ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
°Ë°ËÊé³Ç ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

[Ò¹ÓëÈÕ].(night.and.day).(Ó¢)¸¥¼ªÄáÑÇ¡¤Îé¶ûܽ.ÎÄ×Ö°æ-µÚÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



reach¡¡these¡¡fabulous¡¡and¡¡fantastic¡¡characters£¿¡ªfor¡¡there¡¡
was¡¡something¡¡fantastically¡¡unreal¡¡in¡¡the¡¡curious¡¡swayings¡¡
and¡¡noddings¡¡of¡¡Mrs¡£¡¡Cosham£»¡¡as¡¡if¡¡her¡¡equipment¡¡in


125¡¡



Night¡¡and¡¡Day¡¡

cluded¡¡a¡¡large¡¡wire¡¡spring¡£¡¡Her¡¡voice¡¡had¡¡a¡¡highpitched£»¡¡
cooing¡¡note£»¡¡which¡¡prolonged¡¡words¡¡and¡¡cut¡¡them¡¡short¡¡
until¡¡the¡¡English¡¡language¡¡seemed¡¡no¡¡longer¡¡fit¡¡for¡¡mon¡¡
purposes¡£¡¡In¡¡a¡¡moment¡¡of¡¡nervousness£»¡¡so¡¡Ralph¡¡
thought£»¡¡Katharine¡¡had¡¡turned¡¡on¡¡innumerable¡¡electric¡¡
lights¡£¡¡But¡¡Mrs¡£¡¡Cosham¡¡had¡¡gained¡¡impetus¡¡£¨perhaps¡¡her¡¡
swaying¡¡movements¡¡had¡¡that¡¡end¡¡in¡¡view£©¡¡for¡¡sustained¡¡
speech£»¡¡and¡¡she¡¡now¡¡addressed¡¡Ralph¡¡deliberately¡¡and¡¡
elaborately¡£¡¡

¡°I¡¡e¡¡from¡¡Woking£»¡¡Mr¡£¡¡Popham¡£¡¡You¡¡may¡¡well¡¡ask¡¡
me£»¡¡why¡¡Woking£¿¡¡and¡¡to¡¡that¡¡I¡¡answer£»¡¡for¡¡perhaps¡¡the¡¡
hundredth¡¡time£»¡¡because¡¡of¡¡the¡¡sunsets¡£¡¡We¡¡went¡¡there¡¡
for¡¡the¡¡sunsets£»¡¡but¡¡that¡¡was¡¡fiveandtwenty¡¡years¡¡ago¡£¡¡
Where¡¡are¡¡the¡¡sunsets¡¡now£¿¡¡Alas£¡¡¡There¡¡is¡¡no¡¡sunset¡¡now¡¡
nearer¡¡than¡¡the¡¡South¡¡Coast¡£¡±¡¡Her¡¡rich¡¡and¡¡romantic¡¡notes¡¡
were¡¡acpanied¡¡by¡¡a¡¡wave¡¡of¡¡a¡¡long¡¡white¡¡hand£»¡¡which£»¡¡
when¡¡waved£»¡¡gave¡¡off¡¡a¡¡flash¡¡of¡¡diamonds£»¡¡rubies£»¡¡and¡¡
emeralds¡£¡¡Ralph¡¡wondered¡¡whether¡¡she¡¡more¡¡resembled¡¡
an¡¡elephant£»¡¡with¡¡a¡¡jeweled¡¡headdress£»¡¡or¡¡a¡¡superb¡¡cockatoo£»¡¡
balanced¡¡insecurely¡¡upon¡¡its¡¡perch£»¡¡and¡¡pecking¡¡capriciously¡¡
at¡¡a¡¡lump¡¡of¡¡sugar¡£¡¡

¡°Where¡¡are¡¡the¡¡sunsets¡¡now£¿¡±¡¡she¡¡repeated¡£¡¡¡°Do¡¡you¡¡
find¡¡sunsets¡¡now£»¡¡Mr¡£¡¡Popham£¿¡±¡¡

