ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
°Ë°ËÊé³Ç ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

[Ò¹ÓëÈÕ].(night.and.day).(Ó¢)¸¥¼ªÄáÑÇ¡¤Îé¶ûܽ.ÎÄ×Ö°æ-µÚÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



bow¡¡window¡¡in¡¡which¡¡Ralph¡¡stood£»¡¡but¡¡she¡¡looked¡¡away¡¡
again¡¡instantly¡¡without¡¡giving¡¡any¡¡sign¡¡that¡¡she¡¡had¡¡seen¡¡
him¡£¡¡This¡¡sudden¡¡apparition¡¡had¡¡an¡¡extraordinary¡¡effect¡¡
upon¡¡him¡£¡¡It¡¡was¡¡as¡¡if¡¡he¡¡had¡¡thought¡¡of¡¡her¡¡so¡¡intensely¡¡
that¡¡his¡¡mind¡¡had¡¡formed¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡her£»¡¡rather¡¡than¡¡
that¡¡he¡¡had¡¡seen¡¡her¡¡in¡¡the¡¡flesh¡¡outside¡¡in¡¡the¡¡street¡£¡¡
And¡¡yet¡¡he¡¡had¡¡not¡¡been¡¡thinking¡¡of¡¡her¡¡at¡¡all¡£¡¡The¡¡impression¡¡
was¡¡so¡¡intense¡¡that¡¡he¡¡could¡¡not¡¡dismiss¡¡it£»¡¡nor¡¡
even¡¡think¡¡whether¡¡he¡¡had¡¡seen¡¡her¡¡or¡¡merely¡¡imagined¡¡
her¡£¡¡He¡¡sat¡¡down¡¡at¡¡once£»¡¡and¡¡said£»¡¡briefly¡¡and¡¡strangely£»¡¡
rather¡¡to¡¡himself¡¡than¡¡to¡¡Mary£º¡¡

¡°That¡¡was¡¡Katharine¡¡Hilbery¡£¡±¡¡

¡°Katharine¡¡Hilbery£¿¡¡What¡¡do¡¡you¡¡mean£¿¡±¡¡she¡¡asked£»¡¡
hardly¡¡understanding¡¡from¡¡his¡¡manner¡¡whether¡¡he¡¡had¡¡
seen¡¡her¡¡or¡¡not¡£¡¡

¡°Katharine¡¡Hilbery£»¡±¡¡he¡¡repeated¡£¡¡¡°But¡¡she¡¯s¡¡gone¡¡now¡£¡±¡¡

¡°Katharine¡¡Hilbery£¡¡±¡¡Mary¡¡thought£»¡¡in¡¡an¡¡instant¡¡of¡¡
blinding¡¡revelation£»¡¡¡°I¡¯ve¡¡always¡¡known¡¡it¡¡was¡¡Katharine¡¡
Hilbery£¡¡±¡¡She¡¡knew¡¡it¡¡all¡¡now¡£¡¡

