按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
威尔逊这一下可动了气。“我说伙计，我这酒可是刮刮叫的好货哪。人家好意请你喝酒，哪有这样造三问四的？．”加拉赫鼻子里打了个哼哼，在一边说：“要喝就喝，不喝拉倒，小犹太。”
戈尔斯坦涨红了脸。他因为怕被他们瞧不起，本来倒已经打算要喝了，可是如今一听这话。他马上摇了摇头，说：”谢谢，我不想喝。”心里想：喝下去万一中了毒怎么办？要扔下娜塔丽，由着她自己去挣扎谋生——不堪设想！有妻儿家室的人，可冒不得风险。他于是就又摇了摇头，望着他们铁青冰冷的脸，还是以那么和婉的悄悄的口气，说：“我真的不想喝。”说完不安地等着他们的反应。
他们果然都露出了不屑的样子。克洛夫特啐了一口，掉过脸去。加拉赫一脸气愤，嘴里咕哝：“这帮子家伙都是不喝酒的。”
戈尔斯坦心里知道：而今之计，转身就走、回去继续写他的信是上策。不过他还是忍不住辩解了两句：“哦，我也不是滴酒不饮的，有时亲友往来，吃饭之前也喝一点，有时参加宴会……”他的话音渐渐低了下去。其实他内心深处早已含着辛酸，看了出来：他从威尔逊喊他的那一刻儿起，就惹上麻烦了；可是内心深处看了出来不等于时时刻刻都能提醒他，就是偶尔提醒他这么一两次，他也根本听不进去。威尔逊一副忿忿然的样子。“戈尔斯坦，你这小子没有‘种’，说穿了就是这么回事。”他正在自命不凡，悠然自得，自以为给了戈尔斯坦偌大的面子，却没想到会遇上那样不领情的傻瓜，这一下自己觉得丢了脸，当然要恼火了。
“得啦得啦，去写你的信吧，”雷德猛喝一声。他心情烦躁，看到戈尔斯坦显出这样一副低声下气、手足无措的模样，就忍不住有气。戈尔斯坦动了感情就形之于色，他看不起。事实上，他刚才一看见威尔逊请戈尔斯坦喝酒，心中就已经有了点数，觉得又好笑又难受了。他早就料到会有这样的结果，所以倒又有些得意。他内心深处对戈尔斯坦其实倒是有点儿同情的，可是他坚决不让这种同情冒头，嘴里还低声嘀咕：“连自己的好歹都不懂，这种人有个屁用！”
戈尔斯坦猛地转身就走。那几个喝酒的人围得更拢了，彼此之间如今简直象有根有形的带子给连缀在一起似的。他们打开了第三壶酒。
“我算是看错人了，”威尔逊说，“对他表示友好根本就是多余的。”马丁内兹点了点头。“自掏腰包自喝酒出。不花钱就没酒喝。”
戈尔斯坦想再集中心思把信写下去。可是不行，他写不下去了。他的心思收不拢来，他老是想着自己跟那几位弟兄的来言去语，只恨没有用此刻想到的一些话去回敬他们。他想不通：他们干吗要这样惹他呢？他一时真恨不得想哭。他拿起信来，有点心不在焉的，把信从头到底又看了一遍。他一直有个打算，想一等战争结束就去开个焊接工场；自从派来海外以后，他跟妻子家信来往，也一直都在商量这件大事。刚才威尔逊喊他的时候，他其实没有在写，他是手握着铅笔，兴兴头头地想得出了神，他在想：将来自己一旦开了工场，成了地方上有身价的人土，该多气派呵。这开工场的事倒并不是他想入非非；他不但把工场的地点都选定了，而且胸中还有一本十分精细的帐，他算过：这仗假如打上一年，至多算它两年吧（仗是打不长的，对这一点他非常乐观），他们夫妻俩就可以积起多少钱？甚至还算过：万一自己升了下士以至中士、上士，又能攒下多少？
这也是他出国作战以后仅有的一件乐事了。晚上他躺在自己的帐篷里，往往久久不能入睡，一直在那里筹划未来的事业，要不就是怀念自己的儿子，或者猜猜妻子此刻该在何处。有时估计妻子是在走娘家，他还会是揣一下他们该在谈些什么，由此联想起来同间常说的一些玩笑话，他往往想笑而又不敢出声，暗暗乐得捧住了肚子。
