°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
öÒþÔ¼µÄ·±¸´µñÊΣ¬Ò»ÃûÒÂ×űÊͦµÄÖÆ·þÓ¶È˶ÔÖØ°ØÐÐÀñÖÂÒ⣬´ò¿ªÁËÃÅ¡£
ÖØ°Ø½«ÊÖÉì¹ýÀ´£¬¿´×ÅËý£º¡°×¼±¸ºÃÁËÂ𣿡±
ľÑåûÓÐ˵»°£¬Ö»Êǽ«ÊÖÇáÇá·ÅÔÚËûµÄÊÖÐÄ¡£ÄÐÈ˽«ËýµÄÊÖÎÕÔÚÕÆÐÄ£¬Ç£Ëý¿ç½øÁËÃÅ¡£
×÷ÕßÓл°ÒªËµ£º
¸Ðð¸ÕºÃ
ÖÕÓÚ¸üÁËÕâÕÂ
»éÀñ´óÏ·¾ÍÒª¿ª³¡À²~
µÚ47Õ¡¡Concerto¡¡pour¡¡deux¡¡voix
ûÓÐÏëÏóÖеÄÁ÷¹âÒç²Ê£¬ÒÂÏã÷ÞÓ°¡£ËÄÃæ½öÊÇË¢°×µÄǽ£¬Í¿ÁÏÖʵØ×ÔÈ»´Ö²Ú£¬ÂúÊÒӰӰͫͫ¡£Ö»ÔÚ±Ú¯ÉÏ·½ÓÐÒ»·ù±Ú»£¬»ð¹âÔÚ¯ÖÐÌøÔ¾£¬Í·¶¥µÄÖǫ̀ʽµõµÆ²¢Ã»´ò¿ª£¬Ö»ÊÇ¿ª×ż¸Õµ±ÚµÆ¡£Õû¸öÎÝ×ÓÁýÕÖÔÚһƬ»è»ÆÀ³ÁĬ£¬Ëྲ£¬¾ÍÁ¬À´ÒýËûÃǵÄÀϹܼң¬Ò²ÊDzÔÀÏÎÞÉùµÄ¡£ËûÃÇÑØ×ÅÂ¥ÌÝÉϵ½2Â¥¡£
ÊÒÄÚÓ¦¸ÃÊÇ·ÐÞ¹ý£¬Ð¾ɽáºÏµÄºÜÊæ·þ£¬Ê¯ÃæµØ°åÉÏÆÌ×ÅÈáÈíµÄµØÌº£¬Í¬ÑùÊÇ´óÀíʯ¥ÌÝÉÏ£¬Ò²ÏâÉÏÁ˱¦À¶µÄ̺×Ó£¬±»½ðÉ«µÄ½ðÊô°å¹¿×¡£¬ºÚÉ«½ðÊô·öÊÖÉϰü¹üןñºñµÄľͷ£¬¹â»¬¶øÂÔ´øÁ¹Ò⡣ʰ½×¶øÉϵÄǽ±ÚÉÏ£¬¹Ò×ÅÒ»ÅÅ»¿ò¾«ÖµÄÈËÏñ£¬Ä¾ÑåɨÁËÒ»ÑÛÅԱߵı¸×¢£¬¹ûÈ»ÊÇÀú´ú¼Ò×åÖ÷ÊÂÈ˵ĻÏñ¡£×îºóÒѾ´Ó»Ïñ±ä³ÉºÚ°×ÕÕÆ¬£¬ÔÙÀ´ÊDzÊÉ«ÕÕÆ¬£¬×îºóÒ»ÕÅÊÇÖØÄº·å£¬Õâ¸öºÍÖØ°ØÉñËÆµÄÖÐÄêÈËÔÚ»ÏñÀïÈ´ÊÇÄêÇáʱµÄÄ£Ñù£¬ÄÇË«Ã÷ÁÁµÄÂÌɫ˫íøÔÚһƬ»è°µÖУ¬¸ñÍâÒýÈËעĿ¡£