198¡¡



Virginia¡¡Woolf¡¡

After¡¡a¡¡moment¡¡of¡¡downcast¡¡stupor£»¡¡she¡¡raised¡¡her¡¡eyes£»¡¡
looked¡¡steadily¡¡at¡¡Ralph£»¡¡and¡¡caught¡¡his¡¡fixed¡¡and¡¡dreamy¡¡
gaze¡¡leveled¡¡at¡¡a¡¡point¡¡far¡¡beyond¡¡their¡¡surroundings£»¡¡a¡¡
point¡¡that¡¡she¡¡had¡¡never¡¡reached¡¡in¡¡all¡¡the¡¡time¡¡that¡¡she¡¡
had¡¡known¡¡him¡£¡¡She¡¡noticed¡¡the¡¡lips¡¡just¡¡parted£»¡¡the¡¡
fingers¡¡loosely¡¡clenched£»¡¡the¡¡whole¡¡attitude¡¡of¡¡rapt¡¡contemplation£»¡¡
which¡¡fell¡¡like¡¡a¡¡veil¡¡between¡¡them¡£¡¡She¡¡noticed¡¡
everything¡¡about¡¡him£»¡¡if¡¡there¡¡had¡¡been¡¡other¡¡signs¡¡
of¡¡his¡¡utter¡¡alienation¡¡she¡¡would¡¡have¡¡sought¡¡them¡¡out£»¡¡
too£»¡¡for¡¡she¡¡felt¡¡that¡¡it¡¡was¡¡only¡¡by¡¡heaping¡¡one¡¡truth¡¡
upon¡¡another¡¡that¡¡she¡¡could¡¡keep¡¡herself¡¡sitting¡¡there£»¡¡
upright¡£¡¡The¡¡truth¡¡seemed¡¡to¡¡support¡¡her£»¡¡it¡¡struck¡¡her£»¡¡
even¡¡as¡¡she¡¡looked¡¡at¡¡his¡¡face£»¡¡that¡¡the¡¡light¡¡of¡¡truth¡¡was¡¡
shining¡¡far¡¡away¡¡beyond¡¡him£»¡¡the¡¡light¡¡of¡¡truth£»¡¡she¡¡
seemed¡¡to¡¡frame¡¡the¡¡words¡¡as¡¡she¡¡rose¡¡to¡¡go£»¡¡shines¡¡on¡¡a¡¡
world¡¡not¡¡to¡¡be¡¡shaken¡¡by¡¡our¡¡personal¡¡calamities¡£¡¡

Ralph¡¡handed¡¡her¡¡her¡¡coat¡¡and¡¡her¡¡stick¡£¡¡She¡¡took¡¡them£»¡¡
fastened¡¡the¡¡coat¡¡securely£»¡¡grasped¡¡the¡¡stick¡¡firmly¡£¡¡The¡¡
ivy¡¡spray¡¡was¡¡still¡¡twisted¡¡about¡¡the¡¡handle£»¡¡this¡¡one¡¡
sacrifice£»¡¡she¡¡thought£»¡¡she¡¡might¡¡make¡¡to¡¡sentimentality¡¡
and¡¡personality£»¡¡and¡¡she¡¡picked¡¡two¡¡leaves¡¡from¡¡the¡¡ivy¡¡

and¡¡put¡¡them¡¡in¡¡her¡¡pocket¡¡before¡¡she¡¡disencumbered¡¡
her¡¡stick¡¡of¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡it¡£¡¡She¡¡grasped¡¡the¡¡stick¡¡in¡¡the¡¡
middle£»¡¡and¡¡settled¡¡her¡¡fur¡¡cap¡¡closely¡¡upon¡¡her¡¡head£»¡¡as¡¡
if¡¡she¡¡must¡¡be¡¡in¡¡trim¡¡for¡¡a¡¡long¡¡and¡¡stormy¡¡walk¡£¡¡Next£»¡¡
standing¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡road£»¡¡she¡¡took¡¡a¡¡slip¡¡of¡¡
paper¡¡from¡¡her¡¡purse£»¡¡and¡¡read¡¡out¡¡loud¡¡a¡¡list¡¡of¡¡missions¡¡
entrusted¡¡to¡¡her¡ªfruit£»¡¡butter£»¡¡string£»¡¡and¡¡so¡¡on£»¡¡
and¡¡all¡¡the¡¡time¡¡she¡¡never¡¡spoke¡¡directly¡¡to¡¡Ralph¡¡or¡¡
looked¡¡at¡¡him¡£¡¡

Ralph¡¡heard¡¡her¡¡giving¡¡orders¡¡to¡¡attentive£»¡¡rosychecked¡¡
men¡¡in¡¡white¡¡aprons£»¡¡and¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡his¡¡own¡¡preoccupation£»¡¡
he¡¡mented¡¡upon¡¡the¡¡determination¡¡with¡¡which¡¡
she¡¡made¡¡her¡¡wishes¡¡known¡£¡¡Once¡¡more¡¡he¡¡began£»¡¡automatically£»¡¡
to¡¡take¡¡stock¡¡of¡¡her¡¡characteristics¡£¡¡Standing¡¡
thus£»¡¡superficially¡¡observant¡¡and¡¡stirring¡¡the¡¡sawdust¡¡on¡¡
the¡¡floor¡¡meditatively¡¡with¡¡the¡¡toe¡¡of¡¡his¡¡boot£»¡¡he¡¡was¡¡
roused¡¡by¡¡a¡¡musical¡¡and¡¡familiar¡¡voice¡¡behind¡¡him£»¡¡acpanied¡¡
by¡¡a¡¡light¡¡touch¡¡upon¡¡his¡¡shoulder¡£¡¡

