按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
所以人们可以想象，艾丝苔从这座节日般的充满诗情画意的神奇殿堂走出来，进入一个冷漠老头的“小小的宫殿”时，她仿佛得了精神病。她被一只铁腕驱使着，尚未来得及考虑，就已经有半个身躯陷入到无耻下流之中。不过，这两天来，她已经在思考了，心里感到死一般的冰冷。
听到“惨死街头”这几个字，她突然站起来，说：“惨死街头？……不，还不如跳塞纳河……”
“跳塞纳河？……那吕西安先生呢？……”欧罗巴说。
这句话又使艾丝苔坐到了沙发上。她的眼睛呆呆地盯着地毯上一个玫瑰花图案，心中在哭泣。四点钟，纽沁根来了，看见他的天使浸沉在浮想和拿主意的海洋中，洋面上漂浮着妇人之见，有时候这种见解跃出水面，对于不曾与之共同航行过的人来说，完全不可理解。
“别发愁了……我的美银（人）儿，”男爵在她身边坐下，说，“你再也不欠债了，……我和埃（欧）也妮已经说号（好）了。一个月以后，你就离开介（这）个居（住）宅，搬进一座小小的宫殿……哦，多么好看的休（手），伸过来央（让）我吻一下（艾丝苔让他抓住自己的手，就像一只狗让人抓住自己的爪子）。啊，你开（给）了你的休（手），还没有开（给）你的心……我要的系（是）你的心……”
这句话的语气是那样真诚，致使可怜的艾丝苔不禁向老头扭过头来，那怜悯的表情几乎使他发狂。钟情的人与受苦的人一样，感到彼此是难兄难弟，世界上没有比两种相似的痛苦更能相互理解了。
“可怜的人儿！”她说，“他在爱。”
男爵听到这句话，误会了它的含义。他顿时面色惨白，热血沸腾，喘着粗气。那些到了这种年纪的百万富翁，就是为了获得这种感觉，女人向他们要多少钱，他们都会如数付给的。
“我爱你，就像爱我女儿一样……”他说，“我介（这）儿就有介（这）样的感觉，”他说着把自己的手按到胸口上，“我几（只）能看到你幸福。”
“如果您只想做我的父亲，我会很喜欢您，永远不离开您。您会发现我不是一个坏女人，既不贪财，也不追求私利，并不如我现在这样……”
“你像小（所）有那些漂亮女银（人）一样，”男爵继续说，“一时心血来乔（潮），胡乱花了一些钱，雨（如）此而已。别再提介（这）些系（事）了。我们介（这）些男银（人）干职业，就系（是）为了你们挣钱……高兴起来吧：我愿意汤（当）你几天父亲，因为我命（明）白，你需要慢慢习惯我介（这）把可怜的老骨头。”
“真的？……”她叫着站起来，一下坐到纽沁根的膝盖上，伸手搂住他的脖子，偎倚在他身上。
“金（真）的。”他回答，试图让自己脸上露出笑容。
她亲吻了他的额头。她相信了这笔不可能的交易：保持自己的清白，再能见到吕西安……她对银行家那样爱抚温存：“电鳐”再次出现了。她哄得老头如醉如痴，老头答应四十天内一直做父亲。为搞到和装修圣乔治街那座房子，这四十天也是必要的。男爵一到街上，朝自己家里走的时候，心里说：“我系（是）个虾（傻）瓜！”确实如此，如果说在艾丝苔面前他变成了一个孩子，离开她出门以后，他又披上了那张“猞猁”皮，完全像那个赌徒◎输得精光时，又去钟情于安杰丽克了。
◎指法国作家勒尼亚尔的戏剧《赌徒》中的主人公瓦莱尔。
“已经花了五习（十）万，连她的卧希（室）系（是）习（什）么样子都还莫（没）有见过，介（这）不系（是）太愚蠢了吗！不过，幸亏现在谁都不基（知）道。”二十天后他这样说。用如此高价买下的女人，他下决心要将她摆脱掉。可是，当他回到艾丝苔面前时，他又把全部时间花在弥补自己当初的暴躁行为上了。“我不能当永恒的父亲呀。”过了一个月，他对艾丝苔这样说。