可是现在他却静不下心来想这些事。耳边似乎刚要听到妻子轻快柔和的嗓音，左边那几位还在喝酒的仁兄的下流笑声马上又闯入了他的知觉。他终于噙着两眼的泪水，气得把头一摇。心想：他们干吗要这样恨他呢？他尽心竭力，只想把兵当好。他行军从不掉队，气力不比谁差，干活比一般弟兄都卖劲。站岗放哨的时候，不管心里多么紧张，他可从来没有开过一枪，但是这些又有谁来注意呢。他优点再多克洛夫特也看不见阿。
他们十足是一帮排犹狂——他心里想。这些外族人别的不会，就会找放荡的女人鬼混，就会捧住了酒灌个烂醉。（不过他心底深处倒又暗暗有些妒忌：自己就没有那样的“艳福”，也没有亲身尝过这种酒友同好大叫大嚷、纵情畅饮的滋味。）他算是看透了，他再也不想去和他们做朋友了。他们根本不愿意跟他友好相处，他们恨他。戈尔斯坦想到愤激之处，握紧拳头啪地捶了一下手心。他忍不住问上帝；上帝啊，这种排犹狂你怎么能容许他们存在啊？他不是个虔诚的教徒，不过他相信上帝，相信他自己的上帝，有不平就冲着上帝埋怨，看到不对当然也就冲着上帝责问。当下他就愤愤地问：对这样的现象你为什么不加制止呢？在戈尔斯坦看来要加以制止还不是易如反掌的事？所以他很生他那个上帝的气，好比那做爸爸的，心是好的，可就是有点疏忽，有点懈怠。
戈尔斯坦拿起信来，再写下去：“我自己也不知道怎么搞的，亲爱的，我对当前的情况实在看不惯，有时真想不干了。有句话按说很不应该讲，不过我还是不能不说：我恨透了我这个部队里那班当兵的，他们简直是一帮野小子。说真的，亲爱的，处在这样的环境里，什么美好的理想，全都抛在九霄云外了。尽管我们犹太人在欧洲这样遭受苦难，可有时候我还是满腹狐疑，真不知道我们打这场仗到底是为了什么。……”他把这几行字又从头看了一遍，忽然一发狠，大笔勾了个精光。他呆呆地愣了足有一两分钟，只觉得一阵胆颤心寒。
他变了。他突然发觉自己变了。信心都消失了，心里象是少了根主心骨。他现在对一同生活、一同工作的伙伴只感到痛恨，可是在以前，他总觉得他所认识的人几乎役有一个不是可亲的。他昂着头想了片刻，然后好不费劲地又写了起来。“我想到一个不坏的主意。我看那些废品清理场倒很值得我们动动脑筋。那里有不少东西只要稍稍给焊一下，即使外表不那么中看吧，到底还是可以变为有用之物的……”威尔逊渐渐坐不住了。久坐一处，算来已有好几个钟头了，恰然自得的心情渐渐消失了。他的醉酒三部曲总是这样一个程式：开头只觉得心里快活、热乎，愈喝愈觉得不喝酒的人可怜，哪里比得上自己福气。可是过了一段时间，就感到需要找些外来的刺激了，心里厌烦了，情绪有点低沉了。这时他就坐立不安了，有些烦躁了，于是第三步，便突然离开了他喝酒的酒吧或饭店，信步去找奇遇，走到哪里算哪里，碰上什么是什么。到第二天醒来，往往不是在一个陌生女人的床上，就是在路旁的水沟里，再不然就是在自己小木屋里起坐间的沙发上。至于隔夜到底有些什么奇遇，十之八九已经忘记得一千二净了。
如今第三壶酒已经喝完，他把剩下的几滴残酒吮干以后，大声叹了口气。他说起话来舌头已经很大了：“伙计们，你们说咱们现在该怎么办啊？”
克洛夫特摇摇晃晃站起身来，只听他又是一阵哈哈大笑。这一下午来他一直在那里自笑自乐。他说：“我要去睡了。”
威尔逊一听就直摇头，他探过身去一把抱住了克洛夫特的大腿。“上士大人——我得叫你上士大人，因为你他妈的太没有‘种’了——我说上士大人，你也用不着这样急着去睡觉哇，离天黑至少还有一两个钟头哩。”
加拉赫歪过头来冲威尔逊一笑。“你不看见这龟孙子已经喝醉了吗？”克洛夫特俯下身来，一把揪住加拉赫的领子。“我哪怕就是醉死了，也不许你们用这种腔调跟我说话，任谁也不行！”说罢猛地把加拉赫向后一推。“你们说了些什么，我句句都记着……”声音渐渐低了下去。“我句句都记着哪，等明天再算帐。”说完又是一阵哈哈大笑，然后就拖着微微打晃的腿，向他的帐篷走去。威尔逊翻来倒去摆弄着空水壶，还打了个饱嗝。“咱们现在该怎么办啦？”他还是要提那句话。
“这酒，太不经喝了，”马丁内兹在嘀咕。想起为喝这几口酒花了那么多