得 这 ” 句话。 用博尔赫斯自己的话说 ； 他 早就过了为维持家庭出一份 “
第二部·第四章
· 119 ·
力的年龄。 通过比奥伊的 介绍 ； 他在 市立 图书 馆 找到 一份 工 ” 作 ； 那是他第一个正式职业。图书馆以 19 世纪著名作家米格 尔·卡内的名字命名 ； 坐落在博埃多区 ； 拉普拉塔路附近的卡 洛斯·卡尔伏 街。博 尔 赫 斯 从 家里 出 来 乘 电 车有 很 长 一 段 路 ； 下了车还要步行十个街区。 1937 年时 ； 图书馆 已 有十 年 历 史 ； 它 在 1927 年 11 月 开 馆 ； 米格尔·卡内的 后裔出 席了 仪式。布 宜诺 斯 艾利 斯的 市 立图书馆一共只有两个 ； 第一 个是 曼努 埃尔· 加 尔韦 斯图 书 馆 （ 以另一位 19 世纪的 作家 命名 ） ； 坐落在 圣尼 古 拉斯 街 ； 于 1926 年建馆 ； 米格尔·卡内开馆时有 6500 册藏书 ； 1940 年增 至 4 万册左右 ； 馆长是 前极 端主义 派诗 人和《 首 船 》杂 志合 作 者弗朗西期科·路易斯·贝纳德斯。博尔赫斯的职务是第一 助理。 今天 ； 图书馆建筑的面墙被一株树挡住。石雕相当精致 ； 但有些剥落。隔壁原是报 刊阅览 室 ； 现在 是一 家 设备 完善 的 餐馆。 今天 ； 图书馆仍是市立的 ； 由公共基金维持 ； 但疏于管理。 楼下是一个大阅览室 ； 令人惊 讶的 是有 四五本 博 尔赫 斯的 单 行本 ； 但没有一套博 尔赫斯 全集。入 口左 侧有 一 溜楼 梯通 向 一条木头地板的小回廊 ； 然后 又有 一溜 楼梯通 向 另一 个长 长 的阅览室。旁边则是一连 串较小 的阅 览室 ； 靠 墙 摆着 灰尘 厚 积的书架。阅室尽头有扇门 ； 门外通向屋顶的楼梯。 博尔赫斯从 1937 年年中到 1946 年 8 月在这里工作。他 自己的叙说生动地描写了他初次充当图书馆员的感受。 每月给我的 工 资是 210 比 索 ； 后来 加 到 240。 折 算
· 120 ·
博尔赫斯传
下来相当于七八十美元。 图书馆的工作很少。50 来个职员干的活 ； 15 个人轻 轻松松就能完成。我的具体工作是和 15 或 20 个同事一 起把藏书分类编目 ； 那时 图书 馆还 没 有完 整的 目录。 但 是藏书很少 ； 即使没 有分 类办 法。我 们也 知 道什 么书 在 什么地方 ； 因此那套 办法 根本 没有 必 要也 从未 用过。 第 一天我老老实实地干活。第二天 ； 有同事把我叫到一边 ； 对我说我这么干可不行 ； 把他们全给卖了。他们解释说 ： “此外 ； 当初 设计 这 套 编 目 办法 就 是 让 我 们显 得 有 活 可 干 ； 你太卖力会砸我们的饭 碗。 我说 ； 他们 一天 搞了 100 ” 本书的编目 ； 我搞了 400 本。他们说 “ 你这么下去 ； 老板 ： 要发火 ； 我们倒霉。 他们吩咐我要现实一点 ； 以后第一天 ” 编 83 本 ； 第二天编 90 本 ； 第三天编 104 本。 我在图书馆熬了 九年 左右。 那九 年一 点 也不 快活 ； 上班时 ； 同事们感兴趣的只是赛马、 足球比赛和猥亵的故 事。有一次 ； 一位女 读者 去盥 洗室 时 给强 奸了。 大家 都 说这类事迟 早 会 发生 的 ； 因为 男 女 盥 洗 室是 紧 挨 着 的。 有一天 ； 两位相当时 髦的女 士朋 友出 于好 意 在我 上班 时 来看我。