ÂõÉÏ×îºóÒ»¼¶Ì¨½×£¬Ä¾Ñå¿´¿´ÑÛǰ¿Õ¿ÕµÄǽ±Ú¡£ÏÂÒ»¸ö»¿òÀïµÄÈË£¬¾ÍÊÇÖØ°ØÁ˰ɡ£ËýÐÄÀïûÀ´ÓɵÄÒ»½ô£¬²àÍ·ÍûÁËÖØ°ØÒ»ÑÛ¡£ÄÐÈ˶ÔËýһЦ£¬ÎÕ½ôËýµÄÊÖ£¬Âõ½øÎÝ×Ó¡£
ºôÎüÒ»ÖÍ¡£Ò©Ë®Î¶£¬ÄêÉÙʱ±ùÀäµÄ»ØÒä±»ÕâζµÀ»½ÐÑ£¬ÏñÊÇÖØÐÂÌô¿ª½áºÃµÄѪðè¡£ËýËÀËÀѹסÄÔº£ÀïÄÇЩ·ÉËÙÉÁ»ØµÄ»Ãæ¡¢¿Þº°Éù¡£ÐÒºÃÓÐÒ»ÃæÆÁ·çÕÚÔÚÃæÇ°£¬ËýŬÁ¦¼·³öÒ»¸ö²Ô°×µÄЦ£¬¸úÔÚÖØ°ØÉí²à£¬ÈƹýÆÁ·ç¡£
Ò»¸ö¿ÝÊݵÄÀÏÈËÒÐÔÚ´²Í·±ÕÄ¿£¬°×É«´²µ¥Ï²¢²»¼ûʲô¹Ü×Ó£¬¿É´²Í·Ò»Ì¨°×É«ÒÇÆ÷È´ÔڵεÎÏì×Å£¬ÆÁÄ»ÉÏÏÔʾ×ÅËý¿´²»¶®µÄһЩÄÚÈÝ£¬ÅÔ±ßһλ´©´÷¿ÚÕÖµÄÒ½ÉúÔÚ×ö×Åʲô¼Ç¼¡£²¢Ã»ÓйúÄÚ³£¼ûµÄÂúÌÃ×ÓËÉõÖÁ²»¼ûÈκÎÅ®¾ì£¬Ö»ÔÚɳ·¢ÉÏ×ø×ÅÁ½¸öÄÐÈË£¬ÕýÔÚµÍͷ˵×Åʲô£¬Ìýµ½½Å²½Éù̧ͷ£¬Ä¾ÑåÏÂÒâʶµØ½ôÁ˽ôÊÖ¡£ÖذصÍÉùµÀ£º
¡°ÊåÊ壬ÎÒÃÇÀ´ÁË¡£¡±
ÖØÄº·åµãµãÍ·£¬¿´²»³öʲôÉñÇé±ä»¯£¬Ä¾ÑåÒ²ÀñòµØ´òÁËÕкô£¬ÎÕÁËÎÕÊÖ¡£ÖØÄº·åÉí±ßÄǸöÄêÇáÄÐÈ˺Á²»ÑÚÊεÄÌôÐÆ±íÇé·´µ¹ÒýÆðÁËËýµÄ×¢Òâ¡£ºÜÃ÷ÏÔËûµÄѪͳ¸üÒ컯£¬ÒÀÈ»ÊǺڷ¢ºÚÑÛ£¬µ«ÂÖÀª±ÈÖØÄº·å»¹ÒªÉîåä£¬ÌØ±ðÊÇÍäÇúÏ´¹µÄüëºÍÉîÏݵÄÑÛÎÑ£¬ÒÔ¼°²Ô°×µÄÁ³É«¡£Õâ¸ö²»ÄÜ˵ÄÑ¿´µÄÄÐÈËÈ´Ô¶³Æ²»ÉÏÓ¢¿¡£¬ÒòΪÔÚÄǸ±¸ß´óÉíÇûºÍÉî¿ÌÎå¹ÙºóÃæ£¬²¢Ã»ÓÐÒ»¹ÉÖØÄº·åµÄÍþÑÏ»òÊÇÖØ°ØµÄÉú»ú¡£ÄǹɻìºÏ×Å̽¾¿¡¢µÐÒâ¡¢ÉõÖÁÓÐЩ¡õ¡õÔ궯µÄÕ³³íÄ¿¹â£¬°é×ÅÒ»¹ÉŨÁÒÃÓÐàµÄÏãˮζµÀÂûÑÓ¹ýÀ´£¬¼¸ºõÈÃËý²»ÄܺôÎü¡£