¡°I¡¯m¡¡not¡¡mistaken£¿¡¡Surely¡¡Mr¡£¡¡Denham£¿¡¡I¡¡caught¡¡a¡¡
glimpse¡¡of¡¡your¡¡coat¡¡through¡¡the¡¡window£»¡¡and¡¡I¡¡felt¡¡sure¡¡
that¡¡I¡¡knew¡¡your¡¡coat¡£¡¡Have¡¡you¡¡seen¡¡Katharine¡¡or¡¡Will


199¡¡



Night¡¡and¡¡Day¡¡

iam£¿¡¡I¡¯m¡¡wandering¡¡about¡¡Lincoln¡¡looking¡¡for¡¡the¡¡ruins¡£¡±¡¡

It¡¡was¡¡Mrs¡£¡¡Hilbery£»¡¡her¡¡entrance¡¡created¡¡some¡¡stir¡¡in¡¡
the¡¡shop£»¡¡many¡¡people¡¡looked¡¡at¡¡her¡£¡¡

¡°First¡¡of¡¡all£»¡¡tell¡¡me¡¡where¡¡I¡¡am£»¡±¡¡she¡¡demanded£»¡¡but£»¡¡
catching¡¡sight¡¡of¡¡the¡¡attentive¡¡shopman£»¡¡she¡¡appealed¡¡
to¡¡him¡£¡¡¡°The¡¡ruins¡ªmy¡¡party¡¡is¡¡waiting¡¡for¡¡me¡¡at¡¡the¡¡
ruins¡£¡¡The¡¡Roman¡¡ruins¡ªor¡¡Greek£»¡¡Mr¡£¡¡Denham£¿¡¡Your¡¡town¡¡
has¡¡a¡¡great¡¡many¡¡beautiful¡¡things¡¡in¡¡it£»¡¡but¡¡I¡¡wish¡¡it¡¡
hadn¡¯t¡¡so¡¡many¡¡ruins¡£¡¡I¡¡never¡¡saw¡¡such¡¡delightful¡¡little¡¡
pots¡¡of¡¡honey¡¡in¡¡my¡¡life¡ªare¡¡they¡¡made¡¡by¡¡your¡¡own¡¡
bees£¿¡¡Please¡¡give¡¡me¡¡one¡¡of¡¡those¡¡little¡¡pots£»¡¡and¡¡tell¡¡me¡¡
how¡¡I¡¡shall¡¡find¡¡my¡¡way¡¡to¡¡the¡¡ruins¡£¡±¡¡

¡°And¡¡now£»¡±¡¡she¡¡continued£»¡¡having¡¡received¡¡the¡¡information¡¡
and¡¡the¡¡pot¡¡of¡¡honey£»¡¡having¡¡been¡¡introduced¡¡to¡¡
Mary£»¡¡and¡¡having¡¡insisted¡¡that¡¡they¡¡should¡¡acpany¡¡
her¡¡back¡¡to¡¡the¡¡ruins£»¡¡since¡¡in¡¡a¡¡town¡¡with¡¡so¡¡many¡¡turnings£»¡¡
such¡¡prospects£»¡¡such¡¡delightful¡¡little¡¡halfnaked¡¡boys¡¡
dabbling¡¡in¡¡pools£»¡¡such¡¡Veian¡¡canals£»¡¡such¡¡old¡¡blue¡¡
china¡¡in¡¡the¡¡curiosity¡¡shops£»¡¡it¡¡was¡¡impossible¡¡for¡¡one¡¡
person¡¡all¡¡alone¡¡to¡¡find¡¡her¡¡way¡¡to¡¡the¡¡ruins¡£¡¡¡°Now£»¡±¡¡she¡¡
exclaimed£»¡¡¡°please¡¡tell¡¡me¡¡what¡¡you¡¯re¡¡doing¡¡here£»¡¡Mr¡£¡¡