一八二九年十二月底，艾丝苔被安置到圣乔治街小公馆前夕，男爵请杜·蒂耶把弗洛丽娜带到那里去，以便看看那里的一切是否与纽沁根的财富相称，那些负责将这个窝与鸟儿相配的艺术家是否把“小小宫殿”这几个字变成了现实。一八三○年革命前的豪华装饰在这里应有尽有，使这座房子充满典型的高雅情调。建筑师格兰多在这里找到了他天才的装饰杰作。楼梯重修成大理石的，各处是仿大理石拉毛粉饰，帷幄和恰如其分的镀金装饰，不管是细枝末节还是整体效果都超过了路易十四时代在巴黎留下的这种风格的一切建筑。
“这是我所向往的，这件事，再加上美德！”弗洛丽娜微笑着说，“你为谁破费了这么多？”她问纽沁根，“是不是天上掉下了一个仙女？”
“系（是）一个飞到天上去的女子。”男爵回答。
“那你就能扮演朱庇特的角色了。”这位女演员说，“什么时候能见到她呢？”
“哦！乔迁新居的喜庆日子呗！”杜·蒂耶大声说。
“不会在介（这）之前……”男爵说。
“应该修饰打扮得漂漂亮亮，”弗洛丽娜又说，“哦，为了这次晚会，女士们一定要叫她们的裁缝和理发师伤脑筋了！……什么时候呢？……”
“我作不了居（主）。”
“这才叫女人呢！……”弗洛丽娜喊道，“哦，我真想见见她！……”
“我也系（是）。”男爵天真地说。
“怎么！房子，女人，家具，一切都是新的？”
“连银行家也是，”杜·蒂耶说，“因为，我觉得我的朋友变年轻了。”
“他必须回到二十岁才行，哪怕片刻也好。”弗洛丽娜说。
一八三○年初，全巴黎的人都在谈论纽沁根的爱情和他那幢房子的极度豪华。可怜的男爵在众目睽睽下受人讥笑，心里很窝火，这是可以想象的。他的头脑里于是出现了一个金融家的愿望，这愿望与他心中感受的狂热恋情相协调。在欢快地迁人新居时，他渴望将自己这件高尚的父亲的外衣高高挂起，得到他所付出的这许多牺牲的报偿。由于总是在“电鳐”面前吃败仗，他决定通过信件来处理他的婚事，以便获得她的无担保承诺。银行家们只相信汇票。这头“猞猁”于是在这年年初的一天便早早地起了身，把自己关在书房里，开始起草下面这封信。他用正确的法文书写，虽说他发音不准，宇倒写得很不错。
亲爱的艾丝苔，我心中的鲜花，我生活中唯一的幸福：
我对你说过，我像爱我的女儿一样爱你。我这样说是在欺
骗你，也在欺骗我自己。我只是想以此向你表示我们圣洁的感
情，它与男人们体验过的任何感情完全不同。首先，因为我已
经老了；其次，因为我从来没有爱过别人。我是这样地爱你，如
果你使我倾家荡产，我对你的爱也不会有丝毫减轻。请你公正
地对待我，好吗？大多数男人不会像我这样把你看作天使：我
对你的过去从未瞧过一眼。我爱你，既像爱我的独生女奥古斯
塔一样，也像爱我的妻子一样，如果我的妻子也爱过我的话。
如果说，对一个钟情老人的唯一宽恕是给予他幸福，那么，你
是否会想我正在扮演一个可笑的角色。我把你当成我晚年的
安慰和快乐。你要知道，在我死去以前，你将享受一个女子能
够享受到的幸福；你也要知道，在我死后，你的富裕足以使很
多妇女羡慕你的命运。自从我有幸与你谈话以来，在我经营的
所有产业中已经为你留了一份财产，在纽沁根银行里你已经
有一个帐户。再过几天，你将迁入一座住宅，如果你喜欢，它迟
早将归你所有。你看，你在这座房子里接待我时，仍然把我当
作父亲，还是终于能使我幸福？
请原谅我给你写得这样直截了当，而当我在你身边时，我
就再也没有这样的勇气，但我充分感受到你就是我的情妇。我
这样说丝毫没有冒犯你的意思，我只是想告诉你，我是多么痛
苦！叫我这样年纪的人等待着，每过一天就剥夺我一分希望和
快乐，这是多么残酷！而且，我的端正的行为便是我的诚意的
保证。难道我有债主那样的行为吗？你像一座防卫坚固的城
堡，但我已经年纪不轻了。对我的苦衷，你回答说这关系到你
的生死。我听你说话时，你叫我相信这一点。可是，我现在重又
陷入烦恼和疑惑之中，这将败