¡°ÕâÊÇLouis£¬ÊÇÒѾȥÊÀµÄСÊåµÄ¶À×Ó¡£¡±ÖذØÓïÆøÀñò¶øÊèÀëµØ½éÉܵÀ£¬Ä¾Ñå×¢Òâµ½ÖØ°Ø²¢Ã»ÓгƺôÕâ¸öÄêÇáÈËΪµÜµÜ£¬¶Ô·½Ò²²¢Ã»ÓÐÉìÊÖµÄÒâ˼£¬Àֵüòµ¥µãÍ·ÖÂÒâ¡£
¡°Ð¡°Ø£¬ÄãÃÇÀ´ÁË¡£¡±Ò»¸ö²ÔÀÏȴƽÎȵÄÉùÒôÔÚÉíºóÏìÆð¡£ËûÃǻعýÍ·È¥£¬ÀÏÈËÒѾÐÑÀ´£¬Òп¿ÔÚÄÇÀÂúÊÇÖåÎÆµÄÁ³ÉÏдÂúË¥ÀÏ£¬Ò»Ë«ÈçīɫÁðÁ§°ãµÄÑÛ¾¦£¬²¢²»ÏñÕýֵ׳ÄêµÄÖØÄº·åÄÇÑùÍþÑÏÍâ¶£¬È´°üº¬×ÅÒ»¹ÉÎÞÐεÄѹÁ¦¡£
¡°Õâ¾ÍÊÇÄãµÄδ»éÆÞ°É¡£¡±ÀÏÈËÓïËÙºÜÂý£¬Ä¾ÑåÈ´±ØÐëÄýÆðÈ«ÉíµÄÁ¦ÆøÓ¦¶Ô¡£Ëý¸ú×ÅÖØ°ØÇáÉù½ÐÁËÉùÒ¯Ò¯£¬ÖذذïËý¼òµ¥½éÉÜÁËÔÚÕâ±ß³ö²îµÄÊ£¬ÀÏÈËÌýµ½èï³ÐÓ½µÄÃû×Öʱ£¬àÅÁËÒ»Éù£¬ÇáÇáµãÁ˵ãÍ·£¬Ê¾ÒâËûÃǼ¸ÈË×øÔÚ´²±ßɳ·¢ÉÏ¡£
ÀÏÈË´ÓÉíÅÔµÄС¹ñ×ÓÉÏÄÃÆðÒ»¸öÏà¿ò£¬¾²¾²¿´ÁËÒ»»á¶ù£¬µÝ¸øÄ¾Ñ壺¡°Ð¡°ØËµ£¬Õâ¸öº¢×ÓÊÜÄãºÜ¶àÕչˣ¬ÎÒÊǸÐлÄãµÄ¡£¡±
ľÑå½Ó¹ýÄǸöÏà¿ò£¬ÕÕÆ¬ÊÇËýºÍԪdz¡°Ô¼»á¡±ÄÇÌ죬ÀϳÂÓÃи㵽µÄÏà»ú£¬¸øËûÃÇÁ©×¥Åĵ½µÄÒ»ÕÅ£¬ËýÄÇÕÅÇà´º·ÉÑïµÄЦÁ³£¬ÔªÇ³Î¢Î¢²à¹ýÁ³¿´×ÅËý£¬Ò²´ø×ÅÐßɬµÄЦ¡£»ÃæÀïµÄԪdzÂÖÀªÓú·¢ÇåÎú£¬¾Í¿ì³É³¤ÎªÒ»ÃûÇàÄêµÄÄ£Ñù£¬Ê±¹âÈ´ÓÀÔ¶¶¨¸ñÔÚËûµÄ17Ëê¡£Ëý¶ÔÖØ°ØÎ¢Ð¦£º
¡°Á¬ÎÒ¶¼²»ÖªµÀÓÐÕâÕÅÕÕÆ¬¡£¡±