Denham¡ªfor¡¡you¡¡ARE¡¡Mr¡£¡¡Denham£»¡¡aren¡¯t¡¡you£¿¡±¡¡she¡¡inquired£»¡¡
gazing¡¡at¡¡him¡¡with¡¡a¡¡sudden¡¡suspicion¡¡of¡¡her¡¡own¡¡
accuracy¡£¡¡¡°The¡¡brilliant¡¡young¡¡man¡¡who¡¡writes¡¡for¡¡the¡¡
Review£»¡¡I¡¡mean£¿¡¡Only¡¡yesterday¡¡my¡¡husband¡¡was¡¡telling¡¡
me¡¡he¡¡thought¡¡you¡¡one¡¡of¡¡the¡¡cleverest¡¡young¡¡men¡¡he¡¡
knew¡£¡¡Certainly£»¡¡you¡¯ve¡¡been¡¡the¡¡messenger¡¡of¡¡Providence¡¡
to¡¡me£»¡¡for¡¡unless¡¡I¡¯d¡¡seen¡¡you¡¡I¡¯m¡¡sure¡¡I¡¡should¡¡never¡¡
have¡¡found¡¡the¡¡ruins¡¡at¡¡all¡£¡±¡¡

They¡¡had¡¡reached¡¡the¡¡Roman¡¡arch¡¡when¡¡Mrs¡£¡¡Hilbery¡¡
caught¡¡sight¡¡of¡¡her¡¡own¡¡party£»¡¡standing¡¡like¡¡sentinels¡¡
facing¡¡up¡¡and¡¡down¡¡the¡¡road¡¡so¡¡as¡¡to¡¡intercept¡¡her¡¡if£»¡¡as¡¡
they¡¡expected£»¡¡she¡¡had¡¡got¡¡lodged¡¡in¡¡some¡¡shop¡£¡¡

¡°I¡¯ve¡¡found¡¡something¡¡much¡¡better¡¡than¡¡ruins£¡¡±¡¡she¡¡
exclaimed¡£¡¡¡°I¡¯ve¡¡found¡¡two¡¡friends¡¡who¡¡told¡¡me¡¡how¡¡to¡¡
find¡¡you£»¡¡which¡¡I¡¡could¡¡never¡¡have¡¡done¡¡without¡¡them¡£¡¡
They¡¡must¡¡e¡¡and¡¡have¡¡tea¡¡with¡¡us¡£¡¡What¡¡a¡¡pity¡¡that¡¡
we¡¯ve¡¡just¡¡had¡¡luncheon¡£¡±¡¡Could¡¡they¡¡not¡¡somehow¡¡revoke¡¡
that¡¡meal£¿¡¡

Katharine£»¡¡who¡¡had¡¡gone¡¡a¡¡few¡¡steps¡¡by¡¡herself¡¡down¡¡
the¡¡road£»¡¡and¡¡was¡¡investigating¡¡the¡¡window¡¡of¡¡an¡¡
ironmonger£»¡¡as¡¡if¡¡her¡¡mother¡¡might¡¡have¡¡got¡¡herself¡¡con


200¡¡



Virginia¡¡Woolf¡¡

cealed¡¡among¡¡mowingmachines¡¡and¡¡gardenshears£»¡¡
turned¡¡sharply¡¡on¡¡hearing¡¡her¡¡voice£»¡¡and¡¡came¡¡towards¡¡
them¡£¡¡She¡¡was¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡surprised¡¡to¡¡see¡¡Denham¡¡and¡¡
Mary¡¡Datchet¡£¡¡Whether¡¡the¡¡cordiality¡¡with¡¡which¡¡she¡¡
greeted¡¡them¡¡was¡¡merely¡¡that¡¡which¡¡is¡¡natural¡¡to¡¡a¡¡surprise¡¡
meeting¡¡in¡¡the¡¡country£»¡¡or¡¡whether¡¡she¡¡was¡¡really¡¡
glad¡¡to¡¡see¡¡them¡¡both£»¡¡at¡¡any¡¡rate¡¡she¡¡exclaimed¡¡with¡¡
unusual¡¡pleasure¡¡as¡¡she¡¡shook¡¡hands£º¡¡

¡°I¡¡never¡¡knew¡¡you¡¡lived¡¡here¡£¡¡Why¡¡didn¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