一两天后 ； 她 们打 电话 对我 说 “ 你 也许 以为 在 ： 那种地方工作很有意思 ； 可 是你 得答 应我 们 在月 底之 前 另找一个月薪至少 900 比索的工作。 我答应她们一定去 ” 找。令人啼笑皆非的是 ； 除了在图书馆以外 ； 当时我已是 小有名气的作家了。记得一个同事在百科全书里看到豪 尔赫·路易斯·博尔赫斯的姓名— —他弄不明白竟会有 — 这种同名同姓、 出生日期又相同的巧合。那几年里 ； 我们 市政公务员偶尔可以领 到两 磅装 的马 黛茶 ； 带回 家作 为
第二部·第四章
· 121 ·
奖励。傍晚我步行穿过十 个 街区 去搭 电车 ； 有时 泪水 在 眼睛里打转。这些上面发的小礼物使我卑微凄凉的生活 更为突出。 这幅生动的伤心画面使人想起一个刚进陌生的学校上学 就受到作弄欺侮的孩子— —正 如乔 治 20 年前 在 巴勒 莫进 泰 — 晤士街的学校一样。文学和现实生活之间的差别在塞拉诺街 时已十分突出 ； 在这里更为尖锐。 两个 “时髦” 朋友一个可能是埃莱娜·乌达昂多·德·佩 雷拉·伊罗拉 ； 另一 个可能 是埃 尔维拉 · 阿尔 韦亚 尔。两 个 都是社交界知名的女人 ； 她们 的照 片经 常在当 时 的时 尚杂 志 上出现。博尔赫斯时常和她们在市中心一家幽静的咖啡馆小 叙。埃尔维拉比博尔赫斯 小八岁 ； 有 时特 意在 下 班后 到图 书 馆来找他。 他们相识已有几年 ； 她是 作家 ； 博尔 赫斯 1934 年 替她 的 一本诗集写过短序。她 20 年代末住在巴黎 ； 认识乔伊斯和瓦 莱里 ； 这肯定激起了 博尔赫 斯对 她的文 学 兴趣。 她后 来精 神 失常 ； 1959 年去世。 她死 后不 久 ； 博 尔 赫 斯写 了 一首 动 人的 诗 ； 回忆 她 的 笑 容。30 年代末 ； 博尔 赫斯 对 她的 兴 趣 也许 带 有浪 漫 情调 ； 也 许 “爱上” 了她 ； 或者 假装 爱上了 她。更 可能是 这 种无 伤大 雅 的调情是满足他父母— —特别是莱昂诺尔的社交虚荣心的一 — 种方式。埃尔维拉那样的人是博尔赫斯当时所能得到的最安 全的女性朋友。 博尔赫斯仍待在图书馆 ； 两 位女 士提 高他 地 位的 使命 并 不成功。上面的故事说明他觉得人们不把他和他的同事们同
· 122 ·
博尔赫斯传
样对待。当他的一个男同事在男盥洗室里给他看持刀斗殴的 纪念— —胸部的累累刀疤 ； 炫耀男子汉气概时 ； 他确实感到震 — 惊。 图书馆的女同事们没把博尔赫斯当一回事 ； 发现他和 时 “ 髦” 的社会名流 ； 尤其 是 埃尔 维 拉 · 德 · 阿 尔 韦亚 尔 有 交 往 时 ； 这种情况才有所改变。她们开始谈衣着打扮 ； 讨论怎么才 能在看赛马时和这些时髦女人争妍。博尔赫斯一定觉得他的 处境坏得难以想像。一次 接受采 访时 ； 他 叙说 了 那几 年的 情 况 ； 比随笔描写的更为详细 ； 也许过于轻描淡写 ： “许多人以为我是 个好作 家。我替《南方》和 别的 杂志 写 稿 ； 外国作家来布宜诺 斯艾 利斯拜 访我 ； 把 我当 成 名人 似的。 但是我的日常生活和我 的虚名 很不 相称 ； 奇怪 的 是我 过着 默 默无闻的日子 ； 很不舒 心。 博 尔赫斯 善于 贬低 自 己为 自己 解 ” 嘲。 他开始工作后几个月 ； 他的 父亲 在 1938 年 2 月 24 日 去 世“ 他病痛了很长时期 ； 只 盼早点 解脱。 博尔 赫 斯平 静地 指 ： ” 出。他崇拜他的父亲 ； 他 父亲 对这个 除了 写