ÖØ°Ø½Ó¹ýÄÇÕÅÕÕÆ¬£¬ÊÖÖ¸ÇáÇḧ¹ý£º¡°ËûÒ»Ö±¼ÐÔÚÈռDZ¾À˵ÊǸú³ÂʦÐÖ˽ÏÂÒª¹ýÀ´µÄ¡£Ëû˵ÕâÊÇËû×î¿ìÀÖµÄÒ»Ìì¡£¡±
ľÑå²»ÏëÌ«¹ý±¯ÉË£¬±ã¾ÙÆðÕÕÆ¬¶Ô×ÅÀÏÈË˵£º¡°Äú¿´£¬ËûÃÇÐÖµÜÁ½¸ö¹ûÈ»³¤µÃºÜÏñ¡£¡±
ÀÏÈ˵ãµãÍ·£¬È´Ö»ÊDz»Óï£¬ËÆºõÔÚÕå×Ã×Åʲô¡£Ä¾ÑåÓÐÎÞÊýµÄ»°ÔÚÐÄÀï·Ó¿×Å£¬Ëý×¼±¸ËµÐ©ÔªÇ³¿ìÀÖµÄСÊ£¬±ÈÈçËûÃǵÄÏàʶ£¬ËûÃÇÔøÌÓ¿ÎÈ¥¿´´óÃí»á£¬ËûÃÇÒ»ÆðÔÚУ԰ÒôÀÖ»áÉϱíÑÝ¡£¡£¡£¡£¡£¡£ËýÏë¸æËßÀÏÈË£¬ÔªÇ³ÔøÊÇÒ»Ìõ¶àôÏÊ»îµÄÉúÃü£¬ÉõÖÁÓиöÅ®º¢ÎªËûÔ¶¶ÉÖØÑóÖÖÁËÂúÆÏÌÑÔ°µÄ°×õ¹å£»ËýÏë¸æËßÀÏÈË£¬ËûÔÚËýÃǵÄÉúÃüÖÐÁôÏÂÁ˶àÉÙ»ØÒ䣬ب¹ÅÓÌÈç¿ÌÔÚʯͷÉϵÄ×Ö£¬ÕâÖֳ嶯¼¸ºõÈÃËýÈÈÀáÓ¯¿ô¡£
ÀÏÈË»º»ºÎʵÀ£º¡°Õâ¸öº¢×Ó²¡·¢Ê±£¬ÊÇÔõÑùµÄÇé¿öÄØ¡£µ±Ê±µÄÄêÁä¡¢ÌåÕ÷¡¢´óÖÂÓÃÒ©ºÍ»Ö¸´ÆÚ£¬ÎÒÃÇÅÉÈËÈ¥¹ýÔÀ´µÄÒ½Ôº£¬µ«ÒѾ²é²»µ½ÁË¡£Ä¾Ð¡½ã»¹¼ÇµÃµÄ»°£¬»¹Çë¸úÎÒÃǵÄҽʦ˵һϰɡ£¡±
ľÑåµÄÐÄÌøºöÈ»ÂýÁËÏÂÀ´£¬Ëýã¶Á˼¸ÃëÖÓ£¬¿´×ÅÀÏÈËÉíÅÔÄǸöÑÏÕóÒÔ´ýµÄҽʦÊÖÉϸ´ÔÓµÄ×ÊÁÏ£¬ÓÖ¿´ÁË¿´LouisÖ¸¼â°ÑÍæµÄÒ»¸öССҩƿ£¬µç¹âʯ»ð¼ä£¬Ò»¸öͻȻ±©Â¶µÄÊÂʵ»÷ÖÐÁËËý¡£ËýµÄÊÖ˲¼ä±äµÃ±ùÁ¹£¬·Â·ðÀÏÈËÄǿŲпáµÄÐÄ¡£Ëý¿´ÁËÒ»ÑÛÖØ°Ø£¬ËûÒÀÈ»µÍ×ÅÍ·£¬Ö»ÊÇÒ»ÊÖ½ô½ôÎÕ×ÅËýµÄÊÖ£¬ÁíÒ»Ö»ÊÖÎÕ×ÅÄÇÕÅÏà¿ò£¬·Â·ðËû½ôÎյģ¬ÊÇÕâ¸öÊÀ½çÉÏΨһÎÂů¶ø´¿¾»µÄ¶«Î÷¡£