¡°I¡¡live¡¡at¡¡Highgate£»¡±¡¡he¡¡replied¡£¡¡

¡°At¡¡Highgate£¿¡¡Yes£»¡¡Highgate¡¡has¡¡its¡¡charms£»¡¡your¡¡Uncle¡¡
John¡¡lived¡¡at¡¡Highgate£»¡±¡¡she¡¡jerked¡¡in¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡
Katharine¡£¡¡She¡¡sank¡¡her¡¡head¡¡upon¡¡her¡¡breast£»¡¡as¡¡if¡¡for¡¡a¡¡
moment¡¯s¡¡meditation£»¡¡which¡¡past£»¡¡she¡¡looked¡¡up¡¡and¡¡observed£º¡¡
¡°I¡¡dare¡¡say¡¡there¡¡are¡¡very¡¡pretty¡¡lanes¡¡in¡¡Highgate¡£¡¡
I¡¡can¡¡recollect¡¡walking¡¡with¡¡your¡¡mother£»¡¡Katharine£»¡¡
through¡¡lanes¡¡blossoming¡¡with¡¡wild¡¡hawthorn¡£¡¡But¡¡where¡¡
is¡¡the¡¡hawthorn¡¡now£¿¡¡You¡¡remember¡¡that¡¡exquisite¡¡description¡¡
in¡¡De¡¡Quincey£»¡¡Mr¡£¡¡Popham£¿¡ªbut¡¡I¡¡forget£»¡¡you£»¡¡
in¡¡your¡¡generation£»¡¡with¡¡all¡¡your¡¡activity¡¡and¡¡enlightenment£»¡¡
at¡¡which¡¡I¡¡can¡¡only¡¡marvel¡±¡ªhere¡¡she¡¡displayed¡¡
both¡¡her¡¡beautiful¡¡white¡¡hands¡ª¡±do¡¡not¡¡read¡¡De¡¡Quincey¡£¡¡
You¡¡have¡¡your¡¡Belloc£»¡¡your¡¡Chesterton£»¡¡your¡¡Bernard¡¡
Shaw¡ªwhy¡¡should¡¡you¡¡read¡¡De¡¡Quincey£¿¡±¡¡

¡°But¡¡I¡¡do¡¡read¡¡De¡¡Quincey£»¡±¡¡Ralph¡¡protested£»¡¡¡°more¡¡
than¡¡Belloc¡¡and¡¡Chesterton£»¡¡anyhow¡£¡±¡¡

¡°Indeed£¡¡±¡¡exclaimed¡¡Mrs¡£¡¡Cosham£»¡¡with¡¡a¡¡gesture¡¡of¡¡
surprise¡¡and¡¡relief¡¡mingled¡£¡¡¡°You¡¡are£»¡¡then£»¡¡a¡¡¡®rara¡¡avis¡¯¡¡in¡¡

126¡¡



Virginia¡¡Woolf¡¡

your¡¡generation¡£¡¡I¡¡am¡¡delighted¡¡to¡¡meet¡¡anyone¡¡who¡¡reads¡¡
De¡¡Quincey¡£¡±¡¡

Here¡¡she¡¡hollowed¡¡her¡¡hand¡¡into¡¡a¡¡screen£»¡¡and£»¡¡leaning¡¡
towards¡¡Katharine£»¡¡inquired£»¡¡in¡¡a¡¡very¡¡audible¡¡whisper£»¡¡
¡°Does¡¡your¡¡friend¡¡write£¿¡±¡¡

¡°Mr¡£¡¡Denham£»¡±¡¡said¡¡Katharine£»¡¡with¡¡more¡¡than¡¡her¡¡usual¡¡
clearness¡¡and¡¡firmness£»¡¡¡°writes¡¡for¡¡the¡¡Review¡£¡¡He¡¡is¡¡a¡¡
lawyer¡£¡±¡¡

¡°The¡¡cleanshaven¡¡lips£»¡¡showing¡¡the¡¡expression¡¡of¡¡the¡¡
mouth£¡¡¡I¡¡recognize¡¡them¡¡at¡¡once¡£¡¡I¡¡always¡¡feel¡¡at¡¡home¡¡
with¡¡lawyers£»¡¡Mr¡£¡¡Denham¡ª¡±¡¡

¡°They¡¡used¡¡to¡¡e¡¡about¡¡so¡¡much¡¡in¡¡the¡¡old¡¡days£»¡±¡¡
Mrs¡£¡¡Milvain¡¡interposed£»¡¡the¡¡frail£»¡¡silvery¡¡notes¡¡of¡¡her¡¡
voice¡¡falling¡¡with¡¡the¡¡sweet¡¡tone¡¡of¡¡an¡¡old¡¡bell¡£¡¡