ľÑå»·¹ËÕâ¼äÎÝ×Ó£¬Åöµ½ÖØÄº·åÎÞνµÄÄ¿¹â£¬»¹ÓÐLouisÄÇÕÅдÂú²»Ð¼ºÍ·³ÔêµÄÁ³¡£ËýºöȻһЦ£¬ÏÖ³öÒ»·ÝÇ¡µ½ºÃ´¦µÄǸÒâ¶ÔÀÏÈË˵£º
¡°µ±Ê±ÎÒ»¹Ð¡£¬¼Ç²»ÇåÄÇô¶àµÄ¡£¡±
ÀÏÈ˳ÁĬµØ¿´×ÅËý£¬Ëý̹Ȼ¶ø¾óÇ¿µØ¶ÔÊÓ»ØÈ¥£¬·Â·ð½Ç¶·Ê¿Ò»°ã¡£ËýµÄÊÖÔÚÖØ°ØÊÖÖÐ΢΢¶¶×Å£¬ËûµÄÄ´Ö¸ÔÚËýµÄÊÖ±³ÉÏÇáÇáĦêý£¬ËýµÄºôÎü½¥½¥Æ½ÎÈÏÂÀ´¡£
ÖØÄº·åÈ´ºöȻЦЦ£¬¶ÔÖØ°ØÑïÑïϰͣº¡°»éÀñ×¼±¸µÃÔõôÑùÁË£¬ÐèÒª°ïÖúËæÊ±ºÍÎÒ´òÕкô¡£¡±
ÖØ°ØµãµãÍ·£º¡°Ð»Ð»ÊåÊ壬»éÀñÔݶ¨ÔÚÒ»Öܺó¡£ÑåÑåûÓмÒÈË£¬Ç¡ºÃËýµÄÀϰåèï³ÐÓ½ÔÚÕâ±ß£¬»á×öΪŮ·½Ç×¾ì³öϯ»éÀñ¡£ÊÂʵÉÏ£¬ËûÒѾ´ðÓ¦ËÍÑåÑå×ߺì̺ÁË¡£¡±
¡°ÎÒµÄһ룬ßÀ£¬ÀÏÅóÓÑ£¬LisaµÄÉè¼ÆÊÒ¸ÕÇëÁËһλеĻéÉ´Éè¼ÆÊ¦£¬»¹²»´í£¬ÎÒÒѾ´ò¹ýÕкôÁË£¬ÈÃËû¸øÄ¾Ð¡½ã×öÕûÌåµÄ»éÀñÔìÐÍ¡£¡±
¡¯Ä¾ÑåºÍÖØ°ØÒ»ÆðµÀл£¬ÖØÄº·åÕ¾ÆðÉíÀ´£¬×ßµ½ÒÇÆ÷ÅÔ¿´ÁË¿´£¬¶Ôҽʦ˵£º¡°¸¸Ç×ÊDz»ÊǸÃÐÝÏ¢ÁË¡£¡±
ҽʦµãµãÍ·£¬µÝ¸øÀÏÈËÒ»Á£Ò©£¬È»ºó·öËûÂýÂýÌÉÏ¡£¼¸¸öÈ˺ÍÀÏÈ˵ÀÍí°²£¬×ß³öÎÝ×Ó¡£LouisÀäµÁ˵ÀÁËÍí°²¾Í»Øµ½ÅԱߵÄÎÔÊÒ£¬ÖØÄº·åÕ¾ÔÚÂ¥Ìݱߣ¬¿´×ÅÖØ°ØºÍľÑå˵£º
¡°Ð¡°Ø£¬Òª²»Òª´øÄ¾Ð¡½ãµ½Â¥ÏÂÒ»ÆðºÈÒ»±¡£Õâ·¿×ÓÀïÒѾºÜ¾ÃûÓÐÃÀÀöµÄŮʿ´øÀ´µÄÉú»úÁË¡£¡±
ÖØ°ØÀñòµØÐ¦Ð¦£º¡°ÊǸÃÅãÊåÊåÒ»»á¶ù£¬µ«ÑåÑåËýÓÐЩ²»Êæ·þ£¬²»ÈçÃ÷Ìì°É¡£¡±
ÖØÄº·åЦЦ£¬±ßÏÂÂ¥±ß̧ͷ¶ÔËûÃÇ˵£º¡°ÎÒÒѾÈÃÈ˰ÑÈýÂ¥µÄÎÔÊÒÊÕʰ³öÀ´ÁË¡£ÄãÃÇÔçµãÐÝÏ¢¡£¡±
һƬ¼Å¾²¡£ÖذØÇ£×ÅËýÉÏÂ¥×ß½øÎÔÊÒ¡£
ÃÅÔÚËýÉíºóÇáÇá¹ØÉÏ£¬ËýÏëµ½ÄǸöÉÙÄêµÄЦ£¬ºöÈ»¸Ðµ½Ò»ÕóίÇü£¬¼¸ºõÒª´ó¿Þ³öÀ´¡£
Ò»Ö»ÊÖÅõסËýµÄÁ³£¬Ëý̧ͷ¿´×ÅÄÇÕۧÉ˶øÆ£±¹µÄÁ³£¬²üÉùÎʵÀ£º¡°ÄãÔõôÄÜÈÌÊÜסÔÚÕâÀï¡£¡±
ÖØ°ØÇáÇáĦêý×ÅËýµÄÁ³¼Õ£¬¿´×ÅËýµÄÑÛ¾¦£º¡°ÎÒÆ½Ê±²»×¡ÕâÀï¡£´ó¼Ò¸÷×ÔÓи÷×ÔµÄסËù£¬Ò»°ã¶¼ÊÇÊÐÇøÒ»Ì×penthouse»òÊǶÀ¶°¡£½ñÍíÒ¯Ò¯Çé¿ö²»Ì«ºÃ£¬´ó¼Ò²Å»á¶¼×¡¹ýÀ´£¬ÒÔ·À¡¡ÓÐЩÊÂÀ´²»¼°¹«²¼¡£Æ½Ê±Ö»ÓÐÊåÊåºÍ¹Ü¼Ò´ø×ż¸ÃûҽʦÔÚÕâÀï¡£¡±
¡°ÊåÊåËû£¬²»Åã×Ô¼ºµÄÆÞ×Óº¢×Ó£¿¡±Ä¾ÑåÒÉ»óµØÎÊ¡£
ÖØ°Ø´¹ÁË´¹ÑÛ£º¡°ÊåÊåËû²¢Ã»Óнá»é¡£¡±Ä¾Ñ循ÑȵØÕö´óÁËÑÛ£¬ÖذشøËý×øÔÚ´°±ßµÄľÒÎÉÏ£¬¼ÌÐøËµµÀ£º¡°Ã½Ìå°ïÎÒÃÇͳ¼Æ¹ýËûÓйý¶àÉÙÇéÈË£¬Êý×ÖÒ»Ö±Ôڱ仯¡£µ«Ëû´ÓδÓйýº¢×Ó¡£¡±
ľÑåã¶ÁËһ˲£¬ËýÏëÏó²»³öÄÇÕÅ´ø×ÅÍþÑ϶ø³äÂú÷ÈÁ¦µÄÄÐÈË£¬ÊÇ´ø×ÅÔõÑùµÄÐÄÇéÔÚÓÎÏ·È˼䡣
¡°ÖÁÓÚLouis£¬Ëû»¹ÓÐÒ»¸öµÜµÜ¡£ËûµÄĸÇ×ÔÚÉúϵڶþ¸öÄк¢ºó£¬·¢ÏÖÄÇÖÖ¼²²¡Ã»·Å¹ýÈκÎÒ»¸öº¢×Ó£¬¾Í´ø×ÅÒ»´ó±ÊÇ®À뿪ÁË¡£Ã»¶à¾ÃËûµÄ¸¸Ç×£¬Ò²¾ÍÊÇÎҵĶþÊå¾ÍÈ¥ÊÀÁË¡£¡±
³ÙÒÉÐí¾Ã£¬ËýÎʵÀ£º¡°ÄÇ¡¡ÄãĸÇ×ÄØ£¿¡±
ÖØ°Ø¾¹È»ºÜÇáËɵØÐ¦Ð¦£º¡°Ëý¼Þµ½ÈðÊ¿ÁË¡£»¹ÊÇÊåÊå°ïËý½