¡°You¡¡say¡¡you¡¡live¡¡at¡¡Highgate£»¡±¡¡she¡¡continued¡£¡¡¡°I¡¡wonder¡¡
whether¡¡you¡¡happen¡¡to¡¡know¡¡if¡¡there¡¡is¡¡an¡¡old¡¡house¡¡
called¡¡Tempest¡¡Lodge¡¡still¡¡in¡¡existence¡ªan¡¡old¡¡white¡¡
house¡¡in¡¡a¡¡garden£¿¡±¡¡

Ralph¡¡shook¡¡his¡¡head£»¡¡and¡¡she¡¡sighed¡£¡¡

¡°Ah£»¡¡no£»¡¡it¡¡must¡¡have¡¡been¡¡pulled¡¡down¡¡by¡¡this¡¡time£»¡¡
with¡¡all¡¡the¡¡other¡¡old¡¡houses¡£¡¡There¡¡were¡¡such¡¡pretty¡¡

lanes¡¡in¡¡those¡¡days¡£¡¡That¡¡was¡¡how¡¡your¡¡uncle¡¡met¡¡your¡¡
Aunt¡¡Emily£»¡¡you¡¡know£»¡±¡¡she¡¡addressed¡¡Katharine¡£¡¡¡°They¡¡
walked¡¡home¡¡through¡¡the¡¡lanes¡£¡±¡¡

¡°A¡¡sprig¡¡of¡¡May¡¡in¡¡her¡¡bon£»¡±¡¡Mrs¡£¡¡Cosham¡¡ejaculated£»¡¡
reminiscently¡£¡¡

¡°And¡¡next¡¡Sunday¡¡he¡¡had¡¡violets¡¡in¡¡his¡¡buttonhole¡£¡¡And¡¡
that¡¡was¡¡how¡¡we¡¡guessed¡£¡±¡¡

Katharine¡¡laughed¡£¡¡She¡¡looked¡¡at¡¡Ralph¡£¡¡His¡¡eyes¡¡were¡¡
meditative£»¡¡and¡¡she¡¡wondered¡¡what¡¡he¡¡found¡¡in¡¡this¡¡old¡¡
gossip¡¡to¡¡make¡¡him¡¡ponder¡¡so¡¡contentedly¡£¡¡She¡¡felt£»¡¡she¡¡
hardly¡¡knew¡¡why£»¡¡a¡¡curious¡¡pity¡¡for¡¡him¡£¡¡

¡°Uncle¡¡John¡ªyes£»¡¡¡®poor¡¡John£»¡¯¡¡you¡¡always¡¡called¡¡him¡£¡¡
Why¡¡was¡¡that£¿¡±¡¡she¡¡asked£»¡¡to¡¡make¡¡them¡¡go¡¡on¡¡talking£»¡¡
which£»¡¡indeed£»¡¡they¡¡needed¡¡little¡¡invitation¡¡to¡¡do¡£¡¡

¡°That¡¡was¡¡what¡¡his¡¡father£»¡¡old¡¡Sir¡¡Richard£»¡¡always¡¡called¡¡
him¡£¡¡Poor¡¡John£»¡¡or¡¡the¡¡fool¡¡of¡¡the¡¡family£»¡±¡¡Mrs¡£¡¡Milvain¡¡
hastened¡¡to¡¡inform¡¡them¡£¡¡¡°The¡¡other¡¡boys¡¡were¡¡so¡¡brilliant£»¡¡
and¡¡he¡¡could¡¡never¡¡pass¡¡his¡¡examinations£»¡¡so¡¡they¡¡
sent¡¡him¡¡to¡¡India¡ªa¡¡long¡¡voyage¡¡in¡¡those¡¡days£»¡¡poor¡¡
fellow¡£¡¡You¡¡had¡¡your¡¡own¡¡room£»¡¡you¡¡know£»¡¡and¡¡you¡¡did¡¡it¡¡
up¡£¡¡But¡¡he¡¡will¡¡get¡¡his¡¡knighthood¡¡and¡¡a¡¡pension£»¡¡I¡¡be


127¡¡



Night¡¡and¡¡Day¡¡

lieve£»¡±¡¡she¡¡said£»¡¡turning¡¡to¡¡Ralph£»¡¡¡°only¡¡it¡¡is¡¡not¡¡England¡£¡±¡¡


¡°No£»¡±¡¡Mrs¡£¡¡Cosham¡¡confirmed¡¡her£»¡¡¡°it¡¡is¡¡not¡¡England¡£¡¡In¡¡
those¡¡days¡¡we¡¡thought¡¡an¡¡Indian¡¡Judgeship¡¡about¡¡equal¡¡
to¡¡a¡¡countycourt¡¡judgeship¡¡at¡¡home¡£¡¡His¡¡Honor¡ªa¡¡pretty¡¡
title£»¡¡but¡¡still£»¡¡not¡¡at¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡tree¡£¡¡However£»¡±¡¡she¡¡
sighed£»¡¡¡°if¡¡you¡¡have¡¡a¡¡wife¡¡and¡¡seven¡¡children£»¡¡and¡¡people¡¡
nowadays¡¡very¡¡quickly¡¡forget¡¡your¡¡father¡¯s¡¡name¡ªwell£»¡¡
you¡¡have¡¡to¡¡take¡¡what¡¡you¡¡can¡¡get£»¡±¡¡she¡¡concluded¡£¡¡

¡°And¡¡I¡¡fancy£»¡±¡¡Mrs¡£¡¡Milvain¡¡resumed£»¡¡lowering¡¡her¡¡voice¡¡
rather¡¡confidentially£»¡¡¡°that¡¡John¡¡would¡¡have¡¡done¡¡more¡¡
if¡¡it¡¡hadn¡¯t¡¡been¡¡for¡¡his¡¡wife£»¡¡your¡¡Aunt¡¡Emily¡£¡¡She¡¡was¡¡a¡¡
very¡¡good¡¡woman£»¡¡devoted¡¡to¡¡him£»¡¡of¡¡course£»¡¡but¡¡she¡¡was¡¡
not¡¡ambitious¡¡for¡¡him£»¡¡and¡¡if¡¡a¡¡wife¡¡isn¡¯t¡¡ambitious¡¡for¡¡
her¡¡husband£»¡¡especially¡¡in¡¡a¡¡profession¡¡like¡¡the¡¡law£»¡¡clients¡¡
soon¡¡get¡¡to¡¡know¡¡of¡¡it¡£¡¡In¡¡our¡¡young¡¡days£»¡¡Mr¡£¡¡
Denham£»¡¡we¡¡used¡¡to¡¡say¡¡that¡¡we¡¡knew¡¡which¡¡of¡¡our¡¡friends¡¡
would¡¡bee¡¡judges£»¡¡by¡¡looking¡¡at¡¡the¡¡girls¡¡they¡¡married¡£¡¡
And¡¡so¡¡it¡¡was£»¡¡and¡¡so£»¡¡I¡¡fancy£»¡¡it¡¡always¡¡will¡¡be¡£¡¡I¡¡
don¡¯t¡¡think£»¡±¡¡she¡¡added£»¡¡summing¡¡up¡¡these¡¡scattered¡¡remarks£»¡¡
¡°that¡¡any¡¡man¡¡is¡¡really¡¡happy¡¡unless¡¡he¡¡succeeds¡¡

in¡¡his¡¡profession¡£¡±¡¡

Mrs¡£¡¡Cosham¡¡approved¡¡of¡¡this¡¡sentiment¡¡with¡¡more¡¡ponderous¡¡
sagacity¡¡from¡¡her¡¡side¡¡of¡¡the¡¡teatable£»¡¡in¡¡the¡¡first¡¡
place¡¡by¡¡swaying¡¡her¡¡head£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡second¡¡by¡¡remarking£º¡¡

¡°No£»¡¡men¡¡are¡¡not¡¡the¡¡same¡¡as¡¡women¡£¡¡I¡¡fancy¡¡Alfred¡¡
Tennyson¡¡spoke¡¡the¡¡truth¡¡about¡¡that¡¡as¡¡about¡¡many¡¡other¡¡
things¡£¡¡How¡¡I¡¡wish¡¡he¡¯d¡¡lived¡¡to¡¡write¡¡¡®The¡¡Prince¡¯¡ªa¡¡
sequel¡¡to¡